Pancouver-Logo

Become a Cultural Navigator

Become a Cultural Navigator

音乐家兼音景艺术家乐凡仍铭记卑诗省及台湾的原住民传统

Van Lefan
Van Lefan has a deep love of nature, which she expresses in her debut album, What Holds Us Together.

[乐凡在首张个人专辑《What Holds Us Together》中展现对大自然的热爱。]

温哥华音乐家兼环保人士乐凡(Van Lefan)对自小而来一直持有的内核价值观作出了调整。在台湾出生的她于11岁的时候与家人移民至枫树岭。

她透过Zoom视频会议向Pancouver说:「我整辈子都觉得自己是来自台湾。」

然而,她于去年到访该岛国的时候,由衷地觉得原住民才是台湾真正的首批居民。她是于排湾族传统领地的台东县产生这种觉悟。

排湾族属于获台湾官方认定的16个民族之一。乐凡在当地拍下歌曲「The Lesson」的影片,而歌曲则以正念、同情心和感恩之情为主题。

她认为要处理环境议题,便必须正视殖民主义是问题的根源。要与土地重新创建连系,唯一的办法是聆听和学习原住民的生活方式,再加上实践和尊重。这趟旅程让她领悟到这一点。

观赏乐凡歌曲「The Lesson」的官方音乐影片。

在影片中,乐凡弹着吉他,以天籁之音献唱。她轻松地游走于当地城镇和郊外,展现了台湾乡村的美态。

乐凡在去年夏季的温哥华台湾文化节遇上摄影师萧子敬。当时他正在拍摄台湾原住民乐队 Kanatal

她非常欣赏萧子敬的影片风格,加上有意在台湾拍摄音乐影片,于是便与他合作。

到访原住民村落

乐凡知道Kanatal的成员 — 马绍・阿利、苏瓦那・恩木伊・奇拉雅善、阿布丝・塔娜比玛和凡阿楚・卡勒夫湾 — 均受到加拿大的原住民文化复兴启发,并希望将这些意念带到台湾。

举例而言,凡阿楚和苏瓦那曾于去年除夕举办活动。乐凡指出,活动旨在吸引排湾族青年返回凡阿楚位于台东县的家乡。

她说,村落已经日久失修,并主要由长者管理,因为年青人都选择在外查找工作。

苏瓦那邀请了乐凡参加活动。当她和萧子敬抵达现场后,该名摄影师带领她在村内参观。

乐凡忆述,另一名朋友带他们到访另一个排湾族村落,欣赏艺术品和探索海岸。其后他们便拍摄了音乐影片。

拥有汉族血统的她一直知道自己的家族来自中国大陆。

她强调这点毋庸置疑,但也认为她的心态有别于加拿大白人。这些白人深信自己是加拿大人,却忘记了自己的欧洲背景。

影片:观看此片进一步认识Kanatal。

乐凡在卑诗省积极支持原住民土地权益。她的音乐影片「Bodies of Water」甚至加入了Ada’itsx (Fairy Creek)示威堵路的片段。当时她在前线待了整个夏季。

现在她更加清楚世界各地的原住民如何透过重拾自己的文化来找到力量。与此同时,她亦明白加拿大与台湾历史存在重大差异。

举例说,台湾的殖民者曾于1895年至1945年期间被日本殖民。

她承认自己虽然是台湾人,但由于拥有汉族血统,因此技术上可算是大陆人。

固兰湖岛上的Jade Music Festival音乐会

乐凡去年推出了首张足本个人专辑《What Holds Us Together》,以她自己的加拿大台湾裔移民身份为题材。该专辑的监制为Thomas Hoeller,另外亦收录了关于环境公义、祖先智慧和疗伤的歌曲。

专辑上11首歌由乐凡一手包办和献唱,当中有英语、国语和台语歌词。

观赏乐凡作品「Bodies of Water」影片

她目前正在制作新的迷你专辑,并将以英语、国语和台语唱出歌词。她将于5月20日(星期六)在Jade Music Festival举行的免费公开音乐会On the Rise唱出部份新曲。

The Society of We Are Canadians Too 去年创办了 Jade Music Festival,旨在将温哥华塑造成华语音乐制作中心。

乐凡台湾之旅的焦点之一,是在台北的热门咖啡厅Witch House表演,与透过Kanatal认识的阿布丝・塔娜比玛同台演出。

她说那是非常难忘的经历,因为十载不见的亲戚特意到场观看,让她留下深刻印象。

她去年亦于Music Talks现场音乐节表演,而节日的所在地 — 枫树岭 — 更是她在加拿大的成长地,为她带来莫大乐趣。

现时乐凡正在探索不同的艺术媒体。她正在东温的What Lab担任驻场艺术家,并为音乐创建声音设备。此外,她也为舞台剧Bard on the Beach担任助理声音设计师。

Van Lefan
Van Lefan will perform a free show at Granville Island on May 20.

[乐凡将于5月20日在固兰湖岛免费演出。]

声音让人仿如亲临其境

乐凡亦于温哥华East Hastings街的Lobe工作。这家四维空间音效工作室能做到声音在房间反弹的效果。

下周日(5月21日)下午6时至9时,乐凡和Sapphire Haze将于Lobe首个对大众公开的亚洲文化遗产月活动登场。

她解释,在制作专辑时总觉得声音可让人仿如新临其境。

她也觉得音乐仅透过左右扬声器传播出来并不合理。

「我在制作专辑时运用到某些制作技巧令声音产生空间感,因此这个工作室简直是完美。」

阅读原文 >> 点此链接

立即行动

Pancouver 激发创造力并促进一个更具包容性的社会。请支持我们关注多元的艺术家!来自加拿大境内的捐款可获得税务收据。

Share this article

Subscribe

Tags

精选华文翻译文章

Ching-Lin Chen

「台湾色」策展人陈景林将古老天然染布工艺塑造成惊艳的当代艺术

常言道,好奇心可以改变世界。知名台湾染织艺术家陈景林研究了数百种源自植物和树木的颜料,证明这种说法所言极是。为了研究天然染料,陈景林进行了深入考察并撰写了多部权威著作,大大提升了设计师们对此工艺的了解,更在台湾和海外触发了一股可持续时装和当代艺术热潮。

Read More »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

© 2023 The Society of We Are Canadians Too Privacy Policy | Terms and Conditions

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.