总督玛丽·西蒙将颁发「活化历史奖」给华裔博物馆

Chinese Canadian Museum
Premier David Eby and other dignitaries attended the Chinese Canadian Museum's opening on July 1, 2023. Photo by Chinese Canadian Museum.

[省长 David Eby(尹大卫)及其他贵宾于2023年7月1日出席华裔博物馆开幕式。照片由华裔博物馆提供。]

华裔博物馆 (Chinese Canadian Museum) 在开馆一年多后,荣获国家级重要奖项。该博物馆本周宣布,获得了每年颁发的「总督历史博物馆卓越奖:活化历史奖 (Governor General’s History Award for Excellence in Museums: History Alive!)」。

该奖项由加拿大博物馆协会 (Canadian Museums Association) 与加拿大历史协会 (Canada’s History Society) 共同主办,将由总督 Mary Simon(玛丽·西蒙)亲自颁发。

「我们非常荣幸能够获得来自加拿大总督的这项重要殊荣——『历史博物馆卓越奖:活化历史奖』,这表彰了我们在保护华裔加拿大人遗产方面的成就与奉献。」华裔博物馆董事会主席黄丽珠 (Grace Wong) 在新闻稿中表示,「这是博物馆在塑造理解、促进对话以及激励未来世代欣赏华裔加拿大人的历史、故事及我们对加拿大建设的贡献方面所展现力量的见证。」

该奖项由英格兰安立甘宗教会保险公司 (Ecclesiastical Insurance) 赞助,并于2011年首次在丽都厅(Rideau Hall) 颁发。

Chinese Canadians Lee story
The Chinese Canadian Museum is in the Wing Sang Building at 51 East Pender Street. Photo by Ian Kobylanski-Koby.

[华裔博物馆位于温哥华唐人街的永生号大楼 (51 East Pender Street)。照片由 Ian Kobylanski-Koby 提供。]

华裔博物馆于2023年7月1日开幕,地点位于温哥华唐人街历史悠久的永生号大楼 (51 East Pender Street)。这一开幕恰逢加拿大国会通过《华人移民法》100周年纪念。由于该法律几乎禁止所有华人移民,直到1947年才得以解除,因此被称为「排华法案」。

博物馆开幕的首项展览《寻影觅迹:1923排华法案 (The Paper Trail to the 1923 Chinese Exclusion Act)》,展示了数百份身份文件。加拿大官方曾依赖这些文件追踪华人移民。

Catherine Clement(嘉芙莲·卡曼)策划了这项以社区为基础的展览,并与加拿大华裔军事博物馆 (Canadian Chinese Military Museum) 合作。这是迄今为止对这些文件收藏最大规模的公开展出,记录了华裔加拿大人在数十年间如何被视为二等公民。

博物馆帮助解读华人移民身份证件

华裔博物馆在每周三和周六的下午1点至4点,提供帮助查找家人移民踪迹的服务。策展助理Naomi Louie 在博物馆内免费提供这项服务,包括协助解读华人移民身份证件 (C.I. Certificates)。

欲安排周三的预约或在办公时间外联系服务,请发送电子邮件至naomi.louie@chinesecanadianmuseum.ca。欲安排周六的预约,请发送电子邮件至huabin.zhou@chinesecanadianmuseum.ca。

「我们的目标是创造一个积极、包容且具有变革性的场所,让人们能够聚集在一起,桥接文化与世代,并瞭解我们作为加拿大人共同的历史。」华裔博物馆首席执行官李林嘉敏博士

(Dr. Melissa Karmen Lee) 在新闻稿中表示,「这份总督奖是对我们承诺提升华裔加拿大人的声音、丰富我们的传承,并与加拿大各地多元社区交互的反映。」

阅读原文 >> 点此链接

立即行动

Pancouver 激发创造力并促进一个更具包容性的社会。请支持我们关注多元的艺术家!来自加拿大境内的捐款可获得税务收据。

分享这篇文章

精选华文翻译文章

Jimmy Lo

导演罗志明:UBC 助我顺利走过从香港移居温哥华的旅程

纪录片导演罗志明 (Jimmy Lo) 认为,移居他国象徵着人生新阶段的开始。「我不认为人一定要时时回顾过去,」这位来自香港的导演透过 Zoom 接受 Pancouver 访问时说道。「过去的确存在于我体内,对吧?那是我的血液、是我 DNA 的一部分,但我现在要展开人生新的一页。」

继续阅读 »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

This project is funded in part by the Government of Canada.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

Enjoying Pancouver?

Independent arts journalism needs readers like you!

If you value stories like this, please consider supporting Pancouver.