LunarFest 温哥华:呐帮人重新诠释传统中国乐器,迈向21世纪

Suona Gang
The Suona Gang energizes young audiences by playing contemporary music with traditional wind instruments.

[呐帮人 (Suona Gang) 以传统管乐器演奏当代音乐,为年轻观众注入活力。]

下个月初,一群台湾音乐家将于固兰湖岛 (Granville Island) 巡演,演奏一种双簧高音的管乐器。唢呐 (suona) 通常与台湾的丧礼和其他传统仪式相关联。但充满活力且带有一点淘气的呐帮人 (Suona Gang),正重新诠释这种圆锥形乐器,为现代观众带来新鲜感。

「我们希望能让大家停下来,聆听并以全新的方式体验唢呐——以及这些音乐,」呐帮人共同创办人吴柏宽 (Wu Po-Kuan) 在 Zoom 上接受《Pancouver》采访时用中文表示。(《Pancouver》副编辑 Becky Tu 将柏宽的话翻译成英文。)

作为台湾首支跨界唢呐乐团,他们将这种传统声音融入充满流行、爵士与民谣色彩的表演中。唢呐的声音有点像小号,响亮穿透空气,无法忽视。

呐帮人将于1月27日晚上7点在奥芬剧院 (Orpheum) 的 LunarFest 温哥华音乐会上现场演出。票价为8至18美元,并可于 showpass.com 购票。

「我们会带来三种不同风格的音乐,」吴柏宽说。「我们会演奏原创歌曲,这些歌曲听起来完全不传统。呐帮人还会演奏一些『非常』传统的歌曲——那些你在台湾春节时会听到的歌曲。然后,我们会演奏一些传统歌曲,但会以现代方式重新编曲。」

在 LunarFest 温哥华音乐会上,吴柏宽表示,乐团将演奏其他传统乐器,其中包括一种放在嘴里的乐器,听起来有点像口哨。接下来,作为 LunarFest 温哥华的一部分,乐团将于2月8日和9日在固兰湖岛举办免费工作坊。

「我们会分享关于台湾音乐和如何演奏乐器的故事,」柏宽说。

[呐帮人演奏《My Girl(我的女孩)》。]

唢呐音色征服吴柏宽

对吴柏宽来说,精通唢呐是一段漫长的旅程。吴柏宽出生于台湾南部的台南市,11岁时开始学习笛子(一种亚洲笛)。两年后,学校的乐队需要一位唢呐演奏者。

「没有人想演奏唢呐,因为大家对这个乐器有很多刻板印象,」吴柏宽轻笑道。「于是,我们抽签,我抽到了短签,所以我就得演奏唢呐。」

令吴柏宽惊讶的是,他发现了这个乐器的魅力。他开始觉得唢呐的负面印像其实并不公平。13岁时,他决定将唢呐作为主修乐器,并在高雄的新庄高中继续音乐学习,之后进入国立台湾艺术大学中国音乐学系深造。

大学期间,吴柏宽学习了带机械按键的现代唢呐,这种唢呐在大约80年前问世。因此,他演奏的是带按键的中音、低音和高音唢呐。

大约在20岁时,吴柏宽开始学习北管唢呐。北管是台湾自17世纪至20世纪流行的传统音乐形式、旋律和戏剧表演。虽然它现在已经不再流行,但他希望能掌握这门技艺,因为北管经常是新创中国乐曲的来源。

然而,当吴柏宽演奏北管唢呐时,他并未感觉与观众产生链接。因此,作为大学生,他每周会搭乘两个半小时的巴士,前往彰化著名的北管乐团梨春园学习。

Suona Gang diversity
The Suona Gang will perform everything from the traditional to the contemporary at the Orpheum.

[呐帮人将在奥芬剧院演出从传统到现代的各式曲目。]

改变公众看法

吴柏宽指出,北管唢呐是口耳相传的。

「每个北管门派的旋律是门派的精髓与祕诀,尤其在各派竞争激烈时,这些『祕诀』就像每个家族的独门武功,只有在派内传授,」柏宽在自传中解释说。「此外,北管非常强调即兴创作与个人表现,有点像爵士乐,」他补充道。「因此,使用简谱成为最好的解决方案。北管唢呐通常会先学习打击乐器,再进入唢呐旋律的学习。」

后来,吴柏宽添加圣德传艺剧团,这个团体希望将北管音乐与民俗艺术融合。他迅速晋升为音乐总监,并在宗教仪式和民间活动中演出。那时,他开始思考组建一支流行乐团,改变人们对唢呐的看法。

吴柏宽在20多岁时共同创办了呐帮人,最初乐团名为「疯唢乐团 (Crazy Suona)」。他们将乐团根植于传统当地文化,同时以跨学科的方式推广台湾故事。

「我们唯一的规定就是:『不管如何,我们会坚持一年,并且尽最大努力;一年后,我们再决定是否继续,』柏宽透露。

最初,乐团成员只演奏唢呐。直到2022年,他们添加了钢琴、电贝斯和人声,来丰富他们的音乐风格。年末时,他们又添加了笙。

[上方影片展示了呐帮人的演出精华片段。]

唢呐难以精通

根据吴柏宽的说法,乐团于2023年更名为「呐帮人」,因为原团名的「疯狂」和「封锁」在中文中听起来很像。作为创作过程的一部分,吴柏宽的灵感来自于台湾流行的佛教与道教民俗朝圣活动——遶境 (Laojing)。

「有趣的是,你不需要带钱,因为沿途每家每户都会提供免费食物给参加者,」柏宽在自传中提到。「不论你是否信奉相同的信仰,社区会热情欢迎你。」

「我认为这是台湾地方文化中最宝贵且独特的部分,」他继续说。「我们决定解构并重新组织遶境的各种元素,透过『人』与『神』的故事来叙述台湾文化。这场表演获得了极大的好评,随后我们与许多不同的组织合作。」

每把唢呐需要不同的口型,这意味着演奏者必须根据乐器调整呼吸。当被问及为何唢呐在西方如此冷门,与其他传统中国乐器如二胡和古筝相比,吴柏宽有一个简单的回答。

「学习难度非常高,」柏宽说。「平均来说,演奏者可能要花一个月的时间才能发出声音。因此,很多人会半途而废。」

此外,唢呐并不被认为是「吉利」的乐器,因为它长期与丧礼相关联。而且,它的音量很大,这也带来了另一种负面刻板印象。

「如果在家练习,可能会打扰到邻居,」柏宽说。「因此,越来越少人能够演奏唢呐,这真的很可惜。」

柏宽估计如今,台湾大约只有50位音乐家能够看乐谱演奏唢呐。但他看到呐帮人有真正的潜力,能够点燃新一代对这个乐器的热情。此外,朋友、以前的老师和其他音乐家都在鼓励他,因为他们希望唢呐音乐能在台湾得以保存。

当乐团刚组成时,他们得以从学校借用设备。2024年,呐帮人受邀举行三场独奏音乐会,其中包括在国立台湾大学艺文中心举行的「潮传统」系列演出。

「大家都非常支持,」柏宽说。「他们说,『如果你们需要任何帮助,我们都很乐意提供。』」

[呐帮人演奏《僵尸先生》。]

活动详情

呐帮人将于今年的 LunarFest Concert「Fluidity in Diversity(多元流动)」上演出,与温哥华弦乐团 (Harmonia String Ensemble) 和西温青年弦乐团 (West Vancouver Youth Band) 一同演出。音乐会将于1月27日晚上7点在奥芬剧院 (Orpheum) 举行。票价为8至18美元,请至 Showpass.com 购票。作为 LunarFest 温哥华的一部分,呐帮人将于2月8日和9日在固兰湖岛的 Ocean Artworks (海洋艺术区)提供免费音乐工作坊,时间为2月8日下午1:30及2:30,以及2月9日上午11点和中午12点。

呐帮人也将于2月1日晚上7点在考特尼 (Courtenay) 的 Old Church Theatre 演出。

阅读原文 >> 点此链接

立即行动

Pancouver 激发创造力并促进一个更具包容性的社会。请支持我们关注多元的艺术家!来自加拿大境内的捐款可获得税务收据。

分享这篇文章

精选华文翻译文章

A Passage Beyond Fortune

Weiye Su以作品《A Passage Beyond Fortune》回应华裔加拿大人被扭曲的历史

多伦多电影制作者Weiye Su在他片长16分钟的纪录片《A Passage Beyond Fortune》读出了开场白,内容是一段个人反思。该名里贾纳前居民在这部国家电影局作品中表示:「有人曾经在萨省告诉我,每个城镇都有一家中餐馆,背后有它的故事。」由中国移民到加拿大的Weiye讲述了由穆斯乔(Moose Jaw)流传开去的都市传说。当地市中心在1980年代发现了地下隧道,衍生了这种说法。

继续阅读 »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

This project is funded in part by the Government of Canada.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

Enjoying Pancouver?

Independent arts journalism needs readers like you!

If you value stories like this, please consider supporting Pancouver.