藝術家 Lani Maestro 的名字引起了人們對前家務工 Mary Jane Veloso 的關注,她目前仍被關押在印尼

her name by Lani Maestro
Pampanga’s Best Cafeteria at 4279 Fraser Street is one of several sites exhibiting her name.

[位於Fraser街 4279 號的 Pampanga’s Best Cafeteria 餐廳是其中幾個展示她名字的地點。]

溫哥華東部的多個地點展出了一件不尋常的藝術品。藝術家 Lani Maestro 的《her name》只在二維碼旁邊留下「Mary Jane」這個名字,這個作品提到了 Mary Jane Veloso,她是來自菲律賓北部的前家務工,目前被關押在印尼,透過掃描二維碼觀眾將被帶入 Veloso 的故事,該故事引起了人權組織的極大關注。

Maestro 的《her name》是 HOHOL 展(Hang Out Hang Out Lang)的一部分,這是一個在 grunt 畫廊舉辦的菲律賓裔加拿大藝術家的作品展覽,由 Patrick Cruz 和 Christian Vistan 策劃,參與的藝術家包括 Christopher Baliwas,Trisha Baga,Ella Gonzales,Ramolen Laruan,Manuel Ocampo 和 Thea Yabut。還包括 Cruz 及 Vistan 的作品和 Patrick Flores 的文章。

Maestro 的《her name》的其他版本可以在溫哥華堅盛頓選區新民主黨省議員 Mable Elmore(艾美寶)的選區辦公室,Pampanga’s Best Cafeteria 餐廳(Fraser街 4279 號),聖瑪利亞聖公會(東 50 大道 808 號)以及 Bahay Migrante 協會的地下室(Fraser街4794 號)找到。

來自菲律賓的加拿大人 Maestro 因將文本融入藝術以此來提及眾生的苦難而獲得國際讚譽。 Urban Art Projects 將她的作品《No Pain Like This Body》列入 2023 年 12 個傑出公共藝術計劃名單中。這件作品還在 2022 年和 2023 年溫哥華美術館場外展覽中展出過。

her name Mable Elmore
Migrante Canada executive committee member Erie Maestro and NDP MLA Mable Elmore stand beside her name in Elmore’s constituency office.

[Migrante Canada 協會執行委員會成員 Erie Maestro 和新民主黨省議員 Mable Elmore站在放在Elmore的選區辦公室裡的《her name》旁邊。]

Maestro 的《her name》提升了囚犯的知名度

同時,Maestro 的妹妹 Erie Maestro 是 Migrante Canada 協會執行委員會成員,該協會促進移民權利並試圖加強菲律賓僑民之間的團結性。

Erie 在接受 Pancouver 採訪時表示,Mary Jane 於 2010 年因涉嫌販毒而被捕。

“她是人口販運及毒品販運的受害者,一位自稱是她「朋友」的非法仲介遞給了她一個手提箱,並承諾在印尼為她提供一份工作,” Erie 堅稱。

當 Mary Jane 抵達雅加達時,她的行李被檢查了,海關在手提箱內襯下發現了大量海洛因。據 Erie 稱,Mary Jane 聲稱自己是無辜的,但由於印尼針對非法毒品的嚴格法律,她仍然被監禁著。

“五年後的 2015 年,她被判決死刑,” Erie 說道。

超過 444,000 人在Change.org 線上請願書上簽名,呼籲印尼總統佐科·維多多(Joko Widodo)寬大處理並赦免 Mary Jane。

為了應對來自國際的壓力,印尼政府在最後一刻決定不於2015年動用行刑隊槍決 Mary Jane。

“當天本應被處決的八人中,她是唯一獲得緩刑的人,” Erie 說,“但那只是緩刑。她又回到了死囚牢房。”

her name grunt gallery
The grunt gallery is exhibiting her name as part of HOHOL (Hang Out Hang Out Lang).

[grunt 畫廊將《her name》作為 HOHOL 展(Hang Out Hang Out Lang)的一部分展出。]

Mary Jane 獲死緩

案件在2020年再次出現轉機,兩名非法招聘 Mary Jane 的人在菲律賓被定罪入獄。

據 Erie 稱,Mary Jane 仍被關押在印尼的監獄中。然而,很多她的支持者認為她沒有犯罪。

“我們的問題是,如果招聘你的招聘專員因為這樣做而入獄,為什麼你仍然被關在死囚牢房裡,並被判決死刑,還要靠牆被槍決?” Erie 說,“這就是現在很多人的競選活動。”

[Mary Jane Veloso 的案件仍引起菲律賓媒體的關注 ]。

Erie 補充,她已經與她活躍於加拿大和法國兩地的姐姐 Lani 討論了此案,這促使 Lani 創作了《her name》,以引起人們對 Mary Jane 的困境的關注。

“它展開了一場對話,” Erie 說道。

in her name
Erie Maestro points to her sister’s artwork at St. Mary the Virgin Anglican church.

[Erie Maestro指著她姐姐放在聖瑪利亞聖公會裡的藝術品。]

HOHOL 展也在 Wilson 藝術廣場的 Emily Carr Urban Screen 舉辦了戶外展覽。展覽將展出 Lani Maestro 以文本為主的《STILL》,該作品最初於 2002 年受委託刊登在多倫多海報廣告牌上。展覽將持續至7 月 14 日。

這次,公眾可以在新的數位環境中觀賞《STILL》。

“Maestro 的作品經常在閱讀或表達的過程中體現出圖片的形式,” grunt 畫廊在其網站上表示,“並且仍然體現了藝術家對語言,身體和主觀性的探究。”

STILL

grunt 畫廊的 HOHOL展(Hang Out Hang Out Lang)將持續至 8 月 17 日。欲知詳情,請瀏覽網站。

閱讀原文 >> 點此連結

立即行動

Pancouver 激發創造力並促進一個更具包容性的社會。請支持我們關注多元的藝術家!來自加拿大境內的捐款可獲得稅務收據。

分享這篇文章

精選華文翻譯文章

A Taste of Hong Kong

Pi 劇場《香港風味》以街頭小吃端出歷史記憶的豐盛饗宴

每當劇場藝術家 Derek Chan (陳嘉昊) 展開新計畫時,他總會先問自己一個簡單的問題:「我們為什麼要做這個?」對於《A Taste of Hong Kong(香港風味)》這齣戲,他很快就找到了答案。因為這部作品正是為了提醒世人——香港人在近幾年歷經風雨,卻依然堅定且驕傲地走下去。

繼續閱讀 »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

This project is funded in part by the Government of Canada.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

Enjoying Pancouver?

Independent arts journalism needs readers like you!

If you value stories like this, please consider supporting Pancouver.