Pancouver-Logo

Become a Cultural Navigator

Become a Cultural Navigator

Cheri Maracle在Taran Kootenhayoo作品《White Noise》饰演原住民母亲期间经历跌宕起伏的情绪

Cheri Maracle
Acting veteran Cheri Maracle, who's of Mohawk and Irish ancestry, will be back on-stage at the Firehall Arts Centre as an Indigenous mother in White Noise.

[拥有莫霍克及爱尔兰背景的资深演员Cheri Maracle将于Firehall Arts Centre重返舞台,在《White Noise》中饰演原住民母亲。]

当谈到原住民与非原住民和解的重地,人们通常不会联想起温哥华的时尚社区Point Grey。然而,由Taran Kootenhayoo编写的喜剧《White Noise》正是以Point Grey为故事的地点,内容是讲述两个背景迥异的家庭在真相与和解周期间共进晚餐所发生的事情。

在这部重新公演的Firehall Arts Society 及 Savage Society作品中,资深演员Cheri Maracle饰演了Windwalker(由Braiden Houle扮演)的原住民母亲Ts’ekwi。她接受Pancouver电话访问时将Ts’ekwi形容为诚恳、公平、直接、现代化但传统的角色,更加是家中的文化和道德砥柱。

在舞台剧中,当儿子向微软出售一款应用程序后,Ts’ekwi向儿子承诺,尝试到城市居住一年。他们最后选择到Point Grey居住,与他们原来居住的地方有着天壤之别。

拥有莫霍克族(Mohawk)和爱尔兰血统的Cheri表示,作为原住民女性,角色的部份台辞令她难以开口。

她称,虽然这触发了很多负面情绪并使她精神疲累,但她仍然坚持下去。

与此同时,她强调《White Noise》是一出喜剧,而她的角色更富有幽默感。但当她细心阅读剧本,却令她的情绪跌宕起伏。

她表示此剧具有很多层次和细节,故需要作出多重准备。另外,剧本亦产生了共呜感,令她不禁反覆思考剧情。

除了剧作家的身份,Kootenhayoo更是深受爱戴的温哥华演员。不幸的是,他于2020年除夕以27岁之龄离世,令他身边的朋友震惊不已。

Taran Kootenhayoo by Melanie Orr
Cheri Maracle believes that Taran Kootenhayoo (above) had great respect for women. Photo by Melanie Orr.

[Cheri Maracle认为Taran Kootenhayoo(上图)非常尊重女性。图片来源:Melanie Orr。]

回家的感觉

Cheri于2017年跟随Native Earth Performing Arts Society到访多伦多的时候,在Weesageechak活动期间的《White Noise》工作坊遇上Taran。虽然俩人相处了一段时间,但她承认未有深入瞭解Taran。

Cheri认为,从剧本可见Taran对女性非常尊敬。

她补充,在原住民的文化当中,影响深远的母系社会女性比比皆是,而来自亚历克西斯.纳珂他.西欧克斯族(Alexis Nakota Sioux Nation)的Taran清楚意识到这事实。

她续称,Taran是一位出色、有深度而且周密的作家,并对他的离世感到惋惜。她亦认为如果他仍然在生,必定能够创作更多精彩剧本。

对Cheri来说,在Firehall Arts Centre上演的《White Noise》登场有种回家的感觉。这名曾获得多个奖项提名的演员在安大略省的六族同盟保留区(Six Nations Reserve)长大,并曾居住于卑诗省的Bella Bella 和 Prince Rupert。当她在30多年前于卡普兰诺大学(Capilano University)毕业后不久,她首次担当的专业舞台剧角色就是在这里进行演出。

其后她先后六次重返这舞台,包括2021年由她独演的 《Paddle Song》,故事以带领潮流的创新混血诗人Pauline Johnson为题材。

另一方面, Firehall Arts Centre艺术总监Donna Spencer担任了《White Noise》重演的导演,代替了因家事而退出的Renae Morriseau。

Cheri表示,Donna透过所选的原住民作品,以及为她提供的机会,让自己有机会获得今天的成就。在过去数十年,Donna持续对原住民舞台剧的发展作出大胆贡献,带来了正面的影响。

历年来,Cheri经常被问及是否与卑诗省最伟大原住民作家兼诗人之一Lee Maracle有亲属关系。Lee在2021年离世,享年71岁。

Cheri解释,Lee是嫁给了她的表亲后才取了Maracle的姓氏,后来沿用至她逝世为止。

Braiden Houle and Anais West.
Braiden Houle and Anais West play young neighbours in White Noise. Photo by Moonrider Productions.

[Braiden Houle 及 Anais West在《White Noise》饰演年轻邻居。图片来源:Moonrider Productions。]

赞扬年轻艺术家的勇气

除了 《Paddle Song》和其他舞台剧,Cheri亦曾在《Blackfly》、《Unsettled》及《Moccasin Flats》等电视剧亮相。

她表示自己的演艺生演在凯文·科斯特纳(Kevin Costner)《与狼共舞》(Dances With Wolves)的热潮散退后不久开始。

她忆述,当时有大批原住民艺术家和演员冒起。

自此,社会对去殖民化的意识日渐提高,而真相与和解委员会(Truth and Reconciliation Commission)在2015年发表报告后,这方面的关注度被进一步推高。原住民舞台剧也在这段时间大放异彩,被Cheri形容为「颠覆性」的发展。

她对目前的年轻艺术家啧啧称奇,因为他们勇于说出真相。

Cheri父亲的祖父母曾就读于寄宿学校,令她成为第二代的幸存者。她很清楚自己的事业在具有重大历史意义的时期开花绽放。

她表示这是既美好又痛苦的时期,但他们的工作实在是刻不容缓,并需要在全世接口前进行。她也觉得,这世界需要聆听和尊重原住民历史。

此外,她认为面对真相虽然痛苦和可怕,但也带有美感,就好比「在所有人面前撕掉胶布」一样。

她称自己正奠下基础,令我们作为人类可以在地球及灵龟岛上(Turtle Island,即北美洲)更健康地生活。

阅读原文 >> 点此链接

立即行动

Pancouver 激发创造力并促进一个更具包容性的社会。请支持我们关注多元的艺术家!来自加拿大境内的捐款可获得税务收据。

Share this article

Subscribe

Tags

精选华文翻译文章

Pancouver - Carol and Leigh Pan_Desktop

Carol and Leigh Pan

或许有人会好奇为什么温哥华最新的艺文媒体要叫 “Pan”couver「泛」哥华。 你或许认为是因为大部分的内容都与泛亚州有关。的确,我们专注报导温哥华日益茁壮的文化多样性与创造力,它们来自日本、台湾,甚至是土耳其的安纳托利亚半岛地区。 但事实上「泛」哥华(Pancouver) 是以 Leigh

Read More »
Geoff Berner

音乐家Geoff Berner分享对学习意第绪语、英国帝国主义,以及加拿大作为肃清异己国家的看法

Geoff Berner在八、九岁的时候,于家庭聚会中第一次听到意第绪语(Yiddish)。该名东温手风琴家兼唱作家透过电话向Pancouver表示,那个场合有数码来自Louis Brier养老院的犹太裔长者。坐在餐桌旁边的祖父说着Geoff听不懂的句子和词汇,年轻的他更觉得这种语言听起来好像德语。

Read More »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

© 2023 The Society of We Are Canadians Too Privacy Policy | Terms and Conditions

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.