[Luka Kawabata 在《The HafuハーフProject》中提供了对金继(kintsugi)的见解。]
去年夏天，日裔加拿大男中音 Luka Kawabata 以为名为《The HafuハーフProject》三部曲的数码艺术品已完工，这位温哥华歌剧歌手兼制作人在他所驻的Pacific Opera Victoria歌剧团完成了三部曲的最新一章《希望》（kibou）。但后来，City Opera Vancouver歌剧团联系了他，希望将他的短片系列改编成现场演出。
当时Kawabata正在度假。然而，他收到讯息后非常兴奋，迫不及待地想开工。
“我说：「好啊，那就马上安排见面吧！」幸好当时我带着笔电，” Kawabata笑着告诉Pancouver。
这周末，5 月 26 日至 27 日，City Opera Vancouver歌剧团将在俄罗斯大厅（Russian Hall，600号Campbell路）演出《The HafuハーフProject》。Kawabata说，透过这部歌剧，他想将他个人经历融入古典音乐中。
受法国作曲家加布里埃尔·佛瑞(Gabriel Fauré)1921 年套曲《L’horizon chimerique》（幻想的天际）的启发，他找到了做到这一点的灵感。该套曲包括四首关于船舶旅行的歌曲——涉及登船前，上船，海上航行和下船的时候。
“我将其改编为一部谈论日本移民历史的歌剧，” Kawabata透露。
他之所以创作这部歌剧，是为了表明社区并非只有边界。
“我们所有人的身份与经历都具有个别性，” Kawabata说，“因此，你可成为多个社区的一部分并同时彰显你个人的个别性。”
Kawabata探索过去
日文中的「ハーフ」（Hafu）指的是有一半日本血统的人。此外，由于他瑞典和日本的混血血统，Kawabata敏锐地意识到他的多重身分。他的妈妈来自卑诗省北部。他的父亲来自东京。
“他们在日本相识并在那里生下了我和我姊姊，但我们家在我六个月大的时候搬到了加拿大，” Kawabata说，“所以，我从小到大非常了解自己与日本直接的关联。”
《The HafuハーフProject》始于 2020 年，该系列的第一章《パウエル街》（Paueru-Gai，Powell街）是Kawabata在Manitoba Opera歌剧团新兴数码艺术家计画的帮助下创作的。
「パウエル街」是Powell 街街区的日文名称，第二次世界大战期间，许多日裔加拿大人在被关押在难民营之前曾居住于此，有些人将其视为日裔加拿大人的祖居地。
他的一位导师建议他将更多的精力投入到这个计画中，这能使Kawabata以一个普通人的身分去了解日裔加拿大人的历史，而不是将自己标榜为该话题的专家。
随后，Kawabata在班芙艺术及创意中心（Banff Centre for Arts and Creativity）创作了三部曲的第二章《幼年》（yōnen）。三部曲的第三章《希望》（kibou），其标题源自一名诺华斯高沙省男孩为 2011 年海啸中的日本受害者折叠 2000 只纸鹤来募款的事。
在全三章中，Kawabata与钢琴家兼声乐教练 Perri Lo 合作完成。他们都曾是Yulanda M. Faris 青年艺术家计划的培训对象，该计划负责指导和培训歌剧新星。
“她已成为我所有艺术计划的主要合夥人，” Kawabata说，“现在，我觉得我们互相理解，有明确的目标，并且在对彼此提供反馈方面上非常信任对方。”
[Luka Kawabata 与钢琴家兼声乐教练 Perri Lo（图上）在多个计划中合作过。]
《The HafuハーフProject》讲述的故事
在俄罗斯大厅（Russian Hall），《The HafuハーフProject》会有Kawabata的演唱，在Lo 的钢琴伴奏下。此外，Kawabata表示，活动还包括英语对话，观众交互，家庭影片和其他多媒体元素。
“这一切都是为了服务我们正在讲述一个故事这一事实，” Kawabata说 “除了以故事形式写的歌剧之外，我认为古典音乐通常不会以这种方式呈现。”
《The HafuハーフProject》还包括日语和瑞典语歌曲，反映了Kawabata对语言的热爱。在学校里，他参加了沉浸式法语课程。作为一名拥有 UBC 音乐学士和硕士学位的歌剧演唱家，他不得不用其他语言去演唱。
如今，他可以用德语与他人沟通，他的意大利语也因他掌握的法语知识而有所收获。此外，由于旅行的缘故，他的西班牙语变得非常熟练。但这还没结束——还远远没有结束。
在过去的六个月里，Kawabata决定尝试同时学习 20 种语言。
“我瑞典语的水平比我丹麦语和挪威语的水平要高一些，” 他说道。
[Luka Kawabata 在 《The HafuハーフProject》中深入探讨日裔加拿大人的历史。]
全心全意接受亚洲语言
Kawabata透露，很长一段时间他都不愿意尝试说国语。但令他高兴的是，他发现国语比其他语言容易些，因为其语法不太复杂。据他阅读日文的能力，他能够读懂中文。
“只是学习不同的发音而已，” 他说道。
Kawabata也曾尝试学习韩语。据他说，其句法与日语句法非常相似。
“之后，我开始学习印地语和阿拉伯语。”
在采访中，他分享了一个关于别人与他接触并用哈萨克斯坦语与他对话的往事，该语言属于突厥语系，普遍于中亚地区。由于Kawabata的瑞典和日本血统，从面相上，他们以为Kawabata是哈萨克斯坦人。
在《The HafuハーフProject》中，Kawabata承认他正在尝试将歌曲翻译成多种语言。他计划用英语，日语和瑞典语演唱德国作曲家路德维希·范·贝多芬和罗伯特·舒曼的作品。
“对我来说，尝试着翻译文本是一种非常有趣且「得到允许」的经历，因为人们常常会说：文本就是文本。你无法触碰它，” Kawabata说，“我想将内容翻译成英语的一个重要原因是为了让当地观众能够理解其意义。”
阅读原文 >> 点此链接
