[跨性別模特兒Nguyễn Tường Danh同意和Khoa Lê合作拍攝《Má Sài Gòn》（西貢母親），因為她希望越南跨性別女性以全新形象示人。]
蒙特利爾電影製作人、舞台總監兼影片設計師Khoa Lê喜歡超越傳統界線。這名酷兒藝術家的簡歷顯示，他致力「創作將神聖與平凡之間，以及現實與想像之間界線模糊的作品」。
他聲稱，自己的作品總保留著人性化元素。
由他執導的長篇紀錄片《Má Sài Gòn》（西貢母親）不但體現了他的創作宗旨，更打破了固有的刻板印象。這部引人入勝並且關於越南LGBTQ社區的敏感題材作品，將於5月6日（星期六）下午5:15在溫哥華的DOXA Documentary Film Festival上映。
此片在胡志明市拍攝。紀錄片的第一幕長達七分鐘，畫面有兩名跨性別女性坐在一棵大樹下，背景可以聽到鄰近公園的鳥聲，以及胡志明市永無休止的交通聲。
其中一名聾啞跨性別女性協助另一人戴上飾物。
健談的那位淘氣地問道：「我漂亮嗎?」
另一位把自己的短髮抖散。這是正常不過的畫面，亦與銀幕上東南亞跨性別女性被形容成怪胎的做法恰好相反。
事實上，Khoa的電影充斥著這種場面，亦揭示了越南最大城市的LGBTQ人士如何尋覓愛情、友情和他人的接納。
繼公園那一幕，鏡頭轉至公寓中的一名越南男子。他在黑暗中抽著煙和看著電視。他嘗試撥電話給另一人，但電話並沒有接通，讓他非常痛苦。
[《Má Sài Gòn》（西貢母親）的首幕長達七分鐘。]
越南生活的寫照
紀錄片的參與者經常將他們居住的城市稱為「西貢」而非胡志明市，就好像孟買居民在政府將該市的名稱改為「Mumbai」數十年後，仍把家鄉稱為「Bombay」。
紀錄片收錄了24個參與者喜悅、哀傷、調侃、進食和家庭對話的片段。在孝道依然盛行的越南，能夠看到部份家長對他們成年LGBTQ子女的厚愛實在是鼓舞人心。
在片中，這種愛可見於Lê Vũ Dương的父母在他與男友夜間外出時為他們拍照的一幕。另一個正常不過的畫面在防波堤上發生。Khánh Vĩnh Hoàng在岸邊向她的伴侶表示，自己希望和她在這裡結婚。
另外，片中的其他參與者分享了被當作異類的痛苦經歷。部份在他們保護人的看管下組織了自己的家庭。
一部關於LGBTQ社區的真實電影固然少不了唱歌、到夜店遊玩和當模特兒的場面，而導演亦把這些情節收錄在電影中。但與其將鏡頭聚焦於台上的表演者，他反而呈現了該名跨性別女性的母親充滿喜悅和愛心的表情。
導演亦捕捉到胡志明市的節奏，包括街上無處不在的機車和摩托車，以及寧靜並讓人沉思的室內環境。他亦加入了觸動人心的越南音樂，讓觀眾仿如置身於東南亞，尤其在最後一幕。
觀看《Má Sài Gòn》（西貢母親）預告片。
以三維角度呈現跨性別社區
跨性別模特兒Nguyễn Tường Danh是紀錄片中最觸目的角色之一。
她在片中透露，Khoa回到了西貢了解當地的LGBTQ社區。雖然很多人都拍攝過亞洲的LGBTQ社區，但大部份都不理解他們的現實情況，導致影片與現實出現落差。
她認為，唯一一部關於跨性別社區的出色作品是由女性執導，名為《The Last Journey of Madam Phung》。
她的朋友表示，有關越南跨性別社區的電影僅限於陳腔濫調，例如是聚焦於在全國巡迴演出的樂透變裝皇后。
Tường Danh說，這的確是她們社區的一部份。她首次遇上跨性別人士，正是樂透表演團隊到她家鄉演出的時候。
此前，她從未於電視上看過跨性別人士。
於是她決定與Khoa合作，因為她希望展現出新世代的新形象，以及他們驕人的成就。
Vietnam to introduce landmark new bill making it easier for trans people to change gender https://t.co/K7YqNfXYdH
— PinkNews (@PinkNews) April 10, 2023
儘管他們的成就非凡，但日常生活很多環節跟一般人無異。這部紀錄片成功地展現了他們的新形象。
再者，擁有越南背景並居於魁北克的Khoa Lê的作品確實以人性為中心。在《Má Sài Gòn》（西貢母親）當中，他摒棄了角色定型和偏見，展現了充份的同理心。
在現今充滿針對跨性別人士的右翼民粹政治家的世代裡，這部作品來得合時不過。
閱讀原文 >> 點此連結
