Pi 剧场《香港风味》以街头小吃端出历史记忆的丰盛飨宴

A Taste of Hong Kong
Derek Chan (陳嘉昊) plays a food instructor with a passion for freedom in In A Taste of Hong Kong. Photo by Chelsey Stuyt.

[陈嘉昊 (Derek Chan) 在《香港风味》中饰演一位热爱自由的讲师。照片来源:Chelsey Stuyt。]

每当剧场艺术家 Derek Chan (陈嘉昊) 展开新计画时,他总会先问自己一个简单的问题:「我们为什么要做这个?」对于《A Taste of Hong Kong(香港风味)》这出戏,他很快就找到了答案。因为这部作品正是为了提醒世人——香港人在近几年历经风雨,却依然坚定且骄傲地走下去。

「首先也是最重要的,请不要忘记香港,」陈嘉昊透过 Zoom 接受 Pancouver 采访时说。「请不要忘了我们。」

Pi Theatre(Pi 剧场)与 Vancouver Asian Canadian Theatre (vAct)(温哥华亚裔加拿大人剧团)合作,将于 3 月 6 日至 15 日在 Vancity Culture Lab(Venables 街 1895 号)推出《香港风味》。本剧由 Pi 艺术总监暨制作人 Richard Wolfe 执导,为一人独角戏,主角由陈嘉昊饰演——刚从香港移居加拿大的 Jackie Z,正在举办一堂美食品尝课。

「Jackie 几乎是一种混合体,代表了许多因为参与或支持抗争而不得不离开家乡的香港人,」同时也是 vAct 艺术总监的陈嘉昊解释说。「在香港的国安法之下,人们至今仍可能因这些事被捕。」

Jackie 在他的品尝课中分享对香港历史与自身经历的看法,也带来对未来的希望与想像。整场演出中,他还会与观众分享可食用的港式点心与小吃。

「Jackie 在剧中提到的许多食物,其实也刚好是我自己最爱的街头小吃、零食和疗愈美食,」嘉昊坦言。

A Taste of Hong Kong
Derek Chan (陈嘉昊) is looking forward to eating Hong Kong food with audience members. Photo by Chelsey Stuyt.

[陈嘉昊期待与观众一同享用港式美食。照片来源:Chelsey Stuyt。]

香港自由的味道上桌了

编剧在剧中仅署名为「匿名」。Pi 剧场表示,这是为了「避免遭受某外国政府安全单位的报复」。

「换句话说,有些住在加拿大的加拿大艺术家,甚至在我们自己的国家,也无法放心地透过艺术表达自己的政治立场,」Pi 剧场在官网上写道。「这种打压手法,是威权政府常见的手段。」

鉴于剧情主题敏感,Pancouver 询问嘉昊是否担心演出过程会遭到干扰。

「你可能是第一个这样直接问我这件事的人,我很感谢你,」嘉昊回答道。「我们并不预期会有打断演出或反抗议、监视等情况。」

不过,他透露团队已采取额外措施以保护编剧的身分,并设计了应变机制,以防剧场内发生任何突发状况。

「我们对编剧的政治立场和我们自己的立场都非常清楚,」嘉昊接着说。「但最终,编剧想要做的是透过食物传递爱⋯⋯而这也成为我们谈论艰难议题的绝佳入口。毕竟,你想想看,家人之间谈论困难话题时,往往就是在餐桌上。

他坦言,相较于与其他演员同台演出,独角戏常令人感到孤单。而在《香港风味》中,他将舞台设计与观众本身视为自己的「对戏夥伴」。

Richard Wolfe
Pi Theatre’s Richard Wolfe is one of Vancouver’s most experienced directors.

[Pi 剧场的 Richard Wolfe 是温哥华经验最丰富的导演之一。]

剧情让人感同身受

陈嘉昊还得记住这位编剧撰写的台词——这些对香港的思考方式,与他个人记忆有时并不相符。他说,有些排练中,他会突然背不出某些台词。

这是因为某些场景让他回想起香港的具体情境,他的思绪与情感会不自觉涌现。他在 2003 年离开了香港。

「Jackie 的许多故事,其实与我自己的经历、或我对于那片土地与留下来的人的感情,非常接近,」嘉昊透露。

近年来,嘉昊投入更多时间于导演工作,而非演出。他很高兴能与温哥华经验最丰富的导演之一,Richard Wolfe, 合作。由 Wolfe 执导的戏剧共获得超过 60 项 Jessie Awards 提名,他本人曾两度获奖,四度获得导演奖提名。

「我学到最多的是他的管理能力——他安排排练的节奏,以及他能非常准确地理解我作为演员在舞台上的需求,」嘉昊表示。「他非常擅长处理每一个当下的细节。」

阅读原文 >> 点此链接

立即行动

Pancouver 激发创造力并促进一个更具包容性的社会。请支持我们关注多元的艺术家!来自加拿大境内的捐款可获得税务收据。

分享这篇文章

精选华文翻译文章

Racquel Rowe

艺术家Racquel Rowe受黑色大西洋知识之旅启发而创作《Saltwater Cures All》展览

视觉艺术家Racquel Rowe对大海有深厚的感情实在不足为奇。现年26岁并居住于安大略省滑铁卢的她在小岛国巴巴多斯长大。时至今日,她的祖父每天仍在当地出海畅泳。Racquel透过Zoom视频会议告诉Pancouver:「我知道自己一直希望以水为作品题材,同时我亦被海洋深深的吸引着。」

继续阅读 »
Imay Apong

伊麦・阿蹦在台湾文化节艺术展『迁徙之后』中透过轮伞草纤维编织传达原住民故事

阿美族人和大多台湾人的取名习惯不同,在他们的语言中,阿美族不问姓氏,而是问你是谁的孩子。伊麦・阿蹦的姓是她的祖母的名字-阿蹦,而她多用她的名字-伊麦来称呼自己。这个部落的族人称自己为「邦查(pangcah)」,而「阿美(Amis)」更像是一个外族人对他们的称呼。

继续阅读 »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

This project is funded in part by the Government of Canada.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

Enjoying Pancouver?

Independent arts journalism needs readers like you!

If you value stories like this, please consider supporting Pancouver.