[在《A Passage Beyond Fortune》中，周氏一家與導演Weiye Su坐在放滿相簿的桌子旁邊。]
多倫多電影製作者Weiye Su在他片長16分鐘的紀錄片《A Passage Beyond Fortune》讀出了開場白，內容是一段個人反思。
該名裡賈納前居民在這部國家電影局作品中表示：「
由中國移民到加拿大的Weiye講述了由穆斯喬（Moose Jaw）流傳開去的都市傳說。當地市中心在1980年代發現了地下隧道，衍生了這種說法。
根據該都市傳說，這些隧道是華裔移民的住處。他們更加是被白人東主禁錮在那裡當苦工，同時避免他們被移民局發現。
他續稱，一家旅行社在2000年開始以這故事作招徠，並成為了遊客認識薩省歷史的景點。參觀過隧道後，他感到羞恥和不受尊重，亦開始思考華人社區對此有何看法。
再者，這是一個不盡不實的故事。
Weiye的電影《A Passage Beyond Fortune》不會把觀眾帶到隧道裡頭，也沒有列出穆斯喬隧道Passage to Fortune導賞團的所有歷史錯處。如欲進一步了解這些錯處，請觀看Historia Nostra的2020年YouTube影片「Chinese Canadian ‘History’ at the Tunnels of Moose Jaw」。
相反，Weiye淡然而尖銳的作品道出了一個穆斯喬華裔移民家庭的真實故事。它是該市華人社區的縮影：縱使面對逆境和歧視，但仍然取得成功。
《A Passage Beyond Fortune》， Weiye Su，由加拿大國家電影局提供。
分享父母的故事
Gale Chow在1951年移民到加拿大，當時他只有14歲。
在妻子的祖父穿針引線下，Gale結織到妻子Myrna。居住於Churchill的祖父認為Gale很適合自
從電影可見，Gale後來與妻子移居到里賈納與兒子團聚。
周氏夫妻看起來非常正派和謙虛，即使面對重大挑戰仍保持著尊嚴和幽默感。
對於他為何樂意與素未謀面的女仕結婚，Gale說了一個有趣的比喻。
「華人結婚就好像燒水一樣，開始時的溫度是冷的，後來才慢慢升溫。哈哈！」
有別於Weiye參加的穆斯喬隧道導賞團所聲稱，該市很多華裔移民都能夠成功創業。在片中擔任旁白的Weiye指出，他們是都是為自己而工作。
他說：「隧道導賞團的故事與現實相差太遠。」
聚焦於排華法
隨著排華法在第二次世界大戰後被廢除，周氏一家才得以移民到加拿大。Ｗeiye亦揭示了1923年的《華人移民法》如何令華人家庭分隔兩地超過二十年。
該名電影製作人稱，將這些故事公諸於世讓這段歷史得到正視，更為未來世代提供生存空間。
它亦有助打破將事實扭曲的社區流言。
這訊息來得非常合時，因為7月1日將會是加拿大推行排華法的100週年。對大部份加拿大人來說，這一天是國慶日，但對部份華人社區而言，這是「恥辱的一天」，背後的原因在Weiye的紀錄片中顯然易見。
閱讀原文 >> 點此連結
