台灣加拿大藝術文化節呈現來自台中和台北的學生團體表演
William Zou
June 29, 2024
台灣和加拿大的藝術及文化在溫哥華長週末成為焦點。週六（6月29日）開始，台加文化協會將在溫哥華美術館北廣場（šxʷƛ̓ənəq Xwtl’e7énḵ Square）和伊莉莎白女王劇院舉辦戶外藝術文化嘉年華。
精選華文翻譯文章
百合花樂團（Lilium） 將台語歌詞和台灣傳統樂器與獨立搖滾相結合，打破了亞洲流行樂概念
William Zou
June 28, 2024
但對於台灣的音樂愛好者來說，「Lilium」一詞有著完全不同的意義，在這個島國，「Lilium」（百合花樂團）是一支有高度原創性的獨立搖滾樂團，將多種音樂流派融入其巧妙的歌曲中，其中包括傳統台灣音樂，如南管和北管，它們與節奏感強勁的吉他，貝斯及鼓組互相映襯。
聰穎的Serrini（樹莉莉）憑藉魅力十足的舞台氣場和露骨的歌詞贏得了狂熱的追隨者
William Zou
June 26, 2024
在她的音樂生涯中，Serrini展現了她善於製造驚喜的能力，一個典型的例子是她的MV《樹木真美》（kiki mami），以柔和的旋律開場，觀眾會將其聯想到粵語流行樂，這位香港詞曲作家身穿天使般的白裙，在台上哀怨地唱著關於墮入情緒深淵的故事。
導演陳怡蓉將西格蒙德·佛洛伊德（Sigmund Freud）對朵拉（Dora）的案例研究融入VR體驗中，以此讓觀眾對患者產生同理心
William Zou
June 25, 2024
西格蒙德·弗洛伊德最著名的案例研究涉及一位被他稱為朵拉的 18 歲女孩，身為精神分析學創立者的他診斷她患有「歇斯底里症」（hysteria）。此外，透過夢境分析，佛洛伊德得出結論，她的病情是由被壓抑的同性戀傾向而引發，她對曾向她求婚的一位世交的妻子產生了愛慕。
導演許家維透過《在聖堂裡的一場演出》重新探索西班牙殖民台灣的歷史
Mei-Chen Chen
June 21, 2024
台灣導演兼藝術家許家維的2024年作品《在聖堂裡的一場演出》以北台灣和平島的考古挖掘現場為電影開場。考古學家在停車場下小心翼翼地將人骨上的泥塊刷掉。
編舞家 Ralph Escamillan 在《Croquis》中將舞蹈的短暫性與可回收紙質服裝結合起來
William Zou
June 15, 2024
菲律賓裔加拿大編舞家 Ralph Escamillan 意識到舞蹈是一種短暫的藝術形式。但它的短暫性通常不會反映在服裝上，服裝會根據檔期需求被反覆使用。因此，身為FakeKnot藝術總監的他決定創作《Croquis》這個獨舞作品，本作中的服裝與演出本身一樣短暫。
峇峇華人編舞家黃碧琬（Yvonne Ng）在作品《Wéi 成为》的舞段中探討連結感與歸屬感
William Zou
June 12, 2024
編舞家黃碧琬注意到我們大多數人都忽略的事情。例如，這位多倫多當代舞蹈藝術家觀察到，人類有一種與生俱來的能力，可以在公車上感知他人的情緒能量。在繁忙的地鐵上，她看到人們會對他人的情緒能量做出什麼動作或反應，如同被強光照射時。
「Dancing on the Edge 2024」舞蹈節（邊緣之舞2024）：編舞家廖碧璇在作品《Behind Veiled Eyes》（遮住的雙眼所隱藏之物）中探索錯綜複雜的家庭關係
William Zou
June 10, 2024
當廖碧璇開始編排一部關於治癒性母女關係的雙人舞時，所以讓她母親參與創作過程顯得理所當然。廖碧璇最新作品《Behind Veiled Eyes》的創作動力源自於她出生在 2021 年的姪女。
溫哥華博物館的《海市蜃樓》展覽展示充滿活力的亞洲民主如何從藝術家的審視中受益
William Zou
June 8, 2024
法國攝影師兼街頭藝術家 JR 曾說過，「藝術不應該改變世界，改變實際事物，而應改變觀念。」一個生動的例子是保羅·畢卡索（Pablo Picasso）的作品《格爾尼卡》（Guernica）。這幅令人震驚的畫所描繪的苦難對人們如何看待西班牙內戰有著深遠影響。然而，這幅畫並沒有改變其結果。
《看不見的國家》：揭示蔡英文如何提升台灣人的身份認同與民主自豪感
Mei-Chen Chen
May 29, 2024
在蔡英文當選台灣首位女總統的那一刻，美國電影製作人葛靜文 (Vanessa Hope) 知道自己正在見證歷史。2016年，蔡英文競選總部勝選之夜，一幅大型電子看板用英文打出三個大字——“We Are Taiwanese.（我們是台灣人。）”
會多語的男中音Luka Kawabata在《The Hafu ハーフProject》中踏上身分之旅
William Zou
May 23, 2024
去年夏天，日裔加拿大男中音 Luka Kawabata 以為名為《The HafuハーフProject》三部曲的數位藝術品已完工，這位溫哥華歌劇歌手兼製作人在他所駐的Pacific Opera Victoria歌劇團完成了三部曲的最新一章《希望》（kibou）。
溫哥華台灣媽媽室內樂團計畫舉辦家庭友善音樂會，為Canuck Place 兒童安寧照顧協會募款
William Zou
May 20, 2024
「媽媽」一定是這星球上最艱難的工作之一，其更具挑戰性，當那位「媽媽」還是個職場媽媽。 然而，這些職責並沒有阻止Jessica Wu在 2022 年響應邀請台灣媽媽們加入一個新的溫哥華樂團的號召。
#JMFinAsia：以音樂建立跨國友誼，重拾母語之美
Mei-Chen Chen
May 16, 2024
今年春天，太平洋彼岸舉辦了一場跨文化盛宴。由溫哥華發起的玉石音樂節（Jade Music Fest） 在台北舉辦了首屆玉石音樂節：超混血共演（Jade Music Fest in Asia），共有來自加拿大、台灣、香港和澳洲的17位音樂家登台表演。
藝術家劉凱並將版畫融入到繪畫中，並融匯東西方藝術特色
Translation Desk
May 10, 2024
溫哥華藝術家劉凱將近期作品定義為「繪印藝術」。這位北京出生的創作者巧妙融合版畫技法與繪畫語言，在作品中構建起中西美學的對話，持續探索藝術表達的混生形態。
溫哥華創作歌手 Shinlok 以英文唱出港式情懷——一段愛與心碎的故事
Mei-Chen Chen
May 2, 2024
溫哥華歌手 Shinlok 近期發表的音樂影片 “Worth Less（中譯：不值得愛了）” 背後有一段心酸的故事。在影片中，這位畢業於 Capilano University （卡普蘭諾大學）的音樂才子獨自漫步於黑夜之中，感傷地緩緩歌唱，以優美的歌詞與譜曲悼念著一段逝去的戀情。
Paul Wong 對自己70 年代的實驗性自我人像攝影與唐人街當代藝術家 Theodore Wan 的作品的組合感到欣喜
William Zou
April 25, 2024
在70年代，當實驗性跨領域藝術家兼策展人Paul Wong想要表達自己時，他經常將鏡頭對準自己。 例如，他的作品《60 Unit; Bruise》（60 單位；瘀傷）（1976）。Wong的朋友兼合作者Kenneth Fletcher在影片中從他的手臂中抽出了 60 單位的血液，並將其重新註入他的肩膀。
OneSong 管弦樂團在本拿比用小提琴，大提琴和其他弦樂器重新演繹亞洲民謠
William Zou
April 22, 2024
在4 月 21 日週日Shadbolt藝術中心的「臺灣之聲」音樂會展示了令人驚嘆的音樂藝術和充滿魅力的樂團指揮。 由臺灣著名音樂家李哲藝率領，備受推崇的OneSong管弦樂團展示了一流的弦樂演奏家如何運用作曲家從未想像過的演奏方式重新演繹亞洲民謠。
藝術家姚瑞中將於溫哥華博物館舉辦台灣「蚊子館」攝影展覽
Mei-Chen Chen
April 18, 2024
在2010年，一位名叫姚瑞中 (Yao Jui-Chung) 的教授展開了一項非凡的藝術計劃。這位居住在台北的教育家和藝術家給了他在台灣師範大學 (Taiwan Normal University) 美術系的學生一項抉擇。
編舞家 Marissa Wong 為《家庭客廳 (Family Room) 》深度探索自身歷史，挖掘代際創傷
Mei-Chen Chen
April 1, 2024
【坠落公司 (The Falling Company)
《點心日記：第二盤》重振加拿大華人的觀點
William Zou
March 26, 2024
Damon Bradley Jang表示，在 Stratford Festival(史特拉福劇團)的兩年時間裡，他學到了很多關於公平，多元化和包容性的知識。 此前，這位受過卡皮拉諾大學訓練的戲劇藝術家成為該劇團伯明罕音樂學院第一位有色人種男導演。
Lee Nisar 在《Dil Ka》中打破界限，將印度香飯與酷兒穆斯林身份聯繫在一起
Mei-Chen Chen
March 13, 2024
Lee Nisar 希望戲劇愛好者能在舞台上體驗到酷兒穆斯林的喜悅之美。但當這位25歲的多倫多劇作家撰寫《Dil Ka》的初稿時——這齣戲將在北溫哥華的 Presentation House Theatre 首演——它並沒有種族成分。
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
This project is funded in part by the Government of Canada.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.
This project is funded in part by the Government of Canada.
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.