Pancouver-Logo

Become a Cultural Navigator

Become a Cultural Navigator

苑裡台灣藺草學會透過時尚品牌「台灣手藺」振興傳統藺草編織藝術

Yu-Chun Lin
Yu-Chun Lin (second from left) led TAIWANfest workshops on bulrush weaving. Photo by Charlie Smith.

[藺編工藝師林宥均希望加拿大人能欣賞到「台灣手藺」的現代設計。]

由於生長在濕地,藺草的三角管狀莖提供了堅韌耐用的特性,因此在許多國家,多被用於編織椅子底部、各式墊子和籃子等。

在台灣西北部的苗栗縣苑裡鎮,台灣藺草學會的成員將這種藝術工藝推向了令人驚艷的水平,他們創造了精緻的藺編帽子、居家用品及配飾。其中,學會經理林宥均最近在溫哥華參加了台灣文化節,並由溫哥華藝術家Ann Fu協助翻譯,以普通話和Pancouver進行訪談。

林宥均表示:「藺草編織最早是由台灣的原住民發現的,然後慢慢地,他們將這些技術教給了漢人,漢人進而在他們所有的日常用品中都使用了這種工藝。」

bulrush weaving
Bulrush-woven Tsioh Rushcraft products add elegance to the home.

[藺草編織的「台灣手藺」產品為居家生活增添了優雅。]

台灣的特有品種「三角藺草」以其強大的除濕性而聞名,此外,它們具有濃郁的香氣,幾乎像香水一樣持久不散。「這些纖維非常有彈性,非常適合編織」林宥均補充道。由於以上這些因素,幾個世紀來藺草編織成為當地經濟的主要支柱,婦女維持傳統,將她們的技能代代相傳。

到了1930年代,藺草編織品甚至成為台灣在糖和米之後的第三大出口產品,讓這來自苑裡的藺編帽成為一種時尚的象徵。然而隨著時間的推移,大規模生產的便宜塑膠製品湧入世界市場,藺草編織業隨著工匠們迫於生計漸漸地轉往工廠或其他行業工作而逐漸凋零沒落。

藺草工藝師回歸產業

然而有一群工藝師拒絕放棄。在十多年前,苑裡的「台灣藺草學會」成立,旨在振興這項一傳統工藝並重振當地經濟。「我們找長輩和當地的工藝藝術家一起來記錄和保存這一項工藝,因為傳統上是口耳相傳而不是書面記錄,所以這是我們工作的一個重點,同時也包含了創造使用藺草的新方式」林宥均表示。學會中的婦女們甚至創立了自己的現代工藝品牌「台灣手藺」,他們的核心理念是「手感體驗、延續傳統、創新設計」,同時他們也全程手工栽種藺草。

Yu-Chun Lin
Bulrush weaver Yu-Chun Lin wants Canadians to appreciate Tsioh Rushcraft contemporary designs.

國立台灣工藝研究發展中心溫哥華台灣文化節在勞動節長週末舉辦了一場名為「遷徙之後」的展覽,其中展示了林宥均及其他五位台灣工藝師的作品,除了在SFU Segal大樓展示他們的藝品外,工藝師們同時也在固蘭湖街為熱情的觀眾提供手作工作坊。

那麼,林宥均是如何創造這篇文章開頭所示那些兼具時尚和精緻的帽子呢?

「這是一種包含了各種技巧的工藝,」她回答道「你可以看看藺草想要的角度以及你如何控制孔洞的大小。所以如果你覺得它是一種技藝,那麼它就是一種技藝,但實際上它包含了非常多種的技巧。」

Tsioh Rushcraft.
The association displayed a Tsioh Rushcraft handbag and hat at the Migration & Arts exhibition.

立即行動

Pancouver 激發創造力並促進一個更具包容性的社會。請支持我們關注多元的藝術家!來自加拿大境內的捐款可獲得稅務收據。

Share this article

Subscribe

Tags

精選華文翻譯文章

Jason Leung photo

Elimin8Hate向人權專員作證時指出不負責任報道產生反亞裔情緒

在卑詩省人權專員戈文德(Kasari Govender)發表關於疫情期間仇恨事件長篇報告剛好一年前,她聽取了黃叔芬(Audrey Wong)的證詞。身為Elimin8Hate執行董事的黃叔芬,一開始便聚焦於反亞裔仇恨罪案的普遍性。她說,溫哥華警方在2020年接獲的報案數字,高於美國十個最多人居住城市的報案數字總和。

Read More »
Tom Su violin

小提琴家Tom Su藉他的音樂,傳播快樂和建立同理心給人們

2023年1 月 22 日在溫哥華Orpheum 舉行的農曆新年音樂會,由指揮Nicholas Urquhart帶領下演出相當精彩。但是觀眾可能沒注意到一位多才多藝小提琴家,20年前從台灣移民來的Tom Su 蘇恩聖,現在他是 Harmonia樂團眾多穿著優雅成員之一,儘管他在溫哥華最大音樂廳舞台表現出色,但他承認以前在大批觀眾前會緊張甚至影響他拉奏的手。

Read More »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

© 2023 The Society of We Are Canadians Too Privacy Policy | Terms and Conditions

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.