[廖碧璇（Giselle K Liu）為「Method Dance Society」舞團（方法舞蹈協會）編舞了《Behind Veiled Eyes》。照片由GiselleLiu.com提供。]
當廖碧璇開始編排一部關於治癒性母女關係的雙人舞時，所以讓她母親參與創作過程顯得理所當然。廖碧璇最新作品《Behind Veiled Eyes》的創作動力源自於她出生在 2021 年的姪女。
“我從未想像過自己會看到三代人共處一室，這就像夢想成真一樣，” 廖碧璇透過 Zoom 告訴 Pancouver。
廖碧璇是位跨領域編舞家，她時常往返列治文和她老家魯伯特王子港。她從沒有見過她的祖母，她的祖母在她出生前就去世了。她的母親是香港移民，在《Behind Veiled Eyes》中擔任服裝設計師，因為她會做傳統中國服裝。
“我做服裝的原料也會用到紙，” 廖碧璇說，“鑑於文化和傳統的考量，我把紅線鑲嵌在服裝上。”
這些並不是《Behind Veiled Eyes》中唯一的中國文化元素，本作將在「Dancing on the Edge」舞蹈節上演出。廖碧璇還想在作品中融入她母親的母語，為了實現這一目標，她寫了一首詩，並請她母親將其翻譯成粵語。
“對我來說重要的是與我母親有一個共享的創作過程，” 廖碧璇解釋道。
廖碧璇的父母的祖籍可追溯到廣東佛山順德市。廖碧璇的母親在「Method Dance Society」舞團的跨領域作品中朗讀了那首詩。
《Behind Veiled Eyes》由Caitlin McCormick和Abigael McCormick兩姊妹表演，她們的雙人舞讓觀眾沉浸在作品中演繹的錯綜複雜的家庭關係。
[Caitlin McCormick和Abigael McCormick在《Behind Veiled Eyes》中表演雙人舞。照片由Christos Sagiorgis提供。]
廖碧璇說舞蹈是她的母語.
作品《Behind Veiled Eyes》的標題反映了廖碧璇對「普遍觀感」之外的事物感興趣。
“在我工作的範圍內，我總是在探索那些若隱若顯的東西，那些早已存在並與我們錯綜複雜地連結在一起的東西，但我們的肉眼不一定看得見，” 廖碧璇解釋道。
McCormick姊妹在卑詩省中北部Lheidli T’enneh族未割讓的領地上長大。儘管舞者們不會說粵語，但她們透過對作品中漢字的理解來編舞。
“我們正在研究舞蹈的形式，線條以及形狀，” 廖碧璇透露。
實際上，廖碧璇透過與舞者們的緊密協作來邀請她們深入了解她的文化，運用她們的身體來演繹那些漢字的涵義。
《Behind Veiled Eyes》也包括聲景，投影影像和對表演藝術的探索。廖碧璇指出，她不是這些領域的專家，但在作品中運用了它們。她強調，舞蹈是她的「母語」。
“我只是想澄清，我是一名編舞家，” 廖碧璇宣稱，“有時我會與肉體共事，有時我與文字共事，有時我會與聲音共事。”
跟隨她表兄弟的腳步，她三歲時就開始在魯珀特王子港跳舞。 10歲時，廖碧璇開始編舞自己的原創舞蹈作品並參加比賽。她在卡加利大學獲得舞蹈藝術學士學位，隨後在西門菲莎大學獲得跨領域藝術碩士學位。
[廖碧璇在作品中融入了投影影像等元素。照片由Christos Sagiorgis提供。]
在原住民領地上長大的亞裔
廖碧璇在香港度過了 11 年的時光，磨練自己作為動作藝術家的技能。其中包括與香港青年藝術協會的合作。在那裡，她參與了編舞音樂劇《Melodia》（旋律），該作品由已故的Violane Corradi和Rose Winebrenner所表演，由Lindsey McAlister執導。其作品元素包括木偶戲，空中藝術，對白，歌曲，舞蹈和形體戲劇，堪稱一門跨領域編舞速成課。
即使廖碧璇在香港時，她也嘗試抽空回家與魯珀特王子港的舞者們分享她所學到的知識。直至今日，魯珀特王子港仍然是她作品中重要的一部分。
“我在原住民領地上的一個亞裔家庭中長大，” 廖碧璇說。 “所以，我想說，那段經歷傾向於這部作品的主題，家庭也一直是我人生哲學和道德中的基礎概念，以及了解它所蘊涵的力量。”
她指出，作品中，家庭概念與卑詩省北部原住民特點之間的融合處於「持續討論」中。她在她的實驗短片《SMGAN（cedar）》（雪松）”中體現了這一點。它展示了原住民藝術家 Tina Robinson 響應其祖先的號召，保護傳統編織文化和 Sm’algyax 語。
廖碧璇對與「Method Dance Society」舞團打過交道的社區保持著熱情。舞團的目的是提高外界對卑詩省北部當代舞蹈的欣賞，展示來自Lheidli T’enneh族未割讓的領地上的舞蹈作品。
“在方法舞蹈協會舞團，我們有一個理念，” 廖碧璇說，“我們與社區的居民一起建立更好的社區。”
閱讀原文 >> 點此連結
