Pancouver-Logo

Become a Cultural Navigator

Become a Cultural Navigator

TAIWANfest 與卑詩省荷蘭文化協會攜手合作~將荷蘭文化帶到溫哥華市中心

Irwin Oostindie
At 1 p.m. on Sunday (September 3), Dutch Cultural Association of B.C. director Irwin Oostindie will speak in Courtroom 302 at the Vancouver Art Gallery.

許多加拿大遊客非常熟悉荷蘭的街頭市集,其中最著名的當屬阿姆斯特丹的亞伯特市集 (Albert Cuyp Markt),距今已有100年的歷史。座落於前勞工階級區的德派普(De Pijp) 城區,擁有數百家攤位,販賣各種物品,包括折扣服裝、自行車配件、水果、蔬菜、巧克力、起司、肉類和鮮花。

然而,在今年勞動節週末,大溫哥華地區的居民無需橫渡大西洋就能體驗這種荷蘭市集的氛圍。因為卑詩省荷蘭文化協會 (Dutch Cultural Association of B.C.) 聯合溫哥華台灣文化節和溫哥華市中心商會,在固蘭湖街 600 街區攜手打造了溫哥華首座荷蘭街頭市集。最棒的是,不收門票,溫哥華台灣文化節所有一切活動都是免費。

就像在荷蘭一樣,溫哥華的荷蘭街頭市集主打廚房用品、花卉和鬱金香球莖市集,以及各種美味街頭美食,包括五種口味的荷蘭糖餅、甘草糖和各式各樣的外帶小吃。荷蘭街頭市集是今年台灣文化節眾多荷蘭文化主題活動之一,這項活動將持續到9月4日星期一。

明年(2024)將是荷蘭殖民台灣的400週年,這項殖民政權歷時38年。為了探索這一歷史關聯,今年台灣文化節旨在挖掘兩國之間過去和現在的聯繫。

Tsao
The Hidden Transcript of Academician Ts’ao Yung-ho tells the story of a librarian and scholar who changed the way many Taiwanese think about their country.

【紀錄片《曹院士的隱藏文本》講述一位圖書館員和學者如何顛覆台灣人對自身國家的看法。】

台灣文化節完美重現荷蘭歷史與音樂

歷史迷有福囉!9月2日星期六下午3:25分台灣文化節將於溫哥華小劇院免費播放紀錄片《曹院士的隱藏文本》。本片由陳麗貴執導,講述曹永和,一位台灣大學圖書館員,透過自學古荷蘭文轉譯了在圖書館地下室發現的荷殖時期的荷蘭文日記,揭開了台灣失落的歷史篇章。

《曹院士的隱藏文本》以中文發音,附有英文字幕。本片還生動刻畫了曹永和院士與荷蘭歷史學家包樂史(Leonard Blussé)的密切友誼。這段友誼助益了包樂史對荷蘭東印度公司在亞洲活動的深入研究。本紀錄片中有很長的片段可以看到包樂史以一口流利標準的中文受訪,絲毫不帶西方口音。

台灣文化節還有另一項荷蘭主題活動將於星期六晚上6點舉行。荷蘭大提琴家迪德里克·范·戴克(Diederik van Dijk)和居住在溫哥華的加拿大台裔影像藝術家簡上翔(Sammy Chien)將對外公開免費表演。他們演出將於溫哥華美術館北側的šxʷƛ̓ənəq Xwtl’e7énk廣場的Pancouver舞台上盛大演出。

范·戴克現居荷蘭烏特勒支,曾在加拿大就讀高中。此外,他有著豐富的音樂經歷,其曲目涵蓋從巴洛克時期到現代的各種不同風格。他曾與Orchestra of the 18th Century 、Les Muffatti、Insomnio、Nieuwe Philharmonie Utrecht、Metropole Orkest、阿姆斯特丹巴洛克交響樂團以及Holland Opera製作公司合作。

簡上翔是一位來自台灣的酷兒移民,曾參與超過500項的聯合展覽。他的作品曾在許多知名地點展出,包括巴黎的龐畢度中心和北京的國家大劇院。

Sammy Chien and Diederik van Dijk.
Media artist Sammy Chien and Dutch cellist Diederik van Dijk will collaborate at Vancouver TAIWANfest.

【影像藝術家簡上翔與荷蘭大提琴家迪德里克·范·戴克(Diederik van Dijk) 將於溫哥華台灣文化節連袂演出】

Irwin Oostindie 分享加拿大移民的故事

緊接著第二天,台灣文化節將有更多的荷蘭主題活動。Irwin Oostindie 將於9月3日星期日下午1點在溫哥華美術館第302廳舉辦希望講座—《從西岸到西岸:荷蘭移民的自畫像)》。

Oostindie 是一位公共學家、文化製作人及去殖民化倡導者。他還是卑斯省荷蘭文化協會的理事長,Oostindie 將帶來一場結合講座、故事和對話的精彩活動。

與此同時,荷蘭擁有豐富的DJ文化。台灣文化節將以溫哥華的老牌刷盤大師和電音文化創造者 dj_tobias(又名 tobias c. van Veen)的免費演出體現這項文化精神。dj_tobias在他的音樂生涯中,已發行了六張實驗音樂專輯,並與多位優秀音樂藝術家合作,包括 Tim Hecker、dub gnostic、Cobblestone Jazz、Sutekh、Kit Clayton 和 Loscil 等。

除了這些音樂作品外,dj_tobias 還擁有麥基爾大學的哲學和傳播研究博士學位,並擔任 Lexington Books 出版的非裔未來主義研究與前瞻藝術專書系列的編輯。他的演出將於星期日下午2點在 šxʷƛ̓ənəq Xwtl’e7énk 廣場的 Pancouver 舞台盛大舉行。

此外,台灣文化節和卑詩省荷蘭文化協會還將於下午2:30在溫哥華小劇院免費放映廣受好評的紀錄片《白色高牆 (White Balls on Walls)》。

這部由Sarah Vos執導的影片探討了在阿姆斯特丹市立博物館(Stedelijk Museum of Modern and Contemporary Art and Design)中實現藝術家多元化的挑戰。當導演於2019年開拍時,館內有超過90%的藝術作品是由白人男性創作。

立即行動

Pancouver 激發創造力並促進一個更具包容性的社會。請支持我們關注多元的藝術家!來自加拿大境內的捐款可獲得稅務收據。

Share this article

Subscribe

Tags

精選華文翻譯文章

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

© 2023 The Society of We Are Canadians Too Privacy Policy | Terms and Conditions

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.