總督瑪麗·西蒙將頒發「活化歷史獎」給華裔博物館

Chinese Canadian Museum
Premier David Eby and other dignitaries attended the Chinese Canadian Museum's opening on July 1, 2023. Photo by Chinese Canadian Museum.

[省長 David Eby(尹大衛)及其他貴賓於2023年7月1日出席華裔博物館開幕式。照片由華裔博物館提供。]

華裔博物館 (Chinese Canadian Museum) 在開館一年多後,榮獲國家級重要獎項。該博物館本週宣布,獲得了每年頒發的「總督歷史博物館卓越獎:活化歷史獎 (Governor General’s History Award for Excellence in Museums: History Alive!)」。

該獎項由加拿大博物館協會 (Canadian Museums Association) 與加拿大歷史協會 (Canada’s History Society) 共同主辦,將由總督 Mary Simon(瑪麗·西蒙)親自頒發。

「我們非常榮幸能夠獲得來自加拿大總督的這項重要殊榮——『歷史博物館卓越獎:活化歷史獎』,這表彰了我們在保護華裔加拿大人遺產方面的成就與奉獻。」華裔博物館董事會主席黃麗珠 (Grace Wong) 在新聞稿中表示,「這是博物館在塑造理解、促進對話以及激勵未來世代欣賞華裔加拿大人的歷史、故事及我們對加拿大建設的貢獻方面所展現力量的見證。」

該獎項由英格蘭安立甘宗教會保險公司 (Ecclesiastical Insurance) 贊助,並於2011年首次在麗都廳(Rideau Hall) 頒發。

Chinese Canadians Lee story
The Chinese Canadian Museum is in the Wing Sang Building at 51 East Pender Street. Photo by Ian Kobylanski-Koby.

[華裔博物館位於溫哥華唐人街的永生號大樓 (51 East Pender Street)。照片由 Ian Kobylanski-Koby 提供。]

華裔博物館於2023年7月1日開幕,地點位於溫哥華唐人街歷史悠久的永生號大樓 (51 East Pender Street)。這一開幕恰逢加拿大國會通過《華人移民法》100週年紀念。由於該法律幾乎禁止所有華人移民,直到1947年才得以解除,因此被稱為「排華法案」。

博物館開幕的首項展覽《尋影覓跡:1923排華法案 (The Paper Trail to the 1923 Chinese Exclusion Act)》,展示了數百份身份文件。加拿大官方曾依賴這些文件追蹤華人移民。

Catherine Clement(嘉芙蓮·卡曼)策劃了這項以社區為基礎的展覽,並與加拿大華裔軍事博物館 (Canadian Chinese Military Museum) 合作。這是迄今為止對這些文件收藏最大規模的公開展出,記錄了華裔加拿大人在數十年間如何被視為二等公民。

博物館幫助解讀華人移民身分證件

華裔博物館在每週三和週六的下午1點至4點,提供幫助尋找家人移民蹤跡的服務。策展助理Naomi Louie 在博物館內免費提供這項服務,包括協助解讀華人移民身份證件 (C.I. Certificates)。

欲安排週三的預約或在辦公時間外聯繫服務,請發送電子郵件至naomi.louie@chinesecanadianmuseum.ca。欲安排週六的預約,請發送電子郵件至huabin.zhou@chinesecanadianmuseum.ca。

「我們的目標是創造一個積極、包容且具有變革性的場所,讓人們能夠聚集在一起,橋接文化與世代,並了解我們作為加拿大人共同的歷史。」華裔博物館首席執行官李林嘉敏博士

 (Dr. Melissa Karmen Lee) 在新聞稿中表示,「這份總督獎是對我們承諾提升華裔加拿大人的聲音、豐富我們的傳承,並與加拿大各地多元社區互動的反映。」

閱讀原文 >> 點此連結

立即行動

Pancouver 激發創造力並促進一個更具包容性的社會。請支持我們關注多元的藝術家!來自加拿大境內的捐款可獲得稅務收據。

分享這篇文章

精選華文翻譯文章

Vancouver Erhu Quartet by Alistair Eagles.

溫哥華二胡四重奏結合東西方弓弦樂器為尋求跨文化關係

溫哥華音樂家董籃在台北長大時,喜歡看在宮觀外的台劇表演。 劇團會根據類似古典二胡等等中國民間樂器的音色佈置小型舞台和舞台劇。“我總是注視著樂師們的演奏,” 董女士透過電話告訴 Pancouver, “我認為這是我接觸傳統音樂的一個開端。”音樂是道教信仰的核心之一,因為它被視為與神靈交談的一種方式。 所以,這些節目是定期舉行的。

繼續閱讀 »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

This project is funded in part by the Government of Canada.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

Enjoying Pancouver?

Independent arts journalism needs readers like you!

If you value stories like this, please consider supporting Pancouver.