Ginalina新專輯《Going Back》是遠東民謠的現代演繹合集。
卑詩省家庭民謠歌手Ginalina在她的音樂事業中創造了不少里程碑。
她已先後錄製五張專輯，並獲得三個朱諾獎（JUNO）提名。此外，她的英語、法語和國語歌曲創作與演唱更成功擄獲加拿大和亞洲樂迷的心。
然而，在發佈這張全新專輯《Going Back》之前，這名定居於溫哥華的歌手從未以臺語獻唱。她的父母在1970年代從台灣高雄地區移居到多倫多前，都是以臺語溝通。
Ginalina透過電話向Pancouver表示：「我的父母以國語和我溝通，他們之間以臺語交談，而我自己則會說英語。」
她說自己在青少年時期只會說很簡單的國語。到了二十多歲時，她到南京大學就讀，其後於台灣工作，提升了她的國語水平。
Ginalina透露，她在那時候開始創作國語歌曲，但所表達的情感遠不及她的英語作品豐富。儘管如此，她對於能夠探索自己身份的這部份感到非常雀躍。
她的新專輯不再以她耳熟能詳的北美家庭民謠為主打。《Going Back》是遠東民謠的現代演繹合集，部份歌曲更填上英語歌詞。
這張專輯是在疫情期間創作，當時Ginalina與她的父母花了非常多時間，對於他們的往事與文化根源促膝長談，亦了解到他們成長時所聽的歌曲。
「對我來說，這是一張非常個人化的專輯，但我希望每首歌都能夠引起屬於聽眾自己的情感共鳴。」
Ginalina在月初發行了新專輯《Going Back》。
來自被遺忘國度的故事
專輯的第一首歌《Going Back》講述與祖先的故事產生共嗚的過程。
歌詞提及祖母夢境的開端，以及來自被遺忘國度的故事。
Ginalina說，這首歌的歌詞以英語為主，講述尋找自己的根，重新擁抱自己的文化，並憶起成長的故事。
對她而言，這是一種值得珍視、令人感動、非常重要且驚喜的體驗。
作為Jade Music Festival的一部份，她將於星期三（11月30日）晚上7點在溫哥華劇院(Vancouver Playhouse)演唱新專輯的歌曲。她亦會於星期四（12月1日）下午1點30分在溫哥華小劇場(Annex)，針對如何提升華語音樂在加拿大的地位分享她的看法。
Ginalina完成錄製生動活潑的臺語童謠「丟丟銅仔」後，經歷了她在錄音室最憂傷的時刻之一。這首歌是形容火車駛過高山的隧道時，水滴掉在車廂的聲音。
她指出這首歌講述台灣如何受熱帶氣候所影響，勾起了她在當地乘坐火車穿越壯麗山巒的回憶。
「我在那一刻不禁流淚，因為雖然我學會了父母成長時所說的語言，但直到我生命的那一瞬間之前，它卻一直被遺忘著。」
翻譯歌詞意境令歌曲更流暢
從語言學的角度來看，Ginalina認為臺語是一種充滿活力的語言。
她補充說：「我很喜歡臺語發音的感覺。音節和聲調能夠自由地跳躍著，給予人很『樸實自然』的感覺。」
她亦承認翻唱這首歌讓她感到壓力。因此，她努力學習曲詞的發音和旋律，然後再以自己的風格重新演繹。在這過程中，她的父母亦提供了寶貴的意見。
在處理某些歌曲時，她選擇了翻譯歌詞的意境，即在盡量保留原來意思的情況下維持歌曲的流暢度，例如「茉莉花」和「蝸牛與黃鸝鳥」等歌曲。
至於在「丟丟銅仔」、「兩隻老虎」和「恭喜」等其他作品，她則選擇以英語唱出一兩段新的主歌旋律或主副歌連接段落，做為歌曲的延續。
專輯內的歌曲以手風琴、班卓琴、吉他、膝上鋼棒吉他、曼陀林、打擊樂器和烏克麗麗等樂器彈奏。為了加入亞洲元素，Ginalina更邀請了溫哥華中華樂團的朋友演奏二胡和古箏。
她認為這有助於更完整地呈現專輯的構想，即是以重新想像的西岸民謠風格，演繹傳統遠東民謠。
「這是一個非常有趣的概念，小朋友聽眾一定會喜歡，因為我選了可以跟著唱歌跳舞的作品。」
Ginalina希望新專輯《Going Back》能夠啟發聽眾重新連結自己的文化根源。
不只為小朋友而做的專輯
Ginalina相信較年長的家庭成員亦會喜歡專輯收錄的歌曲，因為這些來自他們故鄉的曲調或能夠勾起他們對往事的回憶。
她希望她的音樂可以為聽眾帶來多層次的享受，進而從中產生共嗚。
進入訪問的尾聲，Ginalina 表示《Going Back》是向她的文化背景和父母的童年致敬。她強調這張華裔加拿大人的歌曲合集並非專為華裔加拿大人而創作，而是一次「真誠的身分認同探索」。
「雖然專輯的內容只紀錄了我的旅程，但希望箇中的概念能夠啟發其他人探索自己的身份。這是一個邀請聽眾踏出第一步的契機，並可以藉著音樂教導他們欣賞別人的文化背景和傳統。」
閱讀原文 >> 點此連結
