[Stephen Hui 的第二版《105 Hikes In and Around Southwestern British Columbia》（卑詩省西南部及周邊 105 條登山步道）已由 Greystone Books 出版。攝影：Jeremy Moorhouse]
當 Stephen Hui 還是高中生時，他就經常去爬山。那時他並沒有過多思考登山步道和原住民之間的連結。但到了大學，這位溫哥華作家開始對原住民權利漸感興趣。後來成為記者後，他才更深入思考戶外休閒活動和原住民文化復興之間的關係。
「做了越來越多關於原住民語言振興和條約制定的報導後，我對地名也更加留意，」Hui 在 Zoom 上向 Pancouver 表示。
在他的新書《105 Hikes In and Around Southwestern British Columbia》（卑詩省西南部及周邊 105 條登山步道）第二版中，Hui 將篇幅更加著重於許多步道蘊藏的豐富原住民文化層次，這在過去或當代皆是事實。此外，他也強調，過往的登山導覽書大多忽略了這些原住民的文化連結。
「這讓登山更添一層意涵，」Hui 說：「它不只豐富了登山體驗，更讓你在探索大自然時，更有理由負起責任。」
本書的第二版在第一版暢銷書出版七年後問世，新增了 36 條登山步道，還附有 Sto:lo 歷史研究員及文化解說員 Si:yémiya Albert (Sonny) McHalsie 撰寫的前言。他是《Towards a New Ethnohistory: Community-Engaged Scholarship among the People of the River》（邁向新族群史：河畔族人的社群參與研究）的共同編輯之一，研究菲沙河谷 ( Fraser Valley ) 與菲沙峽谷( Fraser Canyon ) 的哈爾魁梅林語 ( Halq’eméylem ) 地名已超過 40 年。
「越來越多原住民族出版有他們族語地名的地圖，並和大眾分享，」Hui 說：「現在取得這些資料比過去容易許多。」
[書籍封面]
學習原住民地名
此外，原住民的地名往往比英文名更能說明登山步道的意涵。Hui 以 Garibaldi 山為例說明：「英文名字並沒有表達出這座山的意涵。但在 Sḵwx̱wú7mesh sníchim（斯闊米什語）中，它的名字『Nch’kay’』意為『骯髒的地方』，是對於火山碎屑使 Cheekye 河水變黑的描述。」
「這名字也透露出這座山有土石流，」Hui 說。
McHalsie 則透露，某些登山步道離聖地非常接近。Hui 認為，這也是登山者需要更加謹慎和尊重的原因之一。
Hui 建議登山者聆聽原住民守護者及合作夥伴的意見，其中一例是蘇斯瓦步道聯盟 (Shuswap Trail Alliance)，該聯盟倡導登山者「以尊重蘇斯瓦族 ( Secwépemc ) 土地及人民的心態登山」。Hui 還以努特卡 ( Nootka ) 步道為例，說明第一民族在守護步道的實踐。莫瓦查特 ( Mowachaht/Muchalaht ) 第一民族向登山者收取費用，登山結束後，登山者將抵達該族的尤闊特 ( Yuquot ) 村莊。
「村中一位長者會親自迎接你，向你介紹村莊的歷史，甚至談起自己在原住民寄宿學校的經歷，令人印象深刻。」Hui 說。
https://youtu.be/FW3zKLEk-vg
[觀看 Stephen Hui 最新著作的預告片]
戶外活動團體積極邁向和解之路
Hui 指出，卑詩省戶外休閒委員會正在教育戶外活動社團關於和解及與原住民合作的意涵。他還提到，斯闊米什 ( Squamish ) 越野自行車協會和卑詩省海洋步道網絡已和原住民組織建立緊密的夥伴關係，共同規劃登山自行車和獨木舟路線，避開易受影響的敏感區域。
然而，Hui 認為登山界還沒有像其他戶外活動團體那樣積極地和原住民族合作。他說，部分原因是登山者數量過於龐大，往往導致熱門步道負荷過大。但他也看見進步的跡象。
「我還在讀高中的時候，曾經走過一本書裡提到的小徑，名為『Tikwalus Heritage Trail』（提克瓦拉斯遺產步道），」Hui 回憶道：「但當時它還被稱為『First Brigade Trail』（第一旅步道），而我們學到的都是關於淘金熱的歷史。現在如果你去走那條步道，會看到由 Spuzzum 原住民族和 NNTC（Nlaka’pamux 納克帕穆克斯原住民族部落議會）設立的解說牌。」
Stephen Hui 第二版《105 Hikes In and Around Southwestern British Columbia》（卑詩省西南部及周邊 105 條登山步道）現已在各大書店上市。追蹤 Stephen Hui 的 Instagram：@StephenHui 及 Bluesky：@stephenhui.bsky.social。
閱讀原文 >> 點此連結
