[萧逸南 (Remy Siu) 在疫情期间创立了游戏工作室 sunset visitor 斜阳过客。]
温哥华作曲家兼新媒体艺术家萧逸南 (Remy Siu) 在疫情来袭时陷入困境。当时，这位西门菲沙大学 (Simon Fraser University) 的美术系毕业生已经以 Hong Kong Exile 的共同艺术总监身份，深耕表演艺术十年。他与当代舞蹈艺术家颜婷妍 (Natalie Tin Yin Gan) 和实验剧场艺术家 Milton Lim 共同创立这家跨领域艺术公司，结合数码科技扩大编作表演。
2018 年，萧逸南在 PuSh 国际表演艺术节 (PuSh International Performing Arts Festival) 上担任《Foxconn Frequency (no. 3): For three visible Chinese performers（富士康频率第三号——为三位明显为华人的表演者而作）》的计划负责人。这项制作展现了 Hong Kong Exile 以非传统方式讲述离散叙事的特色。
「我们主要靠创作作品并巡演赚取收入。」萧逸南通过 Zoom 向《Pancouver》表示。「而表演艺术当然需要我们亲自在场才能完成。」
2018 年春季，他入选加拿大艺术委员会和国家艺术中心首届 Carrefour 作曲家驻地计画。同年稍晚，他成为现在音乐 (Contemporary Musiking Hong Kong) 的驻地策展人。他的职业生涯正朝着结合灯光、声音、软件与肢体的方向起飞。
然而，2020 年春季 COVID-19 的爆发迫使全球各地的艺术场馆关闭。萧逸南不确定 Hong Kong Exile 是否还能再次举办现场演出。
「我那时在想，『接下来该怎么办？我要如何继续我的工作？我要怎么创作？』」逸南回忆道。「我真的很喜欢创造东西，而如果我无法创作，就会感到非常难过。」
[观看《1000xRESIST》的预告片。]
萧逸南创立 sunset visitor 斜阳过客工作室
这一困境促使萧逸南的职业生涯迎来重大转折。2021 年，他创办了电玩游戏工作室 sunset visitor 斜阳过客，希望能将他在舞台上的创新科技应用到这一全新媒介。逸南此前在舞台上已经使用了即时演算系统。
「如果我想要制作一款真正像样的电玩游戏，这样思考是合乎逻辑的。」逸南说道。
他的团队展开了一场长达数年的创作旅程，最终推出了 sunset visitor 斜阳过客的电影叙事类电玩游戏《1000xRESIST》。这款游戏被工作室描述为一场「扣人心弦的科幻冒险」，设置于未来某个未知时期，当时人类因外星入侵引发的疾病被迫待在地下生活。
《1000xRESIST》一推出即大受欢迎，获得 2024 年独立游戏节 (Independent Games Festival) 塞尤玛斯·麦克纳利大奖 (Seumas McNally Grand Prize) 的提名，并入围叙事卓越奖 (Excellence in Narrative Award) 和 Nuovo 奖。最近，它在 SXSW Sydney 获得最佳国际游戏大奖 (Best International Game prize)。目前可在 Steam、Nintendo Switch 和 PC 平台游玩。
萧逸南向《Pancouver》表示，这些正面回馈让他感到如释重负。
「这就像是一场豪赌，投入了我人生中相当大的一部分。」逸南说道。「长话短说，能有这样的成果确实令人欣慰。」
为亚裔离散群体创作的游戏
萧逸南尤其满意的是，《1000xRESIST》 达成了他反映 21 世纪头二十年间温哥华实验表演艺术蓬勃发展景象的目标。推动这场运动的温哥华艺术家，包括 PuSh 节共同创办人 Norman Armour、Theatre Replacement 创办人 Maiko Yamamoto 和 James Long，以及 Theatre Conspiracy 的艺术团队，对萧逸南和他的合作者产生了深远影响。
「一场重大事件（疫情）改变了许多事情。」逸南说道。「但就精神层面而言，我们真的是在将温哥华多年来积累的本地实验表演艺术的表达方式、实践和过程，转化到电玩游戏领域。」
粉丝对《1000xRESIST》 的热烈反应让逸南坚信，他透过为表演者设计充实且具有深度的角色走对了路。Yamamoto 为游戏中的 Principal 配音；Nhi Do 声演 Watcher 和 Blue；Jasmine Chen 则声演 Knower。而 Aliyah Rayner 则声演中心角色 Iris / ALLMOTHER，一位香港出生，居住在加拿大的青少年，其免疫力让她存活下来。
「这完全是一款为亚裔离散群体而制作的游戏，当然更具体来说，是为香港移民而设计的。」逸南表示。「一般来说，移民经历、迁移经验以及作为『他者』的感受，这些都深深植根于我们的每一项创作中。」
[Iris 是《1000xRESIST》中的移民背景主角。图片版权属于 sunset visitor 斜阳过客。]
绕过加拿大广播系统的束缚
萧逸南提到，海外评论家对本地演员的配音表现给予了高度赞扬。其中一位参与配音的演员是 Norman Armour。
「他最近离世，我们非常幸运能在他生命最后几周内录下他的声音，并用于这款游戏。」游戏发布后，逸南说道。「他的指导与艺术影响启发了一整代温哥华艺术家，包括我和游戏中许多参与者。」
早在 2014 年，Armour 就邀请萧逸南、Milton Lim 和颜婷妍参加 PuSh 节青年学院。此外，逸南还提到，西门菲莎大学 (SFU) 的 Janet Danielson、David MacIntyre、Owen Underhill 和 Barry Truax，以及 Rodney Sharman，都是他音乐上的重要导师。
逸南表示，他创作《1000xRESIST》的部分动力源自于游戏中少有关于离散社群移民故事的题材。不过，他也指出，近年来已有像《Venba》这样的游戏开始呈现这类故事。在《Venba》中，玩家扮演一位在 1980 年代移民加拿大的印度母亲，体验她的烹饪与生活故事。
逸南对一些被种族化的创作者选择制作电玩游戏而非透过加拿大广播系统创作作品并不感到意外。他指出，广播领域有非常特定的资金申请要求，其中可能包括与电视网合作。
「在那样的迷宫中寻路，我完全提不起兴趣。」逸南坦言。「这也是我选择创作电玩游戏的原因之一——完全绕过了这一切。」
[在生病前，Norman Armour 正与加拿大亚裔活动协会合作一个名为「反思计划 (Reflect)」 的新企划。摄影： Jessica Sung 。]
萧逸南乐于颠覆传统
《1000xRESIST》提出了关于离散群体生活经验的一些引人深思的问题。
「为什么你会对从未亲身经历的家乡感到怀念？」萧逸南问道。「为什么你会执着于那些你知道不属于你的事物？」
逸南认为，身为离散群体的一员，不仅影响了他创作的内容，也影响了他创作的方式。他坦承自己对任何形式的传统都有一种「随意的态度」。加上他在实验艺术学校的经历，让他对于遵循过去的做法毫无敬畏，特别是当那些方式已经不再有存在的必要时。他乐于挑战并颠覆传统。
例如，在 Hong Kong Exile 的多媒体舞蹈剧场作品《Room 2048 (2048号房)》（颜婷妍指导）中，逸南提到，他们采用了数码投影灯光，这让他们能快速地进行变更，包括声音设计的调整。
「这引入了一种舞台上的剪接技术，」他解释道。「这在使用类比灯光时比较难以实现。」
原因在于，类比灯光在关闭时，亮度消散得比数码灯光更慢。
「在那部作品中，你会看到许多场景之间的剪接，尝试探索如何切割空间——可以这么说——并在其中来回切换，几乎像电影一样，但是在舞台和空间中进行。」
[观看《2048号房》的预告片。]
挑战现状
对于离散群体来说，「中国人」这个词可以有多重意义。《Pancouver》问萧逸南对此的看法，尤其是考量到 Hong Kong Exile 的三位创始人都来自香港。他是否认为「中国人」是语言、种族、国家来源或是民族的象征？
「这很复杂。」逸南回答道。「尤其是对于有香港、台湾或其他地方背景的人来说。」
接着他补充：「这个词汇带来的联想太多了。老实说，我甚至不知道该怎么回答这个问题。」
相比之下，逸南更愿意谈论刻板印象。在指导《Foxconn Frequency（富士康频率第三号）》时，他试图挑战「中国音乐家在演奏中缺乏情感」的刻板印象。
「我真的很想创造一种系统或机制，不仅直接面对这些音乐家所面临的压力，也为他们提供一个可以公开失败的空间。」
逸南希望展示音乐家如何面对问题，从而展现其人性。
Hong Kong Exile 挑战现状的方式不止于此。逸南解释，三位共同创办人尝试「减去各自的艺术领域」，而非采用将各自领域叠加的「累加过程」。
他们的目标是透过彼此妥协，更容易地共存。
「刚开始时确实有些困难。」逸南承认。「但随着时间的推移，我们学到了一个道理：如果不根据每个计划调整艺术创作的优先级，作品的吸引力就会减弱。」
[观看《Pancouver》主编 Charlie Smith 与萧逸南的访谈。]
浏览 remysiu.com、sunset visitor 斜阳过客网站以及 Hong Kong Exile 网站，瞭解更多萧逸南的作品。
本文是Pancouver与加拿大亚裔活动协会 (Asian-Canadian Special Events Association) 合作举办的「Beyond Chinese」活动的一部分。透过对艺术家和文化工作者的采访，「Beyond Chinese」提供了对东亚裔体贴入微的看法。
阅读原文 >> 点此链接
