Pancouver-Logo

Become a Cultural Navigator

Become a Cultural Navigator

追求卓越的得奖导演Mayumi Yoshida在电影制作过程中坚守个人价值观

Mayumi Yoshida
Vancouver director Mayumi Yoshida is preparing to make a feature based on her first short film, "Akashi".

[温哥华导演Mayumi Yoshida准备根据自己首部短片《Akashi》拍摄剧情长片。]

对温哥华导演、编剧兼演员Mayumi Yoshida来说,今年可算是非常充实的一年。在1月的时候,她和温哥华唱作人兼演员 Amanda Sum凭着「Different Than Before」的音乐影片获得朱诺奖提名。

这部感人的作品是关于一个家庭对反亚裔歧视所作出的回应。在朱诺奖于3月举行后不久,「Different Than Before」在德州奥斯汀赢得SXSW音乐影片评审奖。

Mayumi在东京透过Zoom视频会议向Pancouver表示,自己急不及待与温哥华的朋友庆祝,因为她在家的时间不多,令她未能完全消化这消息。

她和Amanda首次合作,是拍摄该名音乐家的第一部音乐影片「Groupthink」。

虽然那不过是小规模的独立项目,但过程却非常愉快。

这名电影制作人将于5月16日(星期二)回到温哥华不足24小时。之后她将飞往法国的坎城电影市场展,为她即将开拍的剧情长片《Akashi》筹款。此片以她同名的获奖短片为蓝本。

Mayumi透露,电影将于温哥华及东京取景。

其后她将于5月24日返回温哥华,给予她数天时间准备YVR Screen Scene Masterclass课程。她将于5月28日下午3时在Boldly(West 3rd Avenue 143号)与「Different Than Before」的创作团队(Amanda Sum、Lynne Lee、 Sebastien Galina)教授课程。

YVR Screen Scene播客总监制兼主持Sabrina Rani Furminger将担任课程的主持。此外,活动将为乌克兰裔加拿大人倡导小组的离世英雄孩子康复计划 筹款。

Tzi Ma
Tzi Ma delivered a memorable performance in the “Different Than Before” music video.

[马泰在「Different Than Before」音乐影片的演出令人难忘。]

游说马泰参演

Mayumi在2020年夏季的网上音乐会上听到Amanda唱出「Different Than Before」。由于当时的反亚裔情绪日益严重,于是Mayumi开始构思方法为亚洲社区赋权,特别是长者。

「当那首歌奏起时,我觉得实在是适合不过。歌词的讯息简直是完美,而旋律亦非常动人。」

于是她联系上Amanda,并提出为歌曲制作影片。Amanda同意后,Mayumi决定要在获得足够资金和合适人选的情况下拍摄。

其中一位人选是香港出生的资深影视演员马泰(Tzi Ma)。Mayumi希望他饰演父亲的角色。无独有偶,两人在《高堡奇人》(The Man in the High Castle)的不同季数登场。

在取得资金及组成包括温哥华演员郑启蕙(Olivia Cheng)在内的团队后,Mayumi觉得已准备好游说马泰参演。

她说由于马泰是当红演员,因此打了数通电话才联系上他。最后他表示非常欣赏她的手法,并完全明白她想达成的目标。

在开拍前,Mayumi与工作人员在一家中菜馆的宴会厅搭建了卡巴莱舞台。她的想法是将马泰的角色化身为猫王般的表演者。

她称,马泰从来不会演这种角色,因为他通常是饰演奸角、黑道或者严肃的亚洲父亲。他们希望马泰可穿上华丽的戏服。

马泰十分喜欢那件戏服,更想把它留为纪念。

Mayumi笑称,最后将戏服寄了给他。

Tzi Ma
Mayumi Yoshida came up with the idea of Tzi Ma dressing like a Vegas star.

[让马泰穿上拉斯维嘉斯戏服是Mayumi Yoshida的构思。]

营造迫真的紧张气氛

另一个挑战是为四名霸凌别人的「白人垃圾」角色编写可信的剧情。在剧本当中,他们嘲笑菜馆内的华裔家庭。

Mayumi强调,四人(Matthew Kevin Anderson、Morgan Brayton、Trevor Lerner和Cole Howard)现实中与他们在音乐影片所饰演的角色完全不同。

她认为他们是可以演活社会败类的出色演员。

她表示对白人角色的歧视行为作出了调整。在片中,他们以为自己只是在开玩笑。

「他们以为自己的行为不会有任何后果,但他们不理解对其他人的影响。我不希望影片中只有歧视的言论或暴力场景。」

再者,马泰的角色并非好像英雄般正接痛击坏人的肤浅人物。影片的目标是就一位父亲在众目睽睽下鼓起勇气为家人挺身而出这件事营造迫真的恐惧和紧张情绪。

Mayumi强调,父亲的举动是由爱心而非愤怒所驱使。

In addition to directing and writing her upcoming feature Akashi, Mayumi Yoshida will also act in the film.

[Mayumi Yoshida除了为即将开拍的剧情长片《Akashi》担任导演和编剧外,亦会在片中演出。]

作为导演,Mayumi非常着重流程,而她亦会在masterclass课程中对此加以阐述。

对她和Amanda来说,事前与演员及工作人员分享处理手法至关重要。这样所有人都会清楚影片的内容。

「有很多人参与拍摄过程,而且其题材亦非常敏感。我想确保所有人都觉得安全,让所有参与者都清楚我和Amanda拍摄音乐影片的动机。」

此外,片场亦设置了一块告示板,让所有人对情况一清二楚。

Mayumi强调,如果在拍摄流程中没有花时间确保自己的观念和价值观得到保留,便会在作品呈现出来。

观看在2016年推出的动人短片Akashi》。

Akashi》最初以短片形式推出

影视管理局去年资助了《Akashi》。该片是关于移居至北美洲的日本女子Kana。当她心爱的祖母离世后,她回到了日本反省祖母向她揭露的秘密。

Mayumi说,团队将到坎城电影市场展取得最后所需融资,以便有充裕资金在加拿大和日本进行拍摄。

Akashi》最初是一部十分钟的短片,由Mayumi编写、执导和主演。该片先后获得NBCUniversal 短片节的优异编剧奖、Telus Storyhive 2016年数码短片大奖,以及温哥华国际女性电影节的Matrix奖。

可幸的是,影视管理局未有限制剧情长片中出现多少日语对白。这是源于当局推出的新政策,删除了需要有至少50%英语、法语或原住民语言的资助门槛。(旧有政策迫使温哥华电影制作人Anthony Shim在获奖作品《Riceboy Sleeps增加英语对白的比例。)

给予自己许可

Mayumi是一名日本记者的女儿,在三个大洲长大。这解释了为何她的英语没有口音,但又会说流利日语。

到了访问的尾声,Pancouver向这位务实的电影制作人提问,对有志成为导演的女性有何建议。

她的回应是:「不要比别人更早否定自己。给予自己再进一步的许可。」

她毫不吝啬地给予自己许可,因此她将于《Akashi》剧情长片中担任演员、导演和编剧角色。此片将于秋季在两个国家开拍,届时她将会成为大忙人。

她笑着说:「或许我给予自己太多许可。」

观赏获奖的「Different Than Before」音乐影片。

阅读原文 >> 点此链接

立即行动

Pancouver 激发创造力并促进一个更具包容性的社会。请支持我们关注多元的艺术家!来自加拿大境内的捐款可获得税务收据。

Share this article

Subscribe

Tags

精选华文翻译文章

Tom Su violin

小提琴家Tom Su藉他的音乐,传播快乐和创建同理心给人们

2023年1 月 22 日在温哥华Orpheum 举行的农历新年音乐会,由指挥Nicholas Urquhart带领下演出相当精彩。但是观众可能没注意到一位多才多艺小提琴家,20年前从台湾移民来的Tom Su 苏恩圣,现在他是 Harmonia乐团众多穿着优雅成员之一,尽管他在温哥华最大音乐厅舞台表现出色,但他承认以前在大批观众前会紧张甚至影响他拉奏的手。

Read More »
Vancouver antipoverty activist Sid Chow Tan

前国会议员戴慧思向社区媒体活动家周明辉致意

12月22日,温哥华活动家周明辉( Sid Chow Tan)的亲朋好友在Russian Hall出席他的生命庆典。一直是排华及人头税平反运动领袖的周明辉,时常把「我的艺术是行动主义」挂在嘴边。这可见于他拍摄的多部纪录片和访问,而这些作品更已在有线电视频道播放数十载。

Read More »
Barbara Pollard. Photo by Nico Dicecco

温哥华演员、导演兼剧作家Barbara Pollard克服难关实现无尽戏剧生涯

银发族女演员或会面对演出机会匮乏的问题,但部份却成功突破年龄界限,例如是英国的玛吉·史密斯(Maggie Smith)、朱迪·丹奇(Judy Dench)和海伦·米兰(Helen Mirren)。美国方面,洁西卡·坦迪(Jessica Tandy)凭着于《Driving Miss Daisy》的演出,以80岁高龄成为奥斯卡最佳女主角奖最年长的得奖者。而在温哥华,魅力四射的Barbara Pollard也在逆流而上。

Read More »
Support us

Pancouver aims to build a more equal and empathetic society by advancing appreciation of visual and performing arts—and cultural communities—through education. Our goal is to elevate awareness about underrepresented artists and their organizations.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

Support us

Pancouver strives to build a more equal and empathetic society by advancing appreciation of visual and performing arts—and cultural communities—through education. Our goal is to elevate awareness about underrepresented artists and the organizations that support them. 

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

© 2023 The Society of We Are Canadians Too Privacy Policy | Terms and Conditions

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.