LGBTQ+视觉艺术家Jag Nagra在数年前恍然大悟，开始对自己的旁遮普背景感到自豪。
Jag透过Zoom视频会议向Pancouver表示：「我的艺术是建基于对自己的身份认同，关系有如母鸡和鸡蛋一样，两者不分先后，互相影响。」
这亦为居住于卡齐族（Katzie）未割让领土的她带来源源不绝的灵感。无论是她为温哥华加人队设计的排灯节（Diwali）球衣，以至印有旁遮普古木基（Gurmuhki）文本的大学外套或2022年的农历新年灯笼，她的作品均毫无保留地宣扬旁遮普文化。
她喜欢在作品中加入常见的当代南亚元素，现在更全心全意投入创作，让她感到无比自豪。
她的艺术品中经常出现旁遮普字母、词汇或者喜庆颜色，例如是非常限量的Candy Hearts画作系列。这些以罗马字母拼出旁遮普片语的画作均有Jag的亲笔签名，每幅更只印制了一张。
我在今天早上推出了超级限量的Candy Hearts系列，当中的五幅画都是只此一幅。
在五幅作品中，有三幅仍然可供选购，您将拥有唯一的印制本！
附有亲笔签名和编号。
This morning I released a super limited collection called Candy Hearts: a series of 5 artworks, 1 print of each only.
3 prints are left of the 5! You’ll own the only print of them!
Catch them before they’re gone at https://t.co/NX4PTHms5Z
Hand signed and numbered. pic.twitter.com/g7I7xHBTUU
— Jag Nagra (@jagnagra_) January 24, 2023
— Jag Nagra（@jagnagra_）2023年1月24日
「Pyar is Pyar」的意思是「爱就是爱」，而「Cha Banava?」翻译过来就是「我该泡茶吗?」
Jag说喝茶是他们日常生活的一部份，也是父母向子女表达爱意的途径。如果母亲没有准备一碗生果或果盘，她就会向Jag问道：「我该泡茶吗?」
剖析外套的吸引力
她对于尚未公开发售的大学外套感到特别雀跃。她花了数天完成设计，更为自己订了一件，其卖点是以古木基文本写成的巨型字母「J」。
她透露外套将于两、三周后送达，并希望衣服合身，但即使不合身，无论如何她也会穿上它。
Jag忆述年轻时经常在电视节目上看到角色穿着绣上字母的大学外套。
她坦言自己一直都想拥有一件绣有大字母的大学外套。
Jag最近为Burrard Street的基督教青年会李亮汉大楼（Robert Lee YMCA）创作了一幅宣扬共融性的乙烯基壁画，以她多姿多彩的风格呈现大楼的多元活动，以及对不同年龄及性取向人士的吸引力。
她亦以不同途径展现对自己LGBTQ+身份的认同，例如是展示于她个人网站的彩虹母狮。此图案是她为南亚裔LGBTQ+人士权益组织Sher Vancouver设计。在旁遮普文化中，狮子是勇气的象征，所以不少锡克教男性的名字都有「Singh」这个字。
慢慢对旁遮普背景产生自豪感
Jag表示在人生大部份时间都对自己加拿大人的身份有更强烈的认同感，亦较少强调自己的旁遮普背景。这或会令人感到意外，因为目前是Punjabi Market Collective副主席的她，正致力推广旁遮普文化。
她解释，自己在Maple Ridge长大，无论社区和学校都以白人为主，对她构成极大影响。
她在学生时期甚至成年后大部份时间都对自己的全名Jagandeep感到羞愧，而纠正别人的读音和解释背后的意义也令她觉得尴尬。另外，她的外表和社区的文化差异也令她感到难为情。
现在，她对自己的旁遮普和南亚背景感到自豪。
她的父母Avtar 和 Rajwant亦让她非常骄傲，两人更和Jag在Sher Vancouver的纪录片《Emergence: Out of the Shadows》亮相。目前，他们正尝试启发其他旁遮普家庭去爱护和接纳自己的LGBTQ+子女。
Jag和她的母亲最近就此议题接受了传奇电台主持人兼Spice Radio台主 Shushma Datt访问。
「这次以英语和旁遮普语进行的访问很顺利，下一步我们需要将相关讨论普及化。」
阅读原文 >> 点此链接
