Pancouver-Logo

Become a Cultural Navigator

Become a Cultural Navigator

自由党国会议员费凯迪藉着兔年祝愿乌克兰和台湾和平

Lihsin Angel Liu, Hedy Fry, Kenneth Yuen
(Left to right) Lihsin Angel Liu, MP Hedy Fry, Granville Island general manager Tom Lanaster, and TD Bank executive Kenneth Yuen attended the LunarFest Vancouver opening on January 20.

为庆祝在1月22日来临的兔年而在固兰湖岛举行的2023 温哥华新年艺术节开幕礼上,温哥华中选区国会议员费凯迪医生(Dr. Hedy Fry)发表了振奋人心的讲话。

这名资深国会议员指出,兔「本应是传统女性美德的象征」,这些特质包括同情心、善良和创建和谐社区。

费凯迪在1月20日表示,兔是代表和平的动物,而大家也希望和平降临。另外,她将俄罗斯入侵乌克兰定性为违法活动。

接着她提到东亚的地缘政治局势,特别是台湾议题。这个独立的东亚岛国拥有自己的民选总统、国旗、货币、宪法和国家立法机关。

尽管如此,中华人民共和国声称「中华台北」(当地居民称为台湾)是一个失落多年的省份。中国国家主席习近平更扬言要将台湾纳入中国版图,令人忧虑习近平或会派兵跨越分隔两国的台湾海峡来攻打台湾。

费凯迪认为有需要确保台湾和台湾海峡的安全,让当地人民毋须面对被入侵和夺去所有的恐惧。

她续称:

“We can talk about that here in Vancouver,” Fry insisted. “We can stand for that because we can show people that here—not only in Canada but specifically in Vancouver—that we, in fact, embrace togetherness.”
「我们可以在温哥华就这个议题发表言论并支持这样的立场,从而让加拿大,特别是温哥华的大众知道,这是一个拥抱共融的地方。」

LunarFest dignitaries
Dr. Hedy Fry gathered with dignitaries beside Lunar New Year lanterns at Ocean Artworks on Granville Island.

强调农历新年艺术的多元性

费凯迪也赞扬2023 温哥华新年艺术节的主办单位所安排的农历新年庆祝活动具有共融性。

举例而言,在她发表讲话的固兰湖岛Ocean Artworks便展示了原住民艺术家Richard Hunt 和 Rachel Smith设计的农历新年灯笼,另外也展出Punjabi Market Collective创意总监Jessie SohpaulArts Umbrella学生的灯笼作品。

此外,杰克普尔广场和šxʷƛ̓ənəq Xwtl’e7énḵ Square也有举辧由梅蒂人(Métis)、原住民和其他艺术家设计的灯笼展览。

在1月24日于Orpheum Theatre举行的新年艺术节年度演唱会上,乌克兰钢琴家Anna Sagalova将会上台演出。她是在乌克兰爆发战争后逃亡到温哥华定居。另一名表演者,是父母从台湾移民到加拿大的家庭民谣唱作歌手兼三次获得朱诺奖提名的Ginalina

费凯迪认为温哥华可以向世界证明,即使人们在本身居住的国家不喜欢对方,但来到加拿大生活后都能够和谐共处。

「这就是加拿大的内核价值。具体而言,我们每天在温哥华都可以亲身体会到。」

她补充,移民来到温哥华后可以发展新关系,甚至与不同种族结婚,赢得了全场掌声。她也强调农历新年不单是关乎温哥华的东亚社区。

她说这个节日能凝聚整个社区。

Janet Routledge
After her speech, Burnaby North MLA Janet Routledge posed for a photo beside a Lunar New Year lantern designed by Jessie Sohpaul.

政要认同费凯迪讲话

在费凯迪的演说结束后,驻温哥华台北经济文化办事处处长刘立欣到台上发言,表示很高兴能在2023 温哥华新年艺术节看到台湾文化元素。她更特别提到本周末在固兰湖岛Ocean Artworks展示的台湾排湾族艺术品。

Colours of Formosa展览呈现了台湾艺术家如何透过可重用资源,在新埔镇以柿染创作绚烂的图案。本周末1月21日(星期六)下午3时和1月22日(星期日)下午1时,2023 温哥华新年艺术节的参与者可以透过捐款在Ocean Artworks体验柿染工作坊

此外,刘立欣和费凯迪一样呼吁维持台湾海峡的和平稳定局面。

北本拿比省议员Janet Routledge则赞扬费凯迪有关和平的言论。就此,她分享了自己近期看过一名纳粹大屠杀幸存者对和平的看法。

该名幸存者认为,战争的结局可能是导致一部份人在集中营离世,但一些具煽动性的说话其实就足以挑起战争。因此,Routledge敦促大家在说话前三思。

Asian-Canadian Special Events Association在其农历新年活动中强调了想像力的重要性,也获得Routledge表扬。

该名省议员表示:「我深信想像力是关键的政治和领导才能,因为假若我们不能够想像更美好的世界,我们又如何把它化为现实?」

Rachel Smith lantern
Rachel Smith ~ai̓xcemǧa designed this lantern at Ocean Artworks on Granville Island.

固兰湖岛的文化推广策略

另一名活动发言者,固兰湖岛总经理Tom Lancaster说,他对于自己的员工在庆祝本国多元文化的活动中所担当的角色感到自豪。

「我们提供了场地和员工,但活动的成功其实是归功于主办单位。现在就是机会,让我们在海岸萨利希族,即斯阔米什(Squamish)、马斯凯姆(Musqueam)和泰斯雷尔-沃土思(Tsleil-Wau’tuth)族人传统未割让的领土上庆祝这些成就。」

Lancaster也表示,固兰湖岛今年采用了新的文化推广策略。

他称:「我们本来已经是世上最多元化的地方,但未来将会更上一层楼。我们会继续与不同单位合作和庆祝节日,把活动办得更好。」

最后一位讲者,道明加拿大信托行政人员Kenneth Yuen说,该行对于能够赞助好像这次在固兰湖岛举行般的农历新年活动感到骄傲。

他表示道明加拿大信托相信当人们被社区接纳和被赋予机会参与社区事务,好事自然会发生。他更幽默地说,农历新年的美好事物包括美食、家庭聚会,以及家人派发的红包。

“We hope the New Year brings good health, happiness, and prosperity.”
在说过轻松的开场白后,他郑重地祝愿所有人凭藉兔年所带来的仁慈、幸运与和平,在来年大放异彩。

他也祈求大家在新一年身壮力健、笑口常开、财源广进。

阅读原文 >> 点此链接

立即行动

Pancouver 激发创造力并促进一个更具包容性的社会。请支持我们关注多元的艺术家!来自加拿大境内的捐款可获得税务收据。

Share this article

Subscribe

Tags

精选华文翻译文章

Vinay Giridhar and Alex Sangha

Sher Vancouver邀请电影制作人向新设立的Sundar Festival提交作品

一个南亚同性恋组织将会向电影制作人提供逾10,000元的现金奖。注册慈善团体Sher Vancouver计划于2024年6月在素里的City Centre Library举办首届Sundar Prize and Festival。该组织称,这个奖项和节日「旨在表扬藉著有意义和富信息性的故事,让世界变得美好的动人电影」。「Sundar」一词在梵文解作「美丽」。

Read More »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

© 2023 The Society of We Are Canadians Too Privacy Policy | Terms and Conditions

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.