Pancouver-Logo

Become a Cultural Navigator

Become a Cultural Navigator

雕刻大師Richard Hunt深思Thunderbird Park歷史、與冰球球星的友誼,以及為新年藝術節創作燈籠背後的意義

Richard Hunt by Emily Hunt Kwakwaka’wakw
Order of Canada recipient Richard Hunt is one of several high-profile artists whose designs will appear on lanterns for Lunar New Year in Vancouver. Photo by Emily Hunt.

夸夸嘉夸族(Kwakwaka’wakw) 藝術家 Richard Hunt的成就煇煌。曾獲頒授加拿大勳章和卑詩勳章的他,在青少年時期成為皇家卑詩博物館(Royal B.C. Museum)的雕刻學徒,而他的導師正是同樣為非凡藝術家的父親Henry。

Richard年紀輕輕就成為博物館旁雷鳥公園(Thunderbird Park)的首席雕刻家。

已步入古稀之年的Richard透過Zoom視訊會議接受Pancouver訪問時,滔滔不絕地講述自己在維多利亞James Bay的成長經歷。他在兩歲時就和家人搬到當地居住,當時皇家卑詩博物館的所在地還是一個大型停車場。

他的童年就是和父親及另一名Kwakwaka’wakw油畫兼雕刻大師Mungo Martin在雷鳥公園渡過。

他憶稱,馬房是那裡第一座建成的建築物,要走到公車站才能上廁所,附近甚麽設施也沒有。

儘管如此,到訪維多利亞的旅客都會走到公園,欣賞原住民藝術家進行創作。

他笑說有時會把自己想像成一項活生生的展品,因為他每天都會面對公眾。

他記得有一天,數名政治家在觀賞Mungo雕刻時靈機一觸,意識到雷鳥公園可以成為叫座的旅遊景點。於是,政府在該處興建了一座較大的建築物,但不幸在數年後被大火燒毀,當時裡面還有四支圖騰。

Richard表示他們需要重新雕製被燒毀的圖騰,但幸好政府為他們興建了一座新的工作間,讓他們能夠專心工作。

Thunderbird Park
Thunderbird Park. Photo by Tourism Victoria.

在議會大廈捉迷藏

他首支單靠自己製作的圖騰在1979年完成,目前佇立於雷鳥公園中央。他之後雕製的圖騰展示於世界各地,包括利物浦、愛丁堡、布里斯班、卑詩省鄧肯市(City of Duncan) ,以及Camosun College Interurban校區。

此外,他和另一名藝術家Tim Paul創作的10.6米高圖騰站在溫哥華加拿大廣播公司大樓外接近25年。廣播公司在2006年將圖騰歸還予Fort Rupert,即Richard位於溫哥華島北部的家鄉。

他的父母共誕下14名子女。他記得小時候和兄弟姊妹在卑詩議會附近玩野戰遊戲,還會爬上議會大廈旁邊的一棵大樹。

他也曾經在大廈還是博物館和檔案館的時候在裡面玩捉迷藏。

「看門的職員、Mungo和爸爸會到處尋找我們,但我們當時個子小,可以躲在角落裏,他們就找不到我們。」

Richard在議會附近的童年回憶,是他為即將於溫哥華舉行的2023 溫哥華新年藝術節所創作的藝術品主題。名為Victoria 2018》的作品畫上不同動物,其中兩隻更與一名原住民槳手乘坐獨木舟。這作品將於固蘭湖島上的一個大型燈籠向公眾展示。

除了Richard的設計外,展覽還包括藝術家Jessie Sohpaul Rachel Smith,以及Arts Umbrella學生的作品,並將於1月20日至2月20日期間在Ocean Artworks戶外涼亭展出。

Richard Hunt's Victoria
Richard Hunt’s painting, Victoria 2018, will be on a Lunar New Year lantern at Granville Island.

燈籠設計靈感來自維多利亞

固蘭湖島上名為Cycle of Life的展覽,是2023 城光藝境的一部份。傑克普爾廣場和溫哥華美術館北面的šxʷƛ̓ənəq Xwtl’e7énḵ Square也會展示由其他藝術家設計的燈籠。

城光藝境在其網站上稱:「我們同一時間連繫著過去與未來。就如逆河洄游的鮭魚、這片土地上如家人般守護著我們的動物,以及在陽光下懷著無窮希望而旋轉的年輕舞者一樣,我們讓充滿好奇心的年輕人繼承我們的傳統,憑著他們天馬行空的想像力來任意發掘。」

Richard表示,他的燈籠設計蘊含不同來自維多利亞的元素。

他透露,畫作頂部加入了議會大廈的圓頂,而奥林匹克山脈則呈現於背景,看起來仿似一隻攤開了觸手的章魚。

議會大廈的錐形屋頂就在章魚頭部的下方。右方的熊圖騰跟他父親雕製並展示於Inner Harbour的圖騰相似。左方的虎鯨則代表著Humboldt Street附近Empress Hotel北端的一夥雕塑成虎鯨形狀的樹木。

Richard在自己的網站上表示,虎鯨象徵離世親屬的靈魂。

他補充,畫作底部的獨木舟代表Inner Harbour的船隻。時至今日,他的族人仍以船隻代步。船上坐著一隻狼、一隻鷹和一名槳手。此外,議會的草地上還有一隻烏鴉在跳舞。

Richard Hunt
In 1991, Richard Hunt received the Order of B.C.

職業生涯多姿多彩

他人生中其中一個難忘時刻,是於1994年在麗都廳(Rideau Hall)與冰球球星Frank Mahovlich 和 Serge Savard獲頒授加拿大勳章。Richard更於當日和Frank建立深厚的情誼。

「Frank後來到了維多利亞,更在Bear Mountain打了一場哥爾夫球。已成為政治家的他被問到希望與誰打球,他道出了我的名字,於是我就有機會和他切磋球技。之後我們還數次一起享用晚餐。」

在這件事發生三年前,Richard獲頒授卑詩勳章。

Richard的職業生涯中有不少藝術成就,包括與Tim Paul合作,為洛杉磯的西南博物館(Southwest Museum)雕製圖騰。兩人也曾經和另一名藝術家Eugene Arima合力創作11米長的努查努阿特族(Nuu-chah-nulth)捕鯨獨木舟,並展示於1986年在溫哥華舉行的世界博覽會。另外,溫哥華國際機場國內航班客運站內的五米高虎鯨及三米高雷鳥雕像,也是Richard的作品。

在他曾經就讀的Victoria High School,他的名字已刻劃在「名人牆」上。

目前他最關注的議題,是阻止其他國家假冒美洲西北岸原住民的藝術品。他說很多贗品都在印尼以桃花心木製造,更看過他已故兄長Tony的藝術被複製在T裇上出售。

「他們抄襲了所有風格,但我不在乎成品的質素,因為這是一種盜取我們文化的行為,而藝術是一種知識產權。」

他和其他藝術家正嘗試遊說聯邦政府採取行動。

Richard Hunt by Sandra Hunt
Richard Hunt is not ready to retire. Photo by Sandra Hunt.

知識源自父親

Richard憶起一名釣魚技術了得,但不久前去世的叔叔,以及很久以前和他在島上渡過的一個夏天。

「那時候我原先計劃學習釣魚,但經過一星期後,我發覺自己比較適合陸上生活。」

他形容父親是一位出色的導師,兩人在雷鳥公園共事時已把所有用得著的知識傳授給Richard。

Richard稱,父親曾向Mungo承諾,總會有一名來自Fort Rupert的同鄉和他合作。當我來到後,父親發現我應付得來,於是便決定退位讓賢。他也讚揚父親是出色的雕刻家,只需要兩天就能完成一個面具,相當於兩星期的工資。

Mungo和Richard的父親才華橫溢,更學會了薩利希(Salish)、海達(Haida)和欽西安(Tsimshian)等原住民的雕刻風格。Richard也掌握了這方面的知識,但在自立門戶之後,就專注於創作夸夸嘉夸藝術。

他的夸夸嘉夸語名字是Gwe-la-yo-gwe-la-gya-lis。根據他的個人網站,名字的意思是「到處遊歷,在所到之處都會舉辦散財宴(potlatch)的人」。

儘管Richard的靈感來自瑪雅和埃及等不同文化,但他視自己為一名傳統雕刻家。他希望所有作品都符合自己族群的禮儀。

除了繪畫外,他的作品都保持一貫傳統風格,因為他不喜歡作出了新嘗試後被別人調侃。

閱讀原文 >> 點此連結

立即行動

Pancouver 激發創造力並促進一個更具包容性的社會。請支持我們關注多元的藝術家!來自加拿大境內的捐款可獲得稅務收據。

Share this article

Subscribe

Tags

精選華文翻譯文章

José Rizal Library of Congress, Washington, D.C. (neg. no. LC-USZ62-43453)

NPC3主席找出菲律賓人遷移史、國家英雄黎剎以及藝術與文化重要性的共通點

歷代的美國人從小就會學習到有關移民的主流說法。學校的老師會告訴他們,第一批來自英國的定居者於1607年在現今弗吉尼亞州的所在地建立殖民地詹姆斯敦。無數學生也聽過關於五月花號乘客的故事。這些被英國放逐的清教徒於1620年在今天位於麻薩諸塞的地方成立殖民地。

Read More »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

© 2023 The Society of We Are Canadians Too Privacy Policy | Terms and Conditions

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.