Pancouver-Logo

Become a Cultural Navigator

Become a Cultural Navigator

自由黨國會議員費凱迪藉著兔年祝願烏克蘭和台灣和平

Lihsin Angel Liu, Hedy Fry, Kenneth Yuen
(Left to right) Lihsin Angel Liu, MP Hedy Fry, Granville Island general manager Tom Lanaster, and TD Bank executive Kenneth Yuen attended the LunarFest Vancouver opening on January 20.

為慶祝在1月22日來臨的兔年而在固蘭湖島舉行的2023 溫哥華新年藝術節開幕禮上,溫哥華中選區國會議員費凱迪醫生(Dr. Hedy Fry)發表了振奮人心的講話。

這名資深國會議員指出,兔「本應是傳統女性美德的象徵」,這些特質包括同情心、善良和建立和諧社區。

費凱迪在1月20日表示,兔是代表和平的動物,而大家也希望和平降臨。另外,她將俄羅斯入侵烏克蘭定性為違法活動。

接著她提到東亞的地緣政治局勢,特別是台灣議題。這個獨立的東亞島國擁有自己的民選總統、國旗、貨幣、憲法和國家立法機關。

儘管如此,中華人民共和國聲稱「中華台北」(當地居民稱為台灣)是一個失落多年的省份。中國國家主席習近平更揚言要將台灣納入中國版圖,令人憂慮習近平或會派兵跨越分隔兩國的台灣海峽來攻打台灣。

費凱迪認為有需要確保台灣和台灣海峽的安全,讓當地人民毋須面對被入侵和奪去所有的恐懼。

她續稱:

“We can talk about that here in Vancouver,” Fry insisted. “We can stand for that because we can show people that here—not only in Canada but specifically in Vancouver—that we, in fact, embrace togetherness.”
「我們可以在溫哥華就這個議題發表言論並支持這樣的立場,從而讓加拿大,特別是溫哥華的大眾知道,這是一個擁抱共融的地方。」

LunarFest dignitaries
Dr. Hedy Fry gathered with dignitaries beside Lunar New Year lanterns at Ocean Artworks on Granville Island.

強調農曆新年藝術的多元性

費凱迪也讚揚2023 溫哥華新年藝術節的主辦單位所安排的農曆新年慶祝活動具有共融性。

舉例而言,在她發表講話的固蘭湖島Ocean Artworks便展示了原住民藝術家Richard Hunt Rachel Smith設計的農曆新年燈籠,另外也展出Punjabi Market Collective創意總監Jessie SohpaulArts Umbrella學生的燈籠作品。

此外,傑克普爾廣場和šxʷƛ̓ənəq Xwtl’e7énḵ Square也有舉辧由梅蒂人(Métis)、原住民和其他藝術家設計的燈籠展覽。

在1月24日於Orpheum Theatre舉行的新年藝術節年度演唱會上,烏克蘭鋼琴家Anna Sagalova將會上台演出。她是在烏克蘭爆發戰爭後逃亡到溫哥華定居。另一名表演者,是父母從台灣移民到加拿大的家庭民謠唱作歌手兼三次獲得朱諾獎提名的Ginalina

費凱迪認為溫哥華可以向世界證明,即使人們在本身居住的國家不喜歡對方,但來到加拿大生活後都能夠和諧共處。

「這就是加拿大的核心價值。具體而言,我們每天在溫哥華都可以親身體會到。」

她補充,移民來到溫哥華後可以發展新關係,甚至與不同種族結婚,贏得了全場掌聲。她也強調農曆新年不單是關乎溫哥華的東亞社區。

她說這個節日能凝聚整個社區。

Janet Routledge
After her speech, Burnaby North MLA Janet Routledge posed for a photo beside a Lunar New Year lantern designed by Jessie Sohpaul.

政要認同費凱迪講話

在費凱迪的演說結束後,駐溫哥華台北經濟文化辦事處處長劉立欣到台上發言,表示很高興能在2023 溫哥華新年藝術節看到台灣文化元素。她更特別提到本週末在固蘭湖島Ocean Artworks展示的台灣排灣族藝術品。

Colours of Formosa展覽呈現了台灣藝術家如何透過可重用資源,在新埔鎮以柿染創作絢爛的圖案。本週末1月21日(星期六)下午3時和1月22日(星期日)下午1時,2023 溫哥華新年藝術節的參與者可以透過捐款在Ocean Artworks體驗柿染工作坊

此外,劉立欣和費凱迪一樣呼籲維持台灣海峽的和平穩定局面。

北本拿比省議員Janet Routledge則讚揚費凱迪有關和平的言論。就此,她分享了自己近期看過一名納粹大屠殺倖存者對和平的看法。

該名倖存者認為,戰爭的結局可能是導致一部份人在集中營離世,但一些具煽動性的說話其實就足以挑起戰爭。因此,Routledge敦促大家在說話前三思。

Asian-Canadian Special Events Association在其農曆新年活動中強調了想像力的重要性,也獲得Routledge表揚。

該名省議員表示:「我深信想像力是關鍵的政治和領導才能,因為假若我們不能夠想像更美好的世界,我們又如何把它化為現實?」

Rachel Smith lantern
Rachel Smith ~ai̓xcemǧa designed this lantern at Ocean Artworks on Granville Island.

固蘭湖島的文化推廣策略

另一名活動發言者,固蘭湖島總經理Tom Lancaster說,他對於自己的員工在慶祝本國多元文化的活動中所擔當的角色感到自豪。

「我們提供了場地和員工,但活動的成功其實是歸功於主辦單位。現在就是機會,讓我們在海岸薩利希族,即斯闊米什(Squamish)、馬斯凱姆(Musqueam)和泰斯雷爾-沃土思(Tsleil-Wau’tuth)族人傳統未割讓的領土上慶祝這些成就。」

Lancaster也表示,固蘭湖島今年採用了新的文化推廣策略。

他稱:「我們本來已經是世上最多元化的地方,但未來將會更上一層樓。我們會繼續與不同單位合作和慶祝節日,把活動辦得更好。」

最後一位講者,道明加拿大信託行政人員Kenneth Yuen說,該行對於能夠贊助好像這次在固蘭湖島舉行般的農曆新年活動感到驕傲。

他表示道明加拿大信託相信當人們被社區接納和被賦予機會參與社區事務,好事自然會發生。他更幽默地說,農曆新年的美好事物包括美食、家庭聚會,以及家人派發的紅包。

“We hope the New Year brings good health, happiness, and prosperity.”
在說過輕鬆的開場白後,他鄭重地祝願所有人憑藉兔年所帶來的仁慈、幸運與和平,在來年大放異彩。

他也祈求大家在新一年身壯力健、笑口常開、財源廣進。

閱讀原文 >> 點此連結

立即行動

Pancouver 激發創造力並促進一個更具包容性的社會。請支持我們關注多元的藝術家!來自加拿大境內的捐款可獲得稅務收據。

Share this article

Subscribe

Tags

精選華文翻譯文章

Photo by Guillaume Jaillet.

卑詩大學學生反思加拿大研究觀點以建立認知失衡

20世紀心理學家尚·皮亞傑(Jean Piaget)以「認知失衡」(cognitive disequilibrium)一詞來解釋孩子邏輯及推理的發展。當他們未能憑著現有知識去理解眼前的新處境或任務,就會產生失衡。然而,皮亞傑表示可以透過突破來重建平衡。當孩子將新資訊消化或據此作出調整,便會經歷突破,重新掌握之前的平衡感。

Read More »
Chienhua

纏花藝術家陳惠美展現了台灣族群豐富多樣的傳統及文化

陳惠美運用她作為一名纏花工藝師的巧手,為新人們創造了幸福的回憶。此外,她精心設計的作品反映了她的故鄉-台灣不同族群的傳統和文化,體現了這個島嶼的豐富面貌。在北京話口譯Ann Fu的幫助下,陳惠美向Pancouver談到了她的藝術形式-纏花,是一種結合了剪紙、纏繞及刺繡技巧的工藝藝術。在訪談中,她指著各種反映客家纏花、閩南纏花和金門吉花特色的作品,說道「這些都是傳統上在婚禮中使用的,蝴蝶象徵著生育。」

Read More »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

© 2023 The Society of We Are Canadians Too Privacy Policy | Terms and Conditions

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.