香港艺术家 Danny Yung（荣念曾）将在温哥华美术馆分享五十年创作历程的心得

[Danny 是「进念‧二十面体」艺术监督。照片由 Danny 本人提供。 ]

来自香港的先锋派实验艺术家将在温哥华分享他的文化之旅。Danny Yung 是香港当代文化中心的专案监督，也是香港「进念．二十面体」的艺术监督，该剧团自 1980 年代初起，便在实验戏剧领域开创先河。

Danny 的艺术家讲座「Borderless Stage」（无边界舞台）将于星期四（7 月 17 日）下午 2 点在温哥华美术馆举行。

温哥华美术馆在其网站上表示： Danny 是亚洲极具影响力的文化人物之一，他的艺术贡献涵盖戏剧，设备艺术，策展实践与文化政策。过去五十年来，他发起多项开创性的跨领域平台，包括「一桌两椅──创意文化交流平台」，城市高峰会与亚洲艺术交流网络，促进了亚洲乃至全球传统艺术与当代艺术形式之间的对话。

现年 81 岁的 Danny 出生于上海，国共内战期间随家人移居香港。他曾在美国生活近二十年，就读太平洋大学主修数学，并跟随 Lila Hitchcock 学习舞蹈。之后，他于加州大学柏克莱分校获得建筑学士学位，并于哥伦比亚大学取得城市设计与城市规划硕士学位。

2008 年，Danny 在接受皮尤艺术文化中心（Pew Center for Arts & Heritage）Suzanne Carbonneau 的采访时表示，他之所以放弃建筑工作，是因为厌倦了与客户打交道。

“70 年代末期我在香港，” Danny 说，“我几乎什么都没做。其实也不完全是，我观察别人，然后透过漫画把我的观察记录下来。画漫画完全可以维持生计，因为你只需要一支笔和一些纸。”

[Danny Yung 在 2014 年获得福冈亚洲文化奖后录制了此段话。 ]

Danny 从漫画转向表演艺术

他的首次展览于1979年在香港艺术中心举行。

“他们一直问我，除了漫画，还想做点别的事吗，” Danny 回忆说，“我说当然想。首展那天晚上我会做一些实验性的事情。于是我邀请了所有的朋友，并为他们制定了规章制度。这成了一件大事。”

就这样，他推出了自己的第一部表演艺术作品《破唱片》（The Broken Record）。

他透露：“之所以把它叫做《破唱片》，是因为我使用了不断重复的「坏了的唱片」录音。”

Danny 随后创作了《东游记》（Journey to the East）系列。书中，马可·波罗和安东尼奥尼这两位人物探讨西方如何看待东方，以及东方如何看待西方。这促使他于1982年创立了「进念‧二十面体」。

进念‧二十面体」（Zuni Icosahedron）这个名字反映了 Danny 对色彩（Zuni／进念）与形状（Icosahedron／二十面体）的向往。「Zuni」代表一种介于绿与蓝之间的颜色，而「Icosahedron」是一种二十面体结构，也可指一种具传染性的病毒。剧团以集体创作的方式推出的首部作品，是改编自哥伦比亚作家加布列·荷西·贾西亚·马奎斯（Gabriel José García Márquez）的小说《百年孤寂》（One Hundred Years of Solitude）。Danny 认为，「进念‧二十面体」更重视故事的精神内核，而非忠实于原始文本。

最后一任香港总督彭定康曾邀请 Danny 协助创建香港艺术发展局，以应对审查制度。几年后，福特基金会邀请他前往纽约，参加一场关于创建世界文化论坛的会议。

“当时有60人，来自世界各地各地，但我是唯一的亚洲人，” Danny 在接受皮尤艺术文化中心采访时回忆，“那时，我觉得应该向他们分享我们在亚洲创建人脉，相互支持的方式。我和他们讨论了永续性与赋权的重要性。最终，世界文化论坛的方针，在某种程度上正是从我的建议中发展而来的。”

温哥华美术馆将于周四（7 月 17 日）下午 2 点至 3 点，在 4 East 房间举办 Danny Yung 艺术家讲座。如需购票或瞭解更多信息，请造访温哥华美术馆官方网站。

阅读原文 >> 点此链接