音樂家楊予菁和百城發行雙語情歌〈你的所有 (All of You)〉,獻給繁忙的城市

“你的所有 (All of You)”
Kim Yang and Tennyson King sing the chorus of “你的所有 (All of You)” in Mandarin.

【楊予菁和百城用中文演唱〈你的所有 (All of You)〉的副歌。】

在許多方面,百城和楊予菁的全新流行歌曲〈你的所有 (All of You)〉非常符合西方樂迷的口味。歌曲開頭的旋律非常動聽,楊予菁溫暖而富有旋律的聲音帶來了舒緩、深情的開場。當她將演唱的接力棒交給百城時,他展現出一種近似80年代純真的樂觀氛圍,歌唱著他對城市生活的美好期盼。

「My ears are tingling (我的耳朵在發癢) / The streets are singing(街道在歌唱) / Telling me everything’s alright(告訴我一切都會好的),」百城用一種民謠式的魅力唱道。

隨後,意想不到的事情發生了。他們一同以中文爆發出雄厚的和聲,充滿著中文流行音樂特有的真摯情感。接著是一閃而過的曹麗娜優雅的古箏聲,但片刻後,百城又以英語民謠風格的歌聲將歌曲重新拉回西方的基調。

【收聽〈你的所有 (All of You)〉的錄音室版本。】

香港出生、安大略長大的百城和來自台灣的澳洲人楊予菁,共同創作出一首夢幻般的音樂瑰寶,帶領著聽眾輕柔地橫跨太平洋。在發佈這首新單曲的新聞稿中,他們將〈你的所有 (All of You)〉稱為是「一封雙語情書,獻給繁忙城市、過渡時刻和撼動心靈的機緣巧合」。

「這首歌描述的是探索大城市時帶來的所有感官體驗,」百城說道。

「從街頭小吃的氣味到人群的聲音,再到視覺的盛宴,城市提供了豐富的快樂情感,但當獨自經歷時,這些感受也可能變得有些壓力重重,」他補充道。「這是一個向這些城市發出的真誠呼籲,請城市溫柔一些,帶領我們穿越繁忙的街道和燦爛的燈光。」

Tennyson King “你的所有 (All of You)”
Tennyson King will perform at Vancouver TAIWANfest on Saturday (August 31). Photo by Savanah.

【百城將於週六(8月31日)在溫哥華台灣文化節演出。照片由 Savanah 提供。】

百城也是〈你的所有 (All of You)〉的製作人

百城將於本週末在溫哥華台灣文化節進行個人演出。他的演出時間安排在週六(8月31日)下午4點15分,地點在 šxʷƛ̓ənəq Xwtl’e7énk 廣場(溫哥華美術館北側廣場)。

他屬於新一代北美作曲家,積極創作融合英語和中文歌詞的歌曲。其他代表人物包括溫哥華的樂凡和秋咏,以及洛杉磯的 Lowhi。

作為〈你的所有 (All of You)〉的製作人,百城還融入了中國傳統樂器,這體現了這位自稱為獨立民謠搖滾游牧者的創新方向。他承諾在下一張完整專輯中會有更多這樣的元素,這張專輯將會是他首張專輯《Good Company》的後續作品,該專輯為他贏得了加拿大民謠音樂獎的提名。

百城在密西沙加長大,學習古典鋼琴。當他不在巡演或留在家鄉時,會在新威斯敏斯特居住一段時間。

今年,百城在台灣、日本和英國演出,並在著名的格拉斯頓伯里音樂節 (Glastonbury Festival) 登台表演。他目前正在加拿大西部巡演,過去曾三度前往中國巡演、五次巡迴澳洲,並曾在越南、泰國、巴西和紐西蘭演出。

與此同時,楊予菁曾榮獲 MusicACT 年度最佳藝術家提名。2023年,她獲得澳洲國家現場音樂獎提名為澳大利亞首都領地最佳現場演唱者。與百城一樣,她也於今年4月在她的家鄉台北參加了亞洲的 Jade Music Fest 音樂節。

【百城和楊予菁曾於去年在 Jade Music Fest 表演〈你的所有 (All of You)〉。】

閱讀原文 >> 點此連結

立即行動

Pancouver 激發創造力並促進一個更具包容性的社會。請支持我們關注多元的藝術家!來自加拿大境內的捐款可獲得稅務收據。

分享這篇文章

Subscribe

Tags

cover story

精選華文翻譯文章

Vinay Giridhar and Amar Sangha Sundar

Sher Vancouver邀請電影製作人向新設立的Sundar Festival提交作品

一個南亞同性戀組織將會向電影製作人提供逾10,000元的現金獎。註冊慈善團體Sher Vancouver計劃於2024年6月在素里的City Centre Library舉辦首屆Sundar Prize and Festival。該組織稱,這個獎項和節日「旨在表揚藉著有意義和富資訊性的故事,讓世界變得美好的動人電影」。「Sundar」一詞在梵文解作「美麗」。

繼續閱讀 »
Eric Lee and Peggy Lee

溫哥華台灣學生論壇鼓勵年輕人運用文化和價值觀造福社區

英屬哥倫比亞大學(以下簡稱UBC)博士生李哲緯是一個活生生的例子,證明了具有台灣血統的人不僅限於漢族華人。他有一部分日本血統,而他母親的祖父母之一則來自荷蘭。哲緯在視訊會議上告訴《Pancouver》:「有趣的是,我媽媽的頭髮有點偏紅。」「這是因為遺傳的關係。」荷蘭和日本曾在不同時期殖民過台灣,所以有很多台灣人和哲緯有著類似的血統背景。

繼續閱讀 »
Imay Apong

伊麥・阿蹦在台灣文化節藝術展『遷徙之後』中透過輪傘草纖維編織傳達原住民故事

阿美族人和大多臺灣人的取名習慣不同,在他們的語言中,阿美族不問姓氏,而是問你是誰的孩子。伊麥・阿蹦的姓是她的祖母的名字-阿蹦,而她多用她的名字-伊麥來稱呼自己。這個部落的族人稱自己為「邦查(pangcah)」,而「阿美(Amis)」更像是一個外族人對他們的稱呼。

繼續閱讀 »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

This project is funded in part by the Government of Canada.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

Enjoying Pancouver?

Independent arts journalism needs readers like you!

If you value stories like this, please consider supporting Pancouver.