[廖碧璇（Giselle K Liu）为「Method Dance Society」舞团（方法舞蹈协会）编舞了《Behind Veiled Eyes》。照片由GiselleLiu.com提供。]
当廖碧璇开始编排一部关于治愈性母女关系的双人舞时，所以让她母亲参与创作过程显得理所当然。廖碧璇最新作品《Behind Veiled Eyes》的创作动力源自于她出生在 2021 年的侄女。
“我从未想像过自己会看到三代人共处一室，这就像梦想成真一样，” 廖碧璇透过 Zoom 告诉 Pancouver。
廖碧璇是位跨领域编舞家，她时常往返列治文和她老家鲁伯特王子港。她从没有见过她的祖母，她的祖母在她出生前就去世了。她的母亲是香港移民，在《Behind Veiled Eyes》中担任服装设计师，因为她会做传统中国服装。
“我做服装的原料也会用到纸，” 廖碧璇说，“鉴于文化和传统的考量，我把红线镶嵌在服装上。”
这些并不是《Behind Veiled Eyes》中唯一的中国文化元素，本作将在「Dancing on the Edge」舞蹈节上演出。廖碧璇还想在作品中融入她母亲的母语，为了实现这一目标，她写了一首诗，并请她母亲将其翻译成粤语。
“对我来说重要的是与我母亲有一个共享的创作过程，” 廖碧璇解释道。
廖碧璇的父母的祖籍可追溯到广东佛山顺德市。廖碧璇的母亲在「Method Dance Society」舞团的跨领域作品中朗读了那首诗。
《Behind Veiled Eyes》由Caitlin McCormick和Abigael McCormick两姊妹表演，她们的双人舞让观众沉浸在作品中演绎的错综复杂的家庭关系。
[Caitlin McCormick和Abigael McCormick在《Behind Veiled Eyes》中表演双人舞。照片由Christos Sagiorgis提供。]
廖碧璇说舞蹈是她的母语.
作品《Behind Veiled Eyes》的标题反映了廖碧璇对「普遍观感」之外的事物感兴趣。
“在我工作的范围内，我总是在探索那些若隐若显的东西，那些早已存在并与我们错综复杂地链接在一起的东西，但我们的肉眼不一定看得见，” 廖碧璇解释道。
McCormick姊妹在卑诗省中北部Lheidli T’enneh族未割让的领地上长大。尽管舞者们不会说粤语，但她们透过对作品中汉字的理解来编舞。
“我们正在研究舞蹈的形式，线条以及形状，” 廖碧璇透露。
实际上，廖碧璇透过与舞者们的紧密协作来邀请她们深入瞭解她的文化，运用她们的身体来演绎那些汉字的涵义。
《Behind Veiled Eyes》也包括声景，投影影像和对表演艺术的探索。廖碧璇指出，她不是这些领域的专家，但在作品中运用了它们。她强调，舞蹈是她的「母语」。
“我只是想澄清，我是一名编舞家，” 廖碧璇宣称，“有时我会与肉体共事，有时我与文本共事，有时我会与声音共事。”
跟随她表兄弟的脚步，她三岁时就开始在鲁珀特王子港跳舞。 10岁时，廖碧璇开始编舞自己的原创舞蹈作品并参加比赛。她在卡加利大学获得舞蹈艺术学士学位，随后在西门菲莎大学获得跨领域艺术硕士学位。
[廖碧璇在作品中融入了投影影像等元素。照片由Christos Sagiorgis提供。]
在原住民领地上长大的亚裔
廖碧璇在香港度过了 11 年的时光，磨练自己作为动作艺术家的技能。其中包括与香港青年艺术协会的合作。在那里，她参与了编舞音乐剧《Melodia》（旋律），该作品由已故的Violane Corradi和Rose Winebrenner所表演，由Lindsey McAlister执导。其作品元素包括木偶戏，空中艺术，对白，歌曲，舞蹈和形体戏剧，堪称一门跨领域编舞速成课。
即使廖碧璇在香港时，她也尝试抽空回家与鲁珀特王子港的舞者们分享她所学到的知识。直至今日，鲁珀特王子港仍然是她作品中重要的一部分。
“我在原住民领地上的一个亚裔家庭中长大，” 廖碧璇说。 “所以，我想说，那段经历倾向于这部作品的主题，家庭也一直是我人生哲学和道德中的基础概念，以及瞭解它所蕴涵的力量。”
她指出，作品中，家庭概念与卑诗省北部原住民特点之间的融合处于「持续讨论」中。她在她的实验短片《SMGAN（cedar）》（雪松）”中体现了这一点。它展示了原住民艺术家 Tina Robinson 响应其祖先的号召，保护传统编织文化和 Sm’algyax 语。
廖碧璇对与「Method Dance Society」舞团打过交道的社区保持着热情。舞团的目的是提高外界对卑诗省北部当代舞蹈的欣赏，展示来自Lheidli T’enneh族未割让的领地上的舞蹈作品。
“在方法舞蹈协会舞团，我们有一个理念，” 廖碧璇说，“我们与社区的居民一起创建更好的社区。”
阅读原文 >> 点此链接
