[Châu Kim-Sanh 在PuSh艺术节上以蹲姿表演《Bleu Néon（蓝色霓虹）》舞蹈，摄影：Kinga Michalska。]
编舞家、舞者及电影制作人 Châu Kim-Sanh 正在努力以亚裔侨民的身份发声。她出生于法国，父母是越南人，并在 25 岁时移居加拿大。这让她成为所谓的越侨 (Việt Kiều) 的一员——即那些生活在越南以外的越南人。许多越南裔移民对祖国仍怀有深厚的情感。
「如果我们对祖国感到怀旧，往往并不是基于真实的记忆，因为我们并没有在那里成长，」Châu 在 Zoom 会议中告诉《Pancouver》。她补充说：「这些怀旧情感是创建在我们父母传递的记忆，或者是电影中的影像与刻板印象上。」
对于越侨来说，怀旧根植于想像；然而，第一代越南移民的怀旧则创建在真实的生活记忆中。
四十年前，西贡沦陷后，胜利者将原南越首都西贡改名为胡志明市，以纪念其前领袖胡志明。然而，许多当地居民仍习惯称这座城市为西贡。
在即将来临的PuSh国际表演艺术节 (PuSh International Performing Arts Festival) 上，Châu 将呈现一场向西贡致敬的表演，她曾在那里工作过。在《Bleu Néon（蓝色霓虹）》中，她以蹲姿独舞，周围被缤纷的灯光所包围。
「对我来说，这是亚洲身份的一个美丽象征，」Châu 说道。
《Bleu Néon》中使用了不同类型的音乐。有些音乐代表了已逝的西贡；而在其他时刻，Châu 以越南语唱着嘻哈，配合录音带播放，反映出大都市现代的音乐口味。这是因为作为成年人，Châu 与许多西贡的年轻人合作，这些年轻人热爱这种音乐风格。
「对我来说，越南嘻哈是一个突破，我第一次看到年轻的越南人为自己是越南人而感到骄傲，」她表示。「这在我的一代人中并不存在。」
[观看《Bleu Néon（蓝色霓虹）》预告片]
Châu 舒适地在舞台上蹲着
Châu 最初构思《Bleu Néon（蓝色霓虹）》是一个与来自法国和越南的表演者共同创作的舞蹈作品，蓝色象征越南，她编排了柔和的动作来体现西贡的精神。然而，这个想法最终被放弃，因为疫情让她无法前往越南。
「突然之间，它变成了一个独舞，所有的注意力都集中在我身上，」Châu 回忆道。
这时她决定在舞台上接近地面跳舞。蹲着的姿势让她感到舒适，并且她知道许多越南人会在公共场所采取这个姿势。此外，Châu 指出，蹲姿也有阶级象征，这是较低收入阶层的人常见的姿势。相比之下，上层阶级的西贡家庭则习惯坐在来自西方国家的大椅子或小凳子上。
「拥有椅子意味着什么？」Châu 问道。「它是财富的象征。」
《Bleu Néon》于 2022 年 4 月在蒙特娄首演，由 Hazy Montagne Mystique、Jonair 和 Rắn Cạp Đuôi Collective 提供音乐。嘻哈音乐方面则有 Vladimir ‘7Starr’ Laurore、Lil Waterboi、Chuong Trinh 和 Nguyễn Kim Phuong 的支持。
她的作品与许多加拿大文化中对越南人表现的方式有所不同，后者通常被描绘成越南战争的悲剧受害者。Châu 认为，加拿大的越南裔社群对此议题有深厚的兴趣。她还指出，这些故事让加拿大人感到自豪，因为他们曾在 1970 年代末和 1980 年代初接纳了来自越南的难民。
「对于来到加拿大的越南人来说，这是他们故事的内核部分，」Châu 承认。「但当你去到越南，当地人并不谈论战争，这也是一个问题，因为这好像根本没发生过。」
她强调，越南人不仅是战争的产物。因此，在《Bleu Néon》中，Châu 探讨了其他主题，如语言流失。她还关注了在西方社会中，亚洲人身体的性别物化。
「我常觉得有点难过的是，我们从不谈论这些问题，」Châu 说。「我们只谈论那些被加拿大人拯救的孩子。」
活动详情
PuSh国际表演艺术节与 Plastic Orchid Factory 将于 1 月 28 日和 29 日晚上 8:30 在 Left of Main (211 Keefer Street) 联合呈现《Bleu Néon（蓝色霓虹》。购票及更多信息请洽 PuSh 艺术节网站。此外，Châu Kim-Sanh 和她的老朋友 Chittakone Baccam 将于 1 月 29 日下午 2 点至 3 点在扇形社区艺术与文化中心 (Roundhouse Community Arts & Recreation Centre) (181 Roundhouse Mews) 举办一场免费的「Vietnamese Rap Concert for Babies（越南嘻哈宝宝音乐会）」。可透过PuSh艺术节网站报名参加。
阅读原文 >> 点此链接
