菲律宾裔社群盼设立交通便利的省级中心以传承文化、艺术、历史与社区故事

Nievera cultural
Premier David Eby has participated in Filipino dances at Pinoy Festivals. Photo by Vancouver Wedding Photos.

[卑诗省长尹大卫 (David Eby) 曾在 Pinoy Festival 上参与菲律宾舞蹈。图片来源:Vancouver Wedding Photos]

卑诗省观光、艺术、文化与体育厅 (Ministry of Tourism, Arts, Culture and Sport) 近日公布一项针对菲律宾裔社群的问卷调查结果,内容与省府新民主党对创建省级菲律宾文化中心的愿景有关。根据新发布的《What We Heard(我们听见了什么)》报告,这份调查共收到超过 1,200 份回应,展现出「广泛的各界声音」。

观光、艺术、文化与体育厅长康安礼 (Anne Kang) 在新闻稿中表示:「我们感谢所有填写问卷的民众,以及参与圆桌会议的社区。令人欣慰的是,我们后续的工作将以社区为内核,由社区主导。」

报告指出,在问卷关键问题的热门回答中,有三大主题脱颖而出。

第一项主题是「Bayanihan(社区互助精神)」,展现出社区民众渴望能有一个具包容性且容易抵达的场所,促进社区链接。

报告中写道:「许多问卷回应强调,该中心应位于大众交通工具与私人汽车容易抵达的地方,以服务遍布全省的菲律宾裔居民;同时,也应具备扩展潜力,以因应人口成长的需求,并能接近绿地空间。」

第二项主题为「认同与代表性」。根据报告内容,社区期盼这个文化中心能够「体现菲律宾人在卑诗省的贡献,并以实体方式呈现菲律宾的艺术、文化与传统。」

这项诉求在问卷第一题的回应中表现得最为强烈。该问题为:「省级菲律宾文化中心对你而言,最重要的是什么?」高达 96% 的受访者表示,他们希望有一个空间能「分享菲律宾文化、艺术、历史与社区故事」。

Filipino cultural centre

省级菲律宾文化中心获广泛支持

紧接着的第二高比例回答为 95%,希望这个空间能「提供学习与教育的机会」,也点出了第三项主题:「学习与分享」。许多受访者认为,这座中心应该设有相关节目,让所有卑诗省居民都能深入瞭解菲律宾文化与传承。

这份问卷由 Mabuhay House Society 协助执行,并与三十多个社区组织合作。

Mabuhay House Society 主席 Lester de Guzman 表示:「这份报告不只是一份数据,更体现出我们的梦想、我们的骄傲,以及我们作为菲裔加拿大人的共同认同。我们肯定省政府致力倾听我们的声音,为我们的故事保留空间。藉由志工、社区成员与各组织的努力与支持,这份报告体现出菲律宾人深植心中的 Bayanihan 精神——一种团结互助的精神。」

艾美宝 (Mable Elmore) 是卑诗省议会首位、也是目前唯一具有菲律宾血统的省议员。

她表示:「《What We Heard》这份报告清楚展现出菲律宾社群对「kapwa」精神的承诺,这是一种共享身份的认同感。参与者表达他们渴望有一个文化中心,能够促进彼此的链接,让人有家的感觉。我为菲律宾社群感到骄傲,因为有这么多人积极参与这项倡议。我也期待在未来的进程中,看见这项计画在菲律宾社群的带领下持续推进。」

Anne Kang cultural centre
Tourism, Arts, Culture and Sport Minister Anne Kang says that she is grateful to the many people who completed the survey.

[观光、艺术、文化与体育厅长康安礼对众多完成问卷的民众表达谢意。]

厅长对「Lapu Lapu 日」悲剧表达关切

康安礼在报告开头的声明中强调:「我们必须正视 Lapu Lapu 日悲剧为菲律宾社群带来的深切哀痛与长远影响,并向不幸罹难者致上最深的敬意。」她也重申政府的承诺:「我们会确保这个拟建的文化空间,能够成为未来世代得以认识与代表菲律宾文化的场所。」

根据加拿大统计局 (Statistics Canada) 数据,2021 年卑诗省有超过 170,000 名菲律宾裔居民,约占全省总人口的 3.5%。

Premier David Eby Mable Elmore
Premier David Eby and Vancouver-Kensington MLA Mable Elmore lit candles in honour of the victims of the Lapu-Lapu Day attack.

[卑诗省长尹大卫与温哥华–坚盛顿选区省议员艾美宝为 Lapu Lapu 日袭击案的罹难者点蜡烛哀悼。]

阅读原文 >> 点此链接

立即行动

Pancouver 激发创造力并促进一个更具包容性的社会。请支持我们关注多元的艺术家!来自加拿大境内的捐款可获得税务收据。

分享这篇文章

精选华文翻译文章

从苏格兰到彰化:医疗宣教士如何改写台湾医疗系统

十八世纪的爱丁堡,把医学教育从课堂搬到了病床边。荷兰莱顿大学的布尔哈夫先开了先例,爱丁堡把它制度化:系统化的解剖学教学、皇家医院的临床实习、学生跟着医师一间一间「走病房」。这套训练模式后来被多数医学院效仿,也随着大英帝国的宣教士们,扩散到世界各地。

继续阅读 »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

This project is funded in part by the Government of Canada.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

Enjoying Pancouver?

Independent arts journalism needs readers like you!

If you value stories like this, please consider supporting Pancouver.