精選華文翻譯文章
煥然一新，屬於加拿大的農曆新年
William Zou
January 23, 2024
「生來自由」， 這是一個非常簡單的概念，但隨著獨裁主義的日益增長，其在世界許多地方都受到圍剿。我們身處加拿大屬實幸運的人們，我們可以暢所欲言，不用擔心被逮捕。 在我們多元化的社會中，我們與來自世界各地的人們建立了友誼。
藝術家沈莘探索樹木，語言，示威和演化生物學之間的深層聯繫
William Zou
January 18, 2024
作為說書人兼藝術家，沈莘的作風圍繞著「關係的回歸」。 這位出生於成都，現居天空島的創作者，透過錄像裝置和繪畫來追求此目標。 此外，沈莘與生活伴侶Ali Van一起創作表演和音景。
溫哥華美術館駐地藝術家 Jillian Christmas 深思如何化悲傷為喜悅
Mei-Chen Chen
January 14, 2024
溫哥華美術館的新任駐地詩人 Jillian Christmas 曾將淚水轉化為歡笑。事實上，她表示她生命中最大的歡樂就是來自於深度的悲傷時刻。這也是為什麼這位非裔加勒比海加拿大詩人的新駐地研究被命名為「邁向喜悅 (Toward Delight)」的原因。此外，她希望在溫哥華美術館 (Vancouver Art Gallery) 深耕這樣的情感。
PuSh 國際表演藝術節：Naishi Wang 和 Jean Abreu 透過言語與動作描繪《解密》中的移民情感
Mei-Chen Chen
January 4, 2024
《解密 (Deciphers) 》是一場在溫哥華舉辦的前所未有的國際舞蹈合作。由兩位共同編舞家兼舞者創作與演出，分別是來自多倫多的 Naishi Wang 和倫敦的 Jean Abreu，雖然在地球的兩端長大，卻有著顯著的相似之處
台灣國家人權委員會最新出版專書探照數十年來的言論自由長征
Mei-Chen Chen
December 20, 2023
大多數加拿大人可能從未聽過鄭南榕這個名字，但這位於1989年去世的民主活動家在他的故鄉台灣卻是家喻戶曉。這是因為在爭取言論自由、民主和獨立的過程中，他做出了一些令人難忘的事。根據《從0到100％：台灣言論自由之戰 (From 0 to 100%: The Fight for Freedom of Expression in Taiwan) 》，鄭南榕在1980年代，每當國民黨政府停刊《自由時代 (Freedom Era) 》週刊時，他會以不同的名稱再出版這份週刊。
「反思計畫 (Reflect) 」：Norman Armour 引領溫哥華與亞洲的文化交流超越交易，邁向深層轉化
Mei-Chen Chen
December 17, 2023
11月19日，藝術願景家 Norman Armour 在溫哥華辭世，引起了廣泛的關注和回憶。身為PuSh國際表演藝術節的聯合創辦人、藝術和執行總監，他不僅在溫哥華成功舉辦了多場具有文化意義的活動，贏得了應有的讚譽，更積極推動了亞洲和溫哥華文化製作人之間的長期合作。
《馬布哈伊！(Ma-Buhay!) 》全菲律賓音樂劇：溫尼伯藝術家 Joseph Sevillo 的孝愛之作
Mei-Chen Chen
December 11, 2023
因此，當溫尼伯 (Winnipeg) 劇團 Rainbow Stage 宣布一部名為《馬布哈伊！菲律賓人為生命而唱 (Ma-Buhay! Filipinos Singing For Their Lives) 》的新劇時，沒有人感到意外，因為大家都理解「mabuhay」的通常含義。
在不同語言中探索「愛」的深意—受CBC詩歌獎得主 Kyo Lee 啟發
Mei-Chen Chen
December 7, 2023
當我還小時，我常因爲能夠說多種語言而感到羞愧。儘管我沒有明顯的口音，我知道這是一種「他者」的標誌。說中文是為了幫水電公司翻譯緊張的電話對話，或者在沒有菜單圖片的餐廳點餐。講中文是為了負責，成為一個小大人，成為我父母可以依賴的人。
溫哥華二胡四重奏結合東西方弓弦樂器為尋求跨文化關係
William Zou
December 7, 2023
溫哥華音樂家董籃在台北長大時，喜歡看在宮觀外的台劇表演。 劇團會根據類似古典二胡等等中國民間樂器的音色佈置小型舞台和舞台劇。“我總是注視著樂師們的演奏，” 董女士透過電話告訴 Pancouver， “我認為這是我接觸傳統音樂的一個開端。”音樂是道教信仰的核心之一，因為它被視為與神靈交談的一種方式。 所以，這些節目是定期舉行的。
多才多藝的溫哥華藝術家傅承安：以畫筆展現對台灣文化、大自然和愛犬墨墨的熱愛
Mei-Chen Chen
December 2, 2023
溫哥華藝術家傅承安 (Ann Fu) 不容易被歸類。她繪畫水彩畫，繪製漫畫和小冊子，並以書法創作中文字符。此外，她為多倫多和溫哥華的 TAIWANfest 的歷史展覽創造了字符。傅承安還為她的愛犬墨墨 (Momo) 創作了一本饒富趣味的兒童書。她還在有關不同洲的野生動物的系列中突顯了一些鮮為人知的物種。
藝術家Henry Tsang 講解一場將歷史改變的溫哥華反亞裔騷亂
William Zou
November 30, 2023
藝術家通常不認為自己是公共知識分子。 但這詞可能適用於Henry Tsang，他創作的藝術作品中解析溫哥華的景點與這座城市的歷史之間的關係和語言與食物之間的關係。在接受 Pancouver 的電話採訪時，艾蜜莉卡藝術與設計大學的副院長充滿了想法。
卑詩省公開徵求各界意見：南亞加拿大博物館的目的、名稱與地點建議
Mei-Chen Chen
November 21, 2023
卑詩省政府啟動新網站，邀請大眾就成立南亞加拿大博物館提供建議與意見。根據新聞稿發佈，卑詩省旅遊、藝術、文化及體育部長布嫻妮 (Lana Popham) 表示，這將提供一個「讓每個人發聲的平台」。此外，布部長充滿信心，認為「這項參與將有助於形成一個反映卑詩省南亞社區需求和期望的共同願景」。
先驅Joleen Mitton透過溫哥華原住民時裝週營造韌性和原住民社區自豪感
William Zou
November 17, 2023
溫哥華原住民時裝週創辦人Joleen Mitton的一生經歷了很多。 她曾以模特兒身份在日本，泰國，香港以及韓國的時裝秀上走秀。 她曾現身 Clinique，Vivienne Westwood 和 Kenzo 的廣告。 現在，40 歲的Mitton出現在多倫多暴龍隊刊登在多倫多公車上的廣告。
溫哥華演員兼導演 Raugi Yu 依靠愛與好奇心推動他的事業
Mei-Chen Chen
November 13, 2023
當溫哥華資深演員兼導演 Raugi Yu 在蒙特婁長大時，那裡有很多青蛙。透過 Zoom，他告訴Pancouver 當時到處都看得到這些兩棲動物。「然後，10年後在同一地區，全都不見了，」Yu 說。
作曲家 Rita Ueda 透過《我有我母親的眼睛：一代一代的大屠殺回憶錄》呼籲跨文化理解
Mei-Chen Chen
November 6, 2023
三代以來，一個位於溫哥華的猶太家庭和一個位於日本的家庭，透過一位外交官深具道德和勇氣的行為建立了深厚的聯繫。在1940年，杉原千畝 (Chiune Sugihara) 是日本政府駐立陶宛考那斯的副領事。在前一年，成千上萬的波蘭猶太人由於納粹入侵波蘭，紛紛逃往這個波羅的海國家。數百名波蘭和立陶宛的猶太人每天聚集在考那斯的日本領事館外，尋求離開該國的出境簽證。
《深淵之隔》：導演 Jean Shim 打造共鳴之作融化反亞裔種族主義
Mei-Chen Chen
November 4, 2023
「真的夠了。」這句話在導演 Jean Shim 的腦海中迴響，當她在疫情期間目睹整個北美爆發反亞裔仇恨的時候。「我只是目瞪口呆，」Shim，一位韓裔美國人，在 Zoom 上告訴 Pancouver。 「在我這個年齡，我沒想到這種事會發生在我的社區裡。」
MENA 電影節宣布免費放映《刺繡巴勒斯坦》
Mei-Chen Chen
November 1, 2023
加薩走廊的戰爭導致了溫哥華破天荒首次舉辦巴勒斯坦電影日的活動。在11月2日星期四，中東北非電影節（MENA [Middle East North Africa] Film Festival）、Suimanga 電影公司 (Suimanga Films) 和 Vivo 媒體藝術中心 (Vivo Media Arts Centre) 將免費放映 Carol Mansour 的《刺繡巴勒斯坦》，時間地點：晚上8點， Vivo 媒體藝術中心。
鑑於他父親的經歷，主播Jason Pires 將Global News BC聘用的這檔事描述為“完整的循環”
William Zou
October 30, 2023
當Jason Pires作為一名早間新聞的合作主播加入Global News BC時，這標誌著不列顛哥倫比亞省廣播歷史的一個歷史性里程碑。Pires擁有勝任這份工作的所有資格。 這位維多利亞大學和BCIT廣播新聞專業的畢業生在該行業工作了20多年，主要在CTV工作。 此外，他還多次獲得Radio Television Digital News Association獎。
《唐人街大奮鬥》的導演Karen Cho記載了社會倡議者如何為舊街區注入新活力
William Zou
October 24, 2023
滿地可電影製片人Karen Cho 將加拿大的唐人街視為具有多層含義的地方。 由於歧視性的人頭稅和排華立法，這些街區曾是華裔單身漢的避風港。經歷了150 多年的風雨洗禮，這些街區仍存在於包括溫哥華在內的一些城市裡。
Jade Music Fest：朱諾獎得主鄭寶欣分享她的音樂錄製過程
Mei-Chen Chen
October 23, 2023
在2021年的朱諾音樂獎頒獎典禮上，加拿大音樂界開始注意到鄭寶欣 (Jacqueline Teh)。這位受人尊敬的爵士歌手和詞曲創作人共同編寫了 Sammy Jackson 的五首歌曲專輯《With You（與你同在）》中的最後三首歌，該專輯榮獲年度最佳聲樂爵士專輯獎。
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
This project is funded in part by the Government of Canada.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.
This project is funded in part by the Government of Canada.
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.