編舞家 Gabrielle Tumaneng 在《Gaby》中展露頭角
Mei-Chen Chen
December 21, 2024
短篇紀錄片《Gaby》開場時，一位年輕的溫哥華編舞家正流暢且輕鬆地在一面落地鏡前練習街舞動作。在影片旁白中，Gabrielle Tumaneng 將她的藝術形式描述為「一種對歌曲進行詮釋的視覺表現」。
精選華文翻譯文章
《禁忌》作者 Surinder Neer 揭示古老觀念如何導致歧視
Mei-Chen Chen
December 11, 2024
印度作家 Surinder Neer 認為《Taboo（禁忌）》是她最新旁遮普短篇故事集的理想書名，因為她的國家每天都有許多人面對各種禁忌。 「有家庭的禁忌；有宗教的禁忌；有社會的禁忌。」Neer 透過 Zoom 告訴 《Pancouver》，「而且這些禁忌無處不在。」
溫哥華美術館董事會與建築公司 Herzog & de Meuron 終止合作關係
Mei-Chen Chen
December 4, 2024
截至本文撰寫之時，瑞士建築公司 Herzog & de Meuron 仍將新溫哥華美術館列入其建案清單。 該公司在其網站上表示：「多年的材料探索已經從木材覆層建築，發展到玻璃原木立面，再到銅編織立面。目前的立面是與一群海岸薩利希藝術家密切合作開發的，他們分享了當地編織技術的知識。」
音樂學家陳峙維揭示創作者如何在原創音樂中探索族裔與身份
Mei-Chen Chen
November 22, 2024
一位台灣音樂學家為有意向亞洲觀眾呈現族裔特色的加拿大華裔音樂人提供了一個建議：向父母、祖父母、姻親或鄰居請教，請他們唱或演奏一些亞洲民間音樂。
卑詩省任命史上最具資格的文化廳長——Spencer Chandra Herbert 將面臨的挑戰
Mei-Chen Chen
November 19, 2024
當政治領袖公佈新內閣時，媒體的焦點通常集中在健康、財政和司法系統的負責人上。偶爾也會有一些評論觸及交通運輸、住房、原住民關係或教育等領域。而反對黨則常常聲稱部分或全部的新內閣成員不具備相關職位的資格。
溫哥華詩人 Grace Kwan 在《The Sacred Heart Motel（聖心汽車旅館）》中探索離散族群的情感生活
Mei-Chen Chen
November 15, 2024
許多詩人在童年或青少年時期就愛上了詩歌這種藝術形式。然而，Grace Kwan（使用 they/them 的代名詞）直到在西門菲莎大學 (Simon Fraser University) 研究所就讀時，才開始認真創作詩歌。
總督瑪麗·西蒙將頒發「活化歷史獎」給華裔博物館
Mei-Chen Chen
November 15, 2024
華裔博物館 (Chinese Canadian Museum) 在開館一年多後，榮獲國家級重要獎項。該博物館本週宣布，獲得了每年頒發的「總督歷史博物館卓越獎：活化歷史獎 (Governor General’s History Award for Excellence in Museums: History Alive!)」。
Hong Kong Exile 共同創辦人蕭逸南將溫哥華實驗表演藝術精神注入 電玩遊戲《1000xRESIST》
Mei-Chen Chen
November 14, 2024
溫哥華作曲家兼新媒體藝術家蕭逸南 (Remy Siu) 在疫情來襲時陷入困境。當時，這位西門菲沙大學 (Simon Fraser University) 的美術系畢業生已經以 Hong Kong Exile 的共同藝術總監身份，深耕表演藝術十年。他與當代舞蹈藝術家顏婷妍 (Natalie Tin Yin Gan) 和實驗劇場藝術家 Milton Lim 共同創立這家跨領域藝術公司，結合數位科技擴大編作表演。
導演鍾侑霖在《綠金龜的模仿犯》中為綠金龜注入人性
Mei-Chen Chen
November 14, 2024
《綠金龜的模仿犯 (The Mimicry)》的開場是一個俯瞰台北天際線的廣角鏡頭，隨即轉向一片茂密的熱帶森林。在濃密的植被中，一隻閃閃發亮的綠色金龜子爬過地上的一件綠色襯衫。片刻後，一名年輕男子出現，他有一隻綠眼和一隻黑眼，並開始扣上那件衣服。他環顧四周，顯得既迷茫又充滿好奇。
袁慧嫻以超過200件版畫在列治文美術館重現歷史悠久的「同和雜貨店」氛圍
Mei-Chen Chen
November 13, 2024
溫哥華藝術家袁慧嫻 (Marlene Yuen) 形容自己是一位說故事的人。這位英屬哥倫比亞大學的畢業生經常透過結合文字與圖像，利用漫畫、版畫和書籍來呈現加拿大華人的歷史。
楊昇德分享對演藝生涯、亞裔代表性及台灣文化背景的看法
Mei-Chen Chen
November 9, 2024
楊昇德 (Hudson Yang) 在11歲時被選中擔任美國情境喜劇的主角，面臨了巨大的挑戰。他當時從未有過演戲經驗，就出演了《Fresh Off the Boat（菜鳥新移民）》中的黃頤銘 (Eddie Huang) 這個角色。真正的黃頤銘是一名餐廳經營者及美食名人，他寫了一本同名自傳，講述自己作為台灣移民之子在美國成長的故事。
悅基在加拿大音樂產業中反思自身的中國與馬來西亞根源，分享動人故事
Mei-Chen Chen
November 8, 2024
多倫多新靈魂音樂家悅基 (Eunice Keitan) 表示，她在北美並不符合傳統的亞洲敘事。在 Jade Music Fest 的一場深入訪談中，她透過故事分享、原創音樂、影片及照片，闡述了原因。
匯聚音樂會將由台灣超級巨星鄭宜農與香港抒情歌后樹莉莉領銜演出
Mei-Chen Chen
November 4, 2024
溫哥華的 Jade Music Fest 將匯聚兩位備受喜愛的亞洲音樂家，在 Vogue Theatre（時尚劇院）舉行一場音樂會，並邀請來自加拿大三個城市的音樂家參加。本週五（11 月 8 日）的 Concert of Convergence （匯聚音樂會）將由香港抒情歌后樹莉莉 (Serrini) 和台灣超級巨星鄭宜農 (Enno Cheng) 領銜演出。
古典跨界作曲家兼歌手柳慈：以多元音樂風格和馬來西亞多語文化為靈感
Mei-Chen Chen
November 3, 2024
有些女歌手在全球家喻戶曉，以至於只需使用單名就能讓人識別，例如瑪丹娜、碧昂絲、蕾哈娜、愛黛兒、雪兒和夏奇拉。溫哥華歌手柳慈 (Tze) 也是單名出道，並懷抱著錄製專輯和在世界各地演出的宏大抱負。然而，與流行音樂、R&B或舞曲不同，柳慈將自己的音樂風格定義為「古典跨界」。
溫哥華作家兼詩人王藝霖憑藉作品《燈與夜蛾》榮獲John Glassco翻譯獎
William Zou
November 3, 2024
John Glassco翻譯獎在其43年的歷史中首次頒發給翻譯亞洲文學作品的作家，溫哥華作家兼詩人王藝霖憑藉作品《燈與夜蛾》（由Invisible Publishing出版）榮獲此殊榮。
台灣客家歌手王喬尹將在 Jade Music Fest 演出
Mei-Chen Chen
November 1, 2024
當台灣音樂人 Joyin Wang 王喬尹開始創作歌曲時，她寫的歌詞是英文。然而，現在她在自己的網站上自我介紹為「台灣的客家之聲」。王喬尹透過翻譯告訴《Pancouver》：「我創作客家歌曲的主要原因是，我覺得它能與我內心的自我產生更深的共鳴。」「我成長的客家村落在鄉間，具體來說，是在一個小小的山坡上。」
爵士歌手鄭寶欣談創作、教學、中文歌曲演唱以及 Jade Music Fest
Mei-Chen Chen
October 30, 2024
鄭寶欣 (Jacqueline Teh) 表示，為了成為一名即興爵士歌手，她必須放下自我，也要放開害怕犯錯的恐懼。「我記得剛開始即興演唱時，幾乎有些尷尬。」來自多倫多的寶欣在 Zoom 上對《Pancouver》說。「那種感覺就像當你站起來做課堂報告，所有人都在看著你——你能感受自己在流汗，臉都紅了！」
溫哥華跨領域藝術家簡上翔勇於突破分類界限
Mei-Chen Chen
October 20, 2024
訪問簡上翔 (Sammy Chien) 時，很難知道該從何談起。這位來自台灣的酷兒移民，已完成超過 500 個合作藝術計劃，涉足混合媒體、電影、舞蹈、視覺藝術、音樂與戲劇。他的創作旨在講述故事，並為弱勢社群帶來力量與啟發。
活潑的嘻哈R&B藝術家 Kapa Arkieh 抱著與世界分享阿美族文化的使命創作音樂
William Zou
October 9, 2024
Kapa Arkieh 是位有著遠大夢想的溫哥華音樂家。作為一位富有魅力的表演者，他的目標是取得一定程度的成功，能使他為太平洋另一邊的原住民兒童改變世界。“我想利用音樂以及音樂帶來的資金，在台灣的村莊開設教育中心，” Arkieh 透過 Zoom 告訴 Pancouver。，“當我踏上這段旅程時，我意識到音樂確實救了我的命。”
VIFF 2024: 藍色太陽宮
Jessica Sung
October 3, 2024
人到了異鄉，生活的樣子，環境的艱鉅，語言的隔閡，文化的差異，社會的狀態……對每一個「人」都是一個很大的挑戰！而每一個選擇離家的人，都必須帶著新的想像面對未知的未來，因為那是一種信念。改變的信念，讓人生更完整的信念，努力的信念，重生的信念….任何正面的美好信念！
VIFF 2024: 7 Beats Per Minute
Jessica Sung
September 27, 2024
去年我也去學了潛水。當然我很幼稚的只是喜歡「游泳」，因為小學旁邊有一個市立游泳池，我的體育課就必須學會游泳才能過關。
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
This project is funded in part by the Government of Canada.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.
This project is funded in part by the Government of Canada.
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.