Pancouver-Logo

Become a Cultural Navigator

Become a Cultural Navigator

郑宛纯 (Ann Cheng): 故宫是谁的?透视博物馆的挑战与机会

Jeng-Yi Lin
When Jeng-Yi Lin was director of the National Palace Museum, he made efforts to forge links with cultural institutions in different countries.

故宫的展品该归还给谁?该不该归还?

近来,全球的博物馆掀起归还收藏品的反思浪潮,讨论台湾故宫文物定位的声音也不曾少过。 1930年代,因为中国与日本的战争,中国政府将历朝历代的宝物从北京故宫博物院迁到南方。后来,又再发生内战,蒋介石将数百箱文物以船运至台湾,并在 1965 年成立了「台北故宫博物院」。

台北故宫里的收藏品是中国各朝代因承袭、掠夺、朝贡、贸易或外交等所得到的奇珍异宝;与台湾岛的文化历史和国际关系并不相容。因此,台北故宫虽吸引成千上万的外国游客到访,却无法获得在地社会的认同感,与年轻世代的脱节情形更甚。

2016 年,林正仪成为故宫院长,致力于将台北故宫与国际连结,也和全民互动,成为一座与全人类共享的公共博物馆。 「人类的文明应是所有人共享的,清朝末年有许多中国文物散落到世界各地,当今应追求将它们好好保存,并开放予众人」林正仪向Pancouver 坦言,即使对其存在质疑,但绝多数人都肯定台北故宫保护、展示文物的细致,而鲜少有将展品归还中国的诉求出现。

Photo by lienyuan lee
The National Palace Museum is a popular tourist destination. Photo by Lienyuan Lee.


为什么国际交流对故宫如此困难?

「作为认识中华文化的国际级博物馆,包含加拿大的皇家安大略博物馆、法国奥赛博物馆、罗浮宫等机构都曾向台北故宫联系。」林正仪表示。

不过,受制于政治因素,若将收藏品输出至外国展览,可能面临中国政府声称文物为他们所有。合作国家必须得签属「司法免扣押」,保证收藏品安全归还,故宫才有可能将文物输出到国际。而大部分国家都在承认「一个中国」的原则下与中国拥有外交关系,因此故宫鲜少能成功与国际机构交流展品。

除此之外,故宫长期以保护中华文物为核心任务,台湾的多元文化难以展现在这座国家级博物馆中。加以故宫是国家所有,它的任务、人事都受到法律非常仔细地规定,无法快速适应「国际交流、全民共享」这一个新任务

突破重围的博物馆创新

即使面临总总限制,林正仪仍希望透过政策引导故宫朝向「文化应当为全人类所共同享有、学习」的愿景前进。

他将台湾漫画家郑问的遗作带入故宫展览,也和嘻哈音乐人合作,以次文化的语言将年轻世代与故宫带在一起。故宫近年更成立「故宫南院」,跳脱传统中国文化的框架,定位于保存亚洲文化资产,进一步包容从古至今影响这块岛屿的力量,成为台湾与世界对接的文化桥梁。

林正仪前院长 8 月 26 日于多伦多台湾文化节发表演说,受到热烈回响,同时也透露故宫与加拿大皇家博物馆正重启合作讨论,期待以多媒体科技突破收藏品无法输出的限制。他也受邀在 9 月 2 日上午 11 时于温哥华图书馆中央分馆演讲。

立即行动

Pancouver 激发创造力并促进一个更具包容性的社会。请支持我们关注多元的艺术家!来自加拿大境内的捐款可获得税务收据。

Share this article

Subscribe

Tags

精选华文翻译文章

Ching-Lin Chen

「台湾色」策展人陈景林将古老天然染布工艺塑造成惊艳的当代艺术

常言道,好奇心可以改变世界。知名台湾染织艺术家陈景林研究了数百种源自植物和树木的颜料,证明这种说法所言极是。为了研究天然染料,陈景林进行了深入考察并撰写了多部权威著作,大大提升了设计师们对此工艺的了解,更在台湾和海外触发了一股可持续时装和当代艺术热潮。

Read More »
Richard Hunt by Emily Hunt Kwakwaka’wakw

雕刻大师Richard Hunt深思Thunderbird Park历史、与冰球球星的友谊,以及为新年艺术节创作灯笼背后的意义

夸夸嘉夸族(Kwakwaka’wakw) 艺术家 Richard Hunt的成就煇煌。曾获颁授加拿大勋章和卑诗勋章的他,在青少年时期成为皇家卑诗博物馆(Royal B.C. Museum)的雕刻学徒,而他的导师正是同样为非凡艺术家的父亲Henry。Richard年纪轻轻就成为博物馆旁雷鸟公园(Thunderbird Park)的首席雕刻家。

Read More »
Barbara Pollard. Photo by Nico Dicecco

温哥华演员、导演兼剧作家Barbara Pollard克服难关实现无尽戏剧生涯

银发族女演员或会面对演出机会匮乏的问题,但部份却成功突破年龄界限,例如是英国的玛吉·史密斯(Maggie Smith)、朱迪·丹奇(Judy Dench)和海伦·米兰(Helen Mirren)。美国方面,洁西卡·坦迪(Jessica Tandy)凭着于《Driving Miss Daisy》的演出,以80岁高龄成为奥斯卡最佳女主角奖最年长的得奖者。而在温哥华,魅力四射的Barbara Pollard也在逆流而上。

Read More »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

© 2023 The Society of We Are Canadians Too Privacy Policy | Terms and Conditions

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.