【当 Bettina Matzkhun 以刺绣描绘风景时，她的目的是为了创造人物。照片由 Aida Gradina 提供。】
温哥华艺术家 Bettina Matzkuhn 深知纺织品在讲故事方面有着悠久的历史。她透过在刺绣中使用纤维延续了这一传统。
「我不想只是制造出令人愉悦且有趣的产品，」Matzkuhn 在 Zoom 上告诉 Pancouver。「虽然这是我工作的一部分。但作品也必须传达出某种深层的概念。」
举例来说，这位来自东温哥华的纺织艺术家回忆起曾经制作救生衣，其内部刺绣有自然和人类需求的图像，如水、住所和食物。
「那个刺绣吸引了人们，但我希望他们实际上能思考这件事的背景或它呈现的方式，」她补充道。
在一个名为「装备 (Gear)」的计画中，Matzkuhn 在亚麻布上刺绣了风景，然后将这些设计融入背包中。当人们打开这个装备时，他们会看到一幅森林大火、山崩或树木倒塌的景象。
「就像背包携带着大地一样，」她说。
这促使 Pancouver 问这位主要是自学的工艺艺术家是否在实践「基于意义的刺绣 (meaning-based embroidery) 」。
「我想你可以这么说，」Matzkuhn 笑着回答。
她的父亲对航海极感兴趣，因此她花了很多时间在水上观察风景。在那些日子里，她的父亲教导 Matzkuhn 如何阅读航海图，激发了她对地图的终身热爱。她其中一个刺绣计画名为
「航海 (Sail)」，就是向她的父亲致敬。另一个名为「地图 (Maps)」的计画则描述了「亲身经历或虚构的旅程」。
Matzkuhn 说：「当我制作风景时，我感觉自己正在创作一个人物的肖像。我试图向某人传达那个人物的模样。」
【 Bettina Matzkuhn 用从台湾带回的香蕉丝刺绣了这件作品。
Matzkuhn 从父亲身上学到了大自然的知识
她的父母都是二战期间的孩子，并在东德处于共产党统治时期分别逃离出来。Matzkuhn 欣然承认德国是那场战争中的罪魁祸首，但也指出当军事冲突爆发时，孩童却是无辜的。因此，她对世界各地战火波及之处儿童的状况，包括乌克兰和加萨地带，深感同情。
她的母亲在深夜骑自行车越过由苏联巡逻的东德边境逃到了西德。
「作为一名年轻女子，你绝对不想被俄罗斯军队抓到，」Matzkuhn 说
她的父亲是一名 20 岁的砖匠，曾参与 1951 年东柏林的一次大罢工。在他的回忆录中，他表示自己得以使用借来的护照进入西柏林。
当她的父亲一到达加拿大，他甚至一点都不想与其他德国人社交，更别说回到他出生的国家。
「当他来到温哥华时，他说他以为自己已经死了并来到了天堂，」Matzkuhn 说。「他从未停止认为这是最令人惊叹的地方。而且他绝不会在水中倒油，也绝不会抓超出我们晚餐份量的鱼。」
她父母对土地的尊重影响了 Matzkuhn。当她徒步旅行进入森林时，她总会携带着一个塑胶袋，以确保不会留下任何垃圾。
「我对自然历史和生态学很感兴趣，比如冰川消失之类的现象，」她说。「我现在正在做一个有关干旱的计画。」
【《科尔特斯渡轮 (Cortes Ferry) 》，由 Bettina Matzkuhn 创作。】
手工艺品会说话
在 2000 年，Matzkuhn 获得了西门菲沙大学 (Simon Fraser University) 视觉艺术学士学位。五年后，她完成了西门菲沙大学综合自由研究 (Graduate Liberal Studies) 硕士学位。
「我曾经有一份全职工作，因为刺绣很难养活孩子和应付生活开支，」她评论道。
如今，她成为了一名全职的刺绣艺术家，并在许多个展和群展中展示她的手工艺品。她还是加拿大工艺联盟董事会的卑诗省工艺协会代表。
「我一直将手工艺看作是视觉艺术国的一个省份，」她说。「即使是制作一件朴素而实用的手工艺品，它仍然有其独特的声音。它仍然能够透过材料和制作者的手而说话。」
在最近一次与另外两位温哥华工艺艺术家一同前往台湾的旅行中，Matzkuhn 更加确信纤维艺术就是一门视觉语言。国立台湾工艺研究发展中心 (The National Taiwan Craft Research and Development Institute) 协助安排了这次旅程，包括参访专门从事香蕉丝、竹子、蒲草和靛蓝等天然染料的工作室
「这次旅行强化了我对工艺艺术家彼此天生理解的认识，」Matzkuhn 说。「没有任何困惑的表情和『你花了多少时间？』 的问题，只有对彼此作品的自然尊重、着迷，以及来自各年龄层的真挚兴趣。」
她尤其对台湾艺术家陈景林 (Ching-Lin Chen) 大师使用天然染料创作的风景画留下了深刻印象。陈景林去年在固兰湖岛 (Granville Island) 展示了他的一些作品，作为温哥华 LunarFest「台湾色 (Colours of Formosa) 」展览的一部分。
在台湾期间，Matzkuhn 对陈大师使用靛蓝染料创作风格化的山脉印象深刻，顶部呈深色、圆形尖峰，底部则呈浅色。她纳闷为何会如此呈现，毕竟卑诗省的山脉以冷杉和铁杉树为主，山峰通常呈现尖锐的边缘。
「然后，当我们坐在小厢型车里，我往外看时，」Matzkuhn 回忆道。「台湾没有针叶林。他们的山的边缘是圆的、凸起的。所有的山顶都是深色的，底部是浅色的。这就是陈景林笔下的风景。」
这促使她反思作为一位刺绣艺术家的使命。
「我试图让观赏作品的人感觉他们是其中的一部分；他们身历其境，」Matzkuhn 说。「作品会以某种方式进行沟通。所以，能亲眼看到这样的风景真的很酷。」
【 Bettina Matzkuhn 用香蕉丝刺绣了一件名为《榕树 (Banyan) 》的作品。】
阅读原文 >> 点此链接
