Pancouver-Logo

Become a Cultural Navigator

Become a Cultural Navigator

2023 温哥华国际电影节:《五月雪》揭示马来西亚选举引发的反华仇恨所带来的痛苦后果

Snow in Midsummer
In Snow in Midsummer, Ah Eng (Fan Wang) returns to Kuala Lumpur 49 years after deadly riots.

【在《五月雪 (Snow in Midsummer)》中,阿英(万芳饰)在马来西亚的一场致命暴动发生49年后回到吉隆坡。】

大多数温哥华人对马来西亚并不怎么关心。但这个东南亚国家警示着人们,当政治的煽动、民粹主义和不负责任的媒体报导混合在一起,种族暴力将一触即发。

马来西亚华裔导演张吉安的新作《五月雪 (Snow in Midsummer)》聚焦于1969年臭名昭著的513事件所引发的负面后果。那是在全国大选过后,马来人在吉隆坡的华人聚居地半山芭 (Pudu) 所掀起的暴动。

本片开场,传统中国戏曲演员站在户外舞台上表演。接下来的三分钟内没有任何对话,只有乐器的声音,一位小孩和大人正在观看着表演。在随后的一幕中,一位名叫阿英的华裔女孩独自一人在教室里。她听到了外面政治集会传来不安的躁动声。阿英热爱戏曲的母亲赶来安慰她,问她是否受到马来同学的欺凌。

这位女孩和在马来西亚的中国戏曲在《五月雪》中占据着重要地位。这不是一个充满对话、描述人们在种族暴力混乱中挣扎的叙事。相反地,张吉安(《南巫 (The Story of Southern Islet)》的导演)采用冥想的手法。在多个场合,他使用中国戏曲的音乐而非文本,探讨这个引人深思的悲伤主题。

此外,张吉安通常透过不太个人化、广角的影像来传达513事件。电影透过不祥的阴影、火焰的余烬以及脸上的恐惧表情暗示着暴力。相反地,影像以近距离和极富个人感的方式,生动地呈现了哀悼的场面。

张吉安在开场时指出,《五月雪》的灵感来自真实事件和文本来源。他的剧本展现了马来西亚当局对华人居民所施加的威胁。

150. Mobile - Snow in Midsummer

【在《五月雪》中,惊慌失措的马来西亚华人寻求庇护。】

《五月雪》:阿英多年后重返吉隆坡

台湾演员万芳饰演长大成人的阿英,她与槟岛的丈夫结婚。

在2018年纳吉 (Najib) 政府败选之后,她忽视了丈夫的劝告,回到了吉隆坡。万芳以精湛的演技,透过脸上的表情诠释这趟旅途中的复杂心情。

由于在1969年时,许多华人缺乏身分证明文档,他们被埋葬在无名的墓碑下。《五月雪》给予了这些人应有的尊严,尽管这场政治悲剧已经过去50多年。

这部电影另一个值得注意的方面是其真实性。剧中角色使用各种语言和方言交谈,反映了吉隆坡的语言多样性。

马来西亚政府将1969年这场造成数百人死亡的暴动,定义为华马宗派的暴力事件。然而,从学者柯嘉逊的著作《513解密文档──1969年大马种族暴乱 (May 13: Declassified Documents on the Malaysian Riots of 1969)》来看,明显可见华人受害最深。

「一旦骚乱开始,安全部队并未公正地维持秩序,而是袖手旁观,让这些歹徒肆意焚烧和杀戮,」 柯嘉逊写道。「军队还会肆意向华人商户开枪,并在逮捕行动中显得不公正。因此,受害者主要是华人。」

在暴动发生后不久,政府实施了审查制度,并将暴动归咎于共产党。而《513解密文档──1969年大马种族暴乱》则将暴动归因于对该国首任总理东姑阿都拉曼 (Tunku Abdul Rahman) 的「一种政变形式」。他于1970年由副手阿都拉萨 (Abdul Razak) 接任。他的儿子纳吉 (Najib) 则于2011年至2018年担任总理。

Keat Aun Chong
Director and writer Keat Aun Chong also wrote some of the music in his film.

【导演兼编剧张吉安也亲自为电影谱曲。】

体制性种族歧视急遽升高

根据另一位学者,塔斯马尼亚大学亚洲研究教授詹运豪 (James Chin),近年来马来西亚的制度性反华种族主义有所增加。他将这归咎于政治伊斯兰主义和马来人至上主义。

「在马来政治思维中,社会契约被视为一种交换协议,为非马来人提供公民身份,以换取他们对马来人至上的承认」,詹运豪在2022年发表在《政治季刊 (Political Quarterly)》上的一篇论文中写道。「自那以后,许多马来领袖,包括总理,以这份所谓的『社会契约』阻止了对抗歧视华人的辩论,认为当时达成的『协议』是神圣不可侵犯的。」

与此同时,在温哥华,各媒体和卑诗省人权部门首长将最近反华仇恨的激增归咎于疫情,而非不负责任的媒体报导关于外国人购买当地房地产的煽动

然而,实际上,对外来资金涌入房地产市场的夸张评论的鼓动,而非对持续低利率、市政区划规定和住房单位短缺的关注,造成大温哥华地区一系列反亚裔仇恨犯罪的发生。

《五月雪》揭示了所有这一切可能导致的结果。可悲的是,最需要观看这部电影的人可能是最不可能收看的人。

【请观看《五月雪》预告片。】

立即行动

Pancouver 激发创造力并促进一个更具包容性的社会。请支持我们关注多元的艺术家!来自加拿大境内的捐款可获得税务收据。

Share this article

Subscribe

Tags

精选华文翻译文章

「和尚与枪」观后感想:当不丹人迎接民主到来时

这部电影不但让我对于不丹这个神秘的国家有更多的了解,美丽的风景、善良的人,以及电影中的幽默又带点讽刺的日常对话,其中带给我反思的是:贯穿整部电影里,民主与现代生活即将为这个传统孤立的国家带来的冲突与改变,而电影的情节也让你看到「不丹就是这样的地方,不丹的人就是这样子」。

Read More »
A still from the film Riceboy Sleeps: a Korean-Canadian mother and her young son read a book together on the couch of their home.

妈,我想要吃跟别的孩⼦⼀样的午餐 — 《Riceboy Sleeps》观后感

「妈,我想要吃跟别的孩⼦⼀样的午餐。」 就这么⼀个看似简单的要求,尽管得到了⺟亲的⾸肯,但从银幕上这位⺟亲的表情可以看出她内 ⼼有多难过。我亦随即回想起在⾃⼰八岁的时候,曾经向⺟亲作出同样的要求。我不禁好奇,⺟ 亲她当时是否与获奖家庭剧情片《Riceboy Sleeps》的主⾓So-young⼀样的表情。

Read More »
Mable Elmore Multiculturalism Week

省议员艾美宝在「反种族歧视醒觉周」首天呼吁卑诗省民以自己的方法对抗歧视

卑诗省反种族歧视项目议会秘书艾美宝在「反种族歧视醒觉周」首天发表以下声明:「2023年5月22日至26日的『反种族歧视醒觉周』为卑诗省民提供机会,认识本省的多元文化和历史,并反思如何在本周以至全年每一天对抗歧视、种族主义和仇恨。卑诗省容不下种族歧视。只要我们携手维护平等,便可令到本省成为更理想和更有共融性的地方。」

Read More »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

© 2023 The Society of We Are Canadians Too Privacy Policy | Terms and Conditions

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.