溫哥華市政劇場總監 Natalie Lue 強調建立觀眾關係的重要性
Mei-Chen Chen
September 14, 2024
Natalie Lue 因諸多原因而享受從事藝術工作。作為溫哥華市政劇場 (Vancouver Civic Theatres) 的總監，她透過將人們聚集在一起而打破隔閡。此外，Lue 也樂於欣賞各種不同的觀點，更愛看觀眾們欣賞表演的反應。
精選華文翻譯文章
博物館首席執行官李林嘉敏博士有意探索並展示加拿大華裔的多元文化歷史
William Zou
September 8, 2024
李林嘉敏博士對華僑的多樣性有深入了解，透過文學和藝術的視角，她在蘭開斯特大學發表的博士論文中以 20 世紀和 21 世紀為背景探討該主題。她目前擔任加拿大華裔博物館首席執行官的職位也展示了這種多樣性。華裔博物館在溫哥華唐人街歷史悠久的永生號大樓內成立，以社區照片牆為基礎。
音樂家守維希望能回到過去，給11歲的自己一個更光明未來的願景
Mei-Chen Chen
September 5, 2024
多倫多創作歌手守維 (Chynna Lewis) 於 8 月底在 Harbourfront Centre 回到她的根基地。這位擅長抒情流行音樂與節奏藍調的歌手，在 TAIWANfest 多倫多「¡晒吶風! (¡Sinophone! Series!) 」系列中免費演出。
音樂家楊予菁和百城發行雙語情歌〈你的所有 (All of You)〉，獻給繁忙的城市
Mei-Chen Chen
August 27, 2024
在許多方面，百城和楊予菁的全新流行歌曲〈你的所有 (All of You)〉非常符合西方樂迷的口味。歌曲開頭的旋律非常動聽，楊予菁溫暖而富有旋律的聲音帶來了舒緩、深情的開場。當她將演唱的接力棒交給百城時，他展現出一種近似80年代純真的樂觀氛圍，歌唱著他對城市生活的美好期盼。
李南屏為溫哥華台灣文化節精心策劃 TECTONIC 街舞表演和拉丁裔 DJ 音樂會
Mei-Chen Chen
August 8, 2024
媒體藝術家和 DJ 李南屏是溫哥華台灣文化節的常客。早在 2018 年，這位酷兒文化製作人便與現代舞蹈藝術家 Emmalena Frederiksson 合作，推出了名為《潮汐的痕跡》的作品。這部 360 度虛擬實境影片由加拿大國家電影局聯合製作，使觀眾置身於溫哥華近海潮間帶泥灘的一場戶外舞蹈表演之中。
溫哥華國際音樂節（Vancouver International Music Festival）將呈現來自不同背景的傑出音樂家的演奏會
William Zou
August 6, 2024
當劉穎穎在耶魯鎮坐下來吃早午餐時，她迫不及待地想要談論即將舉辦的溫哥華國際音樂節。作為主要組織者，她很高興這次活動會有 11 位才華橫溢的多元化駐場藝術家表演，其中包括 擔任UBC大學及曼哈頓音樂學院教員的著名音樂會鋼琴家David Fung，溫哥華古箏演奏家謝岱霖，以及美國古典鋼琴家兼茱莉亞音樂學院教員的Jerome Lowenthal。
命運驅使詞曲作家廖偉廉（ Daniel Lew）在福溪岸邊演唱《Let the Angels Shine》（讓天使閃耀）
William Zou
August 4, 2024
歌曲從何來？對於溫哥華歌手兼詞曲作家的廖偉廉來說，他的新專輯《Destiny》的主打歌是從他的睡夢中浮現出來的。“我記得有一個夢，夢裡我感覺被賦予一種力量，我醒來後，我就帶著這種感覺，” 廖偉廉在福溪岸邊接受採訪時告訴Pancouver。“我走到鋼琴前，旋律似乎就自然地流露出來，而且音色很乾淨。”
溫哥華出生的李豪在 TaiwanPlus 《豪哥海上看臺灣》中找到人生幸福
Mei-Chen Chen
August 2, 2024
在成為律師、商人和台灣電視節目主持人之前，李豪 (Leo Seewald) 做了一件不同凡響的事。儘管沒有華人血統，他在10歲時就在溫哥華的家鄉開始上中文學校。
《狂韌．島》將在溫哥華台灣文化節為熱情的西班牙藝術形式注入台灣的編舞風格
Mei-Chen Chen
July 20, 2024
今年稍早，一位台灣舞蹈家在馬德里創下了一項壯舉。薛喻鮮在第33屆西班牙舞蹈與佛朗明哥編舞大賽 (Certamen coreográfico de danza española y flamenco) 中獲得了獨舞創作首獎和年度最佳舞者獎。
夢境畫家Angel Kao 將在 Create!東區藝術節（Create! Eastside Arts Festival）舉辦塗鴉及雜誌製作工作坊
William Zou
July 19, 2024
東溫哥華畫家 Angel Kao 有時喜歡在她的數位作品中嵌入訊息，列如，她2022年在溫哥華位於Kingsway路1490號的Jackson’s General 商店大樓的牆上繪製的壁畫「What’s The Rush？」（急什麼？）
菲律賓裔加拿大人反思《Here Lies Love》（爱在这里），這部原創音樂劇是關於伊美黛·馬可仕（Imelda Marcos）的故事
William Zou
July 19, 2024
即使你喜愛音樂劇，你可能也沒聽說過《Here Lies Love》，本劇將帶你親密地體驗菲律賓不為人知的歷史，配樂由 The Talking Heads 的 David Byrne 和Fatboy Slim共同創作。
Music on Main協會將跨文化音樂表演，沉浸式戲劇和裝置藝術 融入作品《暴風雨計畫》（The Tempest Project）
William Zou
July 16, 2024
大約 14 年前，Music on Main協會藝術總監David Pay迷戀上了「遊走式劇場」。在這些作品中，觀眾站立並走動於劇場中，而不是坐著。來觀賞環繞他們的演出。
解開「台灣客家女性」的印象建構
Staff
July 16, 2024
在傳統論述中的客家社會，家家戶戶中的女性是勞動工具的代名詞：勤勞樸實、刻苦耐勞、勤儉持家或是大英百科全書中強調客家婦女是精力充沛的勞動者。國外歷史學者說客家女性勤勞得像是母牛，或者說像是牛奶上面的起士：「客家婦女對她們的丈夫是非常尊敬及順從的。」
鮑威爾街節（Powell Street Festival）將放映Cindy Mochizuki的《Between Pictures: The Lens of Tamio Wakayama》（膠片之間：Tamio Wakayama的鏡頭）
William Zou
July 12, 2024
在今天發布的新聞稿中，協會表示，第 48 屆年度Powell Street Festival將放映電影製片人兼藝術家 Cindy Mochizuki 的紀錄片《Between Pictures: The Lens of Tamio Wakayama》，其被描述為「利用多媒體資源對已故日裔加拿大攝影師兼60 年代民權活動家的Wakayama的探索」。
溫哥華饒舌歌手handwash（手洗）選擇這次用英文來《Chill Out》（娓娓道來）
William Zou
July 11, 2024
一位叫 handwash 的溫哥華詞曲作者以他快速的粵語饒舌在本地贏得了狂熱的追隨者們。他在去年 Jade Music Fest（玉音樂節）上展現了他的饒舌才華，並以充滿活力的饒舌歌曲作為年末最後一場表演，將 Annex 劇院內變成了一場勁舞派對。
投票制定「國語」的傳說
Staff
July 10, 2024
大家或許聽過一個中華民國的「國語」如何制定的故事。中華民國成立時，政府要選一個方言做為國語，當時北京話已經通行全國，自然成了首選。然而，因為首創革命的中山先生是廣東人，所以部分人士支持以廣東話為國語。雙方僵持不下，只好投票決定。最後廣東話輸了一票，所以國民政府就採用北京話為國語。真的假的？這篇就來談談這段現代漢語發展的往事，一探關於制定國語的傳說。
加拿大「印太戰略」對於軟實力和文化輸出的關注點在哪裡？
William Zou
July 7, 2024
2014 年，韓裔美國記者 Euny Hong 寫了一本解析世界上最具創新力的國家之一的書：《The Birth of Korean Cool: How One Nation is Conquering the World Through Pop Culture》（韓國「酷」的崛起：一個國家如何透過流行文化征服世界），追溯韓國如何成為世界娛樂大國，那是透過努力，想像力和明智的政策實現的。
藝術家 Lani Maestro 的名字引起了人們對前家務工 Mary Jane Veloso 的關注，她目前仍被關押在印尼
William Zou
July 5, 2024
溫哥華東部的多個地點展出了一件不尋常的藝術品。藝術家 Lani Maestro 的《her name》只在二維碼旁邊留下「Mary Jane」這個名字，這個作品提到了 Mary Jane Veloso，她是來自菲律賓北部的前家務工，目前被關押在印尼，透過掃描二維碼觀眾將被帶入 Veloso 的故事，該故事引起了人權組織的極大關注。
Indian Summer Festival（印度之夏）：媒體藝術家李南屏（ Nancy Lee）與Kiran Bhumber在《Union》中講述一個設定在西元3000 年的跨文化酷兒（Queer）故事
William Zou
July 4, 2024
人們通常不會將祖先的記憶與科幻小說聯繫在一起。然而，這正是溫哥華媒體藝術家 Kiran Bhumber（ਿਕਰਨਦੀਪ ਕੌਰ ਭੰਬਰ）與李南屏之間跨領域合作的核心主題。在《Union》中，Bhumber和李南屏在互動式敘事中扮演兩個角色，故事將在四個互相關聯的領域中展開。
「Indian Summer」（印度之夏）活動嘉賓藝術家 Manjot Kaur 詢問，如果樹木是統治者和國王，世界會是什麼樣子
Translation Desk
July 3, 2024
溫哥華與印度的大都市德里和孟買之間有十二小時時差，但在第 14 屆一年一度的「Indian Summer Festival」上，大溫哥華地區的居民可以輕鬆體驗印度文化氛圍，活動時間為 7 月 4 日至 14 日，大部分活動將在固蘭湖島舉行。
紀錄片《找回原來的樣子》 探討台灣原住民音樂家於加拿大巡演獲得的啟發
Mei-Chen Chen
July 2, 2024
加拿大與台灣的原住民之間存在著一些鮮為人知的共同點，而一位台灣原住民電影製片人希望透過其最新紀錄片《找回原來的樣子》，來提高大眾對此的了解。
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
This project is funded in part by the Government of Canada.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.
This project is funded in part by the Government of Canada.
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.