【在构思《玉环 (Jade Circle) 》的剧情时，Jasmine Chen 了解到她的外婆如何度过动荡年代。】
跨学科艺术表演家 Jasmine Chen 表示，她的新剧《玉环 (Jade Circle) 》的种子在十多年前就已悄悄种下。2012年，在她的外婆去世后的几周里，这个故事大纲开始萌芽。当时，Chen 发现自己正在回想外婆教她的台湾儿歌片段。
「我只是感到失落，因为我记不起完整的歌曲，」Chen 在电话中告诉《Pancouver》。「我也记不起歌词。」
这让她更加确信自己并不是真正了解她的外婆。这一切都是因为语言的隔阂。
Jasmine Chen 出生在多伦多，在童年时期说中文，但从来不够流利。她的外婆在中国福建省福州长大，后来在国共内战时逃往台湾。在台湾，中文是官方语言。
「我只能用很简短的句子和她交谈，」Chen 说。
《玉环》将于3月6日至17日在列治文的 Gateway Theatre 上演，在这出剧里，Jasmine Chen 透过原创的跨学科故事表演重新与外婆创建联系。
在很多方面，Chen 的故事与大温哥华地区成千上万居民的经历非常类似。像他们一样，她在童年时期学习母语，但从未完全掌握母语。这是因为她在学校和朋友圈里完全沉浸于英语之中。
【观看 Jasmine Chen《玉环 (Jade Circle) 》的预告片。】
为了《玉环》学习母语
然而，Jasmine Chen 无法放弃对重新学习中文的强烈渴望。因此，她请母亲教她那些儿歌，以便更加贴近外婆。 Chen 在努力学习母语之后，在《玉环 (Jade Circle) 》中表演了几首歌曲。
「这是一个非常具有挑战性和脆弱的过程，因为有时候当你无法做对的时候，你会觉得有点愚蠢，」Chen 承认。「特别是当你觉得，『哦，但我应该要知道怎么说。』这可能会引起很多内疚和羞愧。」
透过访问母亲，Jasmine Chen 发现她的外婆曾经度过了动荡不安的时期。在中国的军阀时代，人们常常活在土匪的恐惧之中。然后在日本占领期间，她的外婆不得不为了安全逃到乡下。有时候，她会和其他人躲藏在洞穴中。
在第二次世界大战期间，日本帝国军队在许多亚洲国家带走了数十万名性奴。
「这些历史事件都发生在我自己的家族和我外婆生活的时间轴上，」 Chen 说。「我想有时候对于我自己和我的同代人，或是更年轻一代来说，第二次世界大战可能感觉很遥远。但当我想到我们只有一代之隔时，这真的让我更加认真思考我的外婆实际上经历了多少创伤。」
【 Jasmine Chen 在《玉环 (Jade Circle) 》中演唱台湾儿歌。】
通过字幕与观众交互
Jasmine Chen 表示，《玉环 (Jade Circle) 》中有60到70％的内容是用中文演出。与此同时，制作团队也付出了很大的努力，使该节目更能吸引英语观众群。Chen 赞扬了该剧的导演 Derek Chan 对一些「非常动态的字幕」的贡献。
「我们用了很多字幕，所以我们希望能确保字幕是吸引人的，并且与其他所有方面一样成为故事的一部分，」Chen 强调。
字幕以繁体中文和英文呈现。
即使这是一个单人表演，她想让大家知道许多人在幕后努力使《玉环》得以实现。其中之一是翻译家 Johnny Wu，他指导 Chen 学习中文。
「他和我一起一字一句地练习，确保我发音正确，因为你肯定知道，声调代表一切，」她提到。「如果你发错音调，就会变成完全不同的字，可能会不小心造成误解。」
随着访问接近尾声，Jasmine Chen 被问及在创作《玉环》的过程中她对自己有什么新发现。
「我想我学到了我非常能与人产生链接，」她回答。「即使有时我可能会感到孤独，但我从来不是真正的孤独，因为我能站在这里是因为所有这些祖先的帮助，我才能到达这里。」
阅读原文 >> 点此链接
