音樂人悅基將移民父母對藝術的熱情，轉化為屬於她自己的獨特聲音。

朱子栩 中譯

多倫多音樂人 Eunice Keitan 的父母 Boon 和 Stephanie，不僅將對藝術的熱愛傳遞給女兒，也讓她成長於一個多語、多元文化的背景中。

Stephanie 出生並成長於香港。Boon 在馬來西亞長大，但很早以前就跟隨父親移民加拿大。Stephanie 與 Boon 兩人都在蒙特婁的麥基爾大學（McGill University）主修食品科學。Stephanie 打趣地說，他們的婚姻其實要歸功於這段學術因緣，「因為我的實驗室搭檔就是 Boon 的哥哥。」

在 Boon 成長的家裡，語言交錯是日常。Boon 的母親說福州話，而父親說福建話。「我們會看對象切換語言，跟誰說話就換哪一種，」Boon 說。他在家裡也說英文，因為父親著眼未來，相信這能創造更多機會。

由於家中使用多種語言與方言，他們必須找到一個共同的語言。「我的外婆什麼方言都會講，但我們其他人就只有一種能講得比較好，很難溝通。所以英文成了大家的共通語言，尤其是在家庭聚會時，」Eunice 解釋。

Boon 和 Stephanie 的家庭都對藝術有很深的喜愛，從音樂到國標舞，甚至魔術。Stephanie 的父親是一位職業魔術師，她小時候在香港幾乎每天都有魔術表演可看。「我每天都能看到一場不同的魔術秀，」她懷念地說，「有時候兔子會從帽子裡跳出來，有時候東西會從我耳朵裡消失又跑出來。」

「這大概就是為什麼我的父母完全能接受我當音樂人吧，因為表演和娛樂真的早就流在血液裡。」Eunice 補充道。

[悅基在馬來西亞的祖母是一名歌手]

悅基與她的母親錄製了一首二重唱。

Boon 的母親也在家中培養了音樂氛圍。她熱愛唱歌，還擁有一台黑膠唱盤，這在當時的馬來西亞是相當難得的奢侈品。「我的父母讓我們接觸了很多東西，」Boon 回憶說。「我們五個小孩，都是聽著那批黑膠唱片長大的。」Boon 和兄弟姊妹接觸到許多不同的音樂風格，甚至還一起學音樂：他學鋼琴，哥哥學小提琴。他笑著說：「我們從來沒想過要當職業音樂人，因為你知道，華人嘛，通常不希望小孩走音樂這條路，我們比較希望他們當醫生或律師。」

雖然父母對音樂作為職業曾有保留，但 Boon 卻很支持 Eunice 自小展現的藝術天分。「她熱愛各種形式的藝術，所以算是一種自然的發展，一路從舞蹈、視覺藝術到最後走向音樂。如果你對此不只是有熱情，還有天賦與潛力，我覺得就應該去追求。」Boon 解釋。

[悅基的外祖父彈吉他。]

Eunice 回憶，家裡很少看電視，他們反而會一起唱歌。她和母親 Stephanie 還曾錄過一首〈Que Sera Sera〉的二重唱，那也是她外公最喜歡的歌之一。

Boon 和 Stephanie 對 Eunice 的支持，不只體現在行動上，更體現在對她音樂的熟悉與理解。Stephanie 說，她幾乎熟記每一首女兒的作品，也很清楚 Eunice 在創作時的心境。而在 Eunice 剛開始練習創作時，Boon 就是她第一個、也是最信任的聽眾，總是鼓勵她突破自我。

雖然 Stephanie 表示所有 Eunice 的歌她都很喜歡，但〈Hope is a Bird〉在她心中有特別的位置。「我覺得這首歌很清新。『希望』是非常重要的。即使她沒有唱，我腦子裡還是常常迴盪著這首歌。」

當被問到是否會把父母帶上舞台時，Eunice 馬上笑著說非常樂意，但也開玩笑地提到自己平常演出的場地未必都很理想。「也許 Jade Music Fest 就是一個很棒的機會。」她說。

不過 Boon 隨即插話笑著說：「我覺得我們還是比較喜歡坐在台下聽她唱。」

[觀看悅基的歌曲〈Hope is a Bird〉MV]

閱讀更多悅基的音樂旅程 eunicekeitan.com. 這是 Pancouver 系列文章之一，講述了在父母支持下，加拿大亞裔音樂人發展創作事業的故事。這些音樂人都曾在 Jade Music Fest 上演出。該音樂節旨在為少數族裔藝術家提供表演平台，推廣他們的作品。此外，該活動也透過頌揚加拿大本土及海外藝術家創作的華語音樂，促進跨世代的相互理解。今年 Jade Music Fest 將於11月5日至8日在溫哥華舉行。

閱讀原文 >> 點此連結