[李若麟將於 6 月 18 日與 19 日在 Firehall Arts Centre 演出《Soup of Forgetfulness》（孟婆湯）。攝影：Sophia Wolfe]
溫哥華編舞家李若麟 (Juolin Lee) 多年來一直思考如何將台灣的民間傳說《孟婆湯》改編成一齣當代表演舞作。根據佛教與道教傳說，亡者的靈魂會走過黃泉路，進入地府。當他們抵達奈何橋時，會遇見一位名為孟婆的女子。為了通過這座橋，每位亡靈都必須喝下一碗湯。
「這碗湯會抹去我們前世所有的記憶——包括渴望、悲傷、遺憾、感情——所有的一切！」出生於台灣的李若麟透過 Zoom 對 Pancouver 表示。
只有在喝下這碗湯之後，靈魂才能渡過忘川河，脫離過去的經驗，再度以無辜純潔的狀態投胎。然而，若靈魂在前世作惡多端，將遭受另一種命運：永世不得超生，墮入地獄受苦。
「我小時候聽這個故事，通常是用一種比較嚴肅甚至恐嚇的語氣講的，例如：『你要乖乖聽話，不然下輩子可能會變青蛙喔。』」李若麟笑著說。
在今年的 Dancing on the Edge 舞蹈節中，李若麟將於 6 月 18 日與 19 日晚間 7 點於 Firehall Arts Centre 演出她的原創舞作《Soup of Forgetfulness》（孟婆湯）。透過肢體動作、燈光與音樂，本作品描繪一個靈魂在陰間試圖回溯前世的旅程。
「作品中有一段，我嘗試以變形的方式呈現來自不同時代的角色，讓觀眾稍微一窺這些生命的片段，」李若麟透露。「這代表著一個靈魂在輪迴中穿梭了數百上千年。」
[燈光設計師 Chengyan Boon 以不同色彩區分角色。攝影：Sophia Wolfe]
燈光設計展現不同角色
在其中一段，李若麟化身為一名幫派份子，蹲在巷子裡抽菸；下一幕，她成為在河邊洗衣的阿嬤；再下一場景，她是一位剛訂婚、在家繡花的年輕婦女。燈光設計師 Chengyan Boon 為每一位角色設計了專屬的燈光色彩或色調。
「我覺得燈光真的非常重要，」李若麟表示。「我很高興也很感恩能和一位在這方面非常有創意的藝術家合作。」
在她的個人網站上，李若麟提出了幾個令人深思的問題，例如：古老而深刻的記憶是否能以非認知的方式儲存？其次，在陰間這個生死交界模糊的空間中，靈魂是否最接近獲取古老生命智慧的途徑？而感官是否能成為穿越時空、重新體驗過去的入口？
《孟婆湯》選用的音樂也會讓台灣影迷感到熟悉。李若麟將搭配台灣實驗音樂創作人林強的〈單純的人〉演出。這首令人著迷的電音歌曲原為 2001 年侯孝賢電影《千禧曼波》的配樂，該片曾入圍坎城影展金棕櫚獎。據李若麟說，這首歌她一聽就非常有共鳴。
「它就像是一個容器，能夠承載我進入某個特定的世界與宇宙。」
另一首選曲〈主意_你太白，去曬黑〉則出自獨立音樂三人組合 Shy Hey。李若麟說，該團體的中文團名直譯是「你太白，去曬黑」，她特別指出這句話在台灣語境中有很不同的意味，因為台灣社會普遍傾向於追求白皙的膚色。
「他們是一組非常酷又有態度的獨立樂團，並將許多亞洲樂器融入創作中，」她補充道。
透過駐村計畫淬鍊作品
《孟婆湯》為 Edge 5 雙重演出的其中一部分，李若麟的 30 分鐘舞作將接續編舞家兼表演者 Jenn Edwards 的《The Centre of Time》（時間的中心）。後者靈感來自 Alan Lightman 於 1992 年出版的小說《Einstein’s Dreams》（愛因斯坦的夢）。
李若麟在創作《孟婆湯》的過程中，獲得 Hong Kong Exile 共同創辦人顏婷妍 (Natalie TY Gan) 的指導。兩人最初在由 Odd Meridian Arts 經營的 Morrow 藝術空間，進行為期三週的有薪駐村，並於 2024 年 1 月 5 日完成一場長達 34 分鐘的工作坊表演。去年十月，她又在卑詩省鹽泉島 (Salt Spring Island) 參與 Dance West Network 的一週駐村計畫，在 Antler Ridge Dance Studio 完成一場 15 分鐘的演出。接著十一月，她又於 Dance in Vancouver Festival 舉辦的 Boombox 活動中，再次演出該作品的另一版本。
「《孟婆湯》是一種邀請，邀請大家去想像與重新想像『道別』，」李若麟在她的網站上寫道，「它試圖擴展我們對物質世界之外的感知。」
《Soup of Forgetfulness》（孟婆湯）將作為 Dancing on the Edge 舞蹈節 Edge 5 節目的一部分，於 6 月 18 日與 19 日晚間 7 點在 Firehall Arts Centre 演出。如需購票與更多資訊，請瀏覽 Firehall Arts Centre 官方網站。Dancing on the Edge 舞蹈節活動時間為 6 月 12 日至 22 日。如欲了解更多李若麟的資訊，請瀏覽她的網站，或閱讀 Pancouver 於 2023 年的相關報導。
閱讀原文 >> 點此連結
