Pancouver-Logo

Become a Cultural Navigator

Become a Cultural Navigator

精选华文翻译文章

photo by Kal Visuals

卑诗演员工会/加拿大影院、电视及电台艺术工作者联盟:种族、年龄、残疾、性取向和性别不公待遇的普遍性令人关注

一个卑诗省大型表演者工会的普查发现,大约三分一的黑人、非洲和东亚受访者去年曾经历「种族不公待遇」。卑诗演员工会/加拿大影院、电视及电台艺术工作者联盟(UBCP/ACTRA)代表超过7,800名卑诗省演员,当中38%完成了上述问卷调查。约四分三成员自我识别为白人或欧洲人,又或者可冒充成白人以获得更多任务作机会。

继续阅读 »
Meditation 4 Black Women

Crazy8s电影制作者Rukiya Bernard在《Meditation 4 Black Women》将有关种族清算的情感呈现于观众眼前

温哥华演员兼导演Rukiya Bernard最新短片的历史背景并非由她凭空想像出来,而是她在多伦多成长的亲身经历。Rukiya透过电话向Pancouver表示,自己的父母多年来是多伦多首家非洲商店World Art & Décor的拥有者。因此,她在成长阶段已经接触非洲和加勒比海的文化和历史。她的母亲来自东非国家肯雅,父亲则来自牙买加。

继续阅读 »
Wing Sang Building

华裔博物馆在国庆日开幕前夕获得1,000万元的卑诗省政府额外资助

位于温哥华唐人街的历史建筑永生号大楼即将改建成新的华裔博物馆,成为旅游及教育景点。另外,持有大楼的卑诗省华裔博物馆协会将获得1,000万元的省政府额外资助。政府新闻稿称,这项拨款将用作支付博物馆于7月1日开放前夕的「翻新和运营成本」。加拿大华裔博物馆的首任首席执行官李林嘉敏博士表示:「抵销运营成本的影响也将使我们能投入更多的时间与心思,进一步优化访客体验,这对博物馆的成功至关重要。」

继续阅读 »
Jody Wilson-Raybould

原住民作家兼前政治家王州迪呼吁「中间者」打破社会隔膜

前联邦内阁部长王州迪(Jody Wilson-Raybould)希望领袖可成为「中间者」(in-betweeners)。同样为畅销作家的她在3月31日于卑诗妇女健康基金会光明午宴(B.C. Women’s Health Foundation’s Illuminations luncheon)发表主题演讲,详细解释了这个概念。王州迪在Parq Vancouver的舞厅说:「殖民主义其中一个后遗症,是在原住民与非原住民之间,以及官方与第一民族之间构成有形及无形的隔膜和孤立感。我们关于对方,以及他们说话方式和世界观的了解程度并不足够,甚至比我们想像中低。」

继续阅读 »
Two Taiwanese Indigenous artists, Anchi Lin [Ciwas Tahos] and Vava Isingkaunan, stand on a spiral staircase looking to the bottom left of the frame.

沉重的歌声,不变的血统 — 对身份的反思

家族背景对一个人的影响有多深?到底身份是你的包袱,抑或支撑着你的基础?4月2日,两名台湾原住民艺术家进行了意味深长而庄严的演出,以回应温哥华美术馆名为Guud san glans Robert Davidson: A Line That Bends But Does Not Break的展览。林安琪(Ciwas Tahos)是泰雅族的艺术家,而简志霖(Vava Isingkaunan)则是布农族的表演者。两人透过歌声、传统乐器和语言上演了一场土地确认(land acknowledgement),表达他们获邀到此的荣幸,以及在这段期间多加学习的意愿。

继续阅读 »
Okeichan

在范度森植物园举行的日本樱花祭将提供加倍娱乐和食品选择

有时候,成功可以源自简单的构思。温哥华居民Linda Poole因丈夫当时是加拿大驻海地大使的关系而曾经居住于太子港(Port-au-Prince),并从俩人的朋友 — 时任日本驻海地大使Hisanobu Hasama — 身上认识到日本的樱花祭。Linda接受Pancouver电话访问时忆述了当时的情况:「我从不知道有一个赞颂我最喜爱花卉的节日。于是我便告诉他,在回家后将举办相同的节庆。」

继续阅读 »
Geoff Berner

音乐家Geoff Berner分享对学习意第绪语、英国帝国主义,以及加拿大作为肃清异己国家的看法

Geoff Berner在八、九岁的时候,于家庭聚会中第一次听到意第绪语(Yiddish)。该名东温手风琴家兼唱作家透过电话向Pancouver表示,那个场合有数码来自Louis Brier养老院的犹太裔长者。坐在餐桌旁边的祖父说着Geoff听不懂的句子和词汇,年轻的他更觉得这种语言听起来好像德语。

继续阅读 »
Phantom Eye by Steven Beckly

李康然(Steven Beckly)的Capture Photography Festival参展作品《Phantom Eye》高挂在布勒街之上

2021年7月2日清晨,墨西哥湾上演了一幕奇境:由水底管道泄漏出来的燃气着火,造成海面在燃烧的景象。数小时后,这个位于尤卡坦半岛以西的「火眼」终于被扑灭,而这不寻常事件的画面亦已经在社群媒体上疯传开去。Capture Photography Festival执行长Emmy Lee Wall表示,人类直觉上会相信照片代表着真相,但上述事件并非如此,因为根据物理定律,水并不能燃烧起来。

继续阅读 »
Dancers of Damelahamid 2 by Chris Randle

Dancers of Damelahamid舞蹈团执行长兼艺术总监Margaret Grenier以复兴原住民文化实现父母梦想

曾经是吉新族(Gitxsan)酋长的Ken Harris与克里族(Cree)妻子Margaret将他们的舞蹈团命名为Dancers of Damelahamid背后大有原因。在1960年代的时候,俩人希望团体的名字能够反映吉新族的文化传统。在1951年之前,加拿大政府一直推行《印第安人法》(Indian Act),禁止原住民举办散财宴(potlach),因此他们下定决心,誓要复兴西北海岸的原住民文化。

继续阅读 »
Rudolf Vrba

卑诗作家Alan Twigg缅怀20世纪最伟大告发者兼温哥华长期居民鲁道夫·弗尔巴

一名非凡的温哥华长期居民在17年前去世。然而,被形容为「奥斯威辛恶行揭露者」的鲁道夫·弗尔巴(Rudolf Vrba)在这个城市几乎寂寂无名。温哥华作家Alan Twigg希望改变现状。曾经出版《BC Bookworld》的他花了一年时间创建RudolfVrba.com网站,钜细靡遗地例出该名卑诗大学前任药理学教授对人类作出的崇高贡献。

继续阅读 »
|John Horgan. Photo by Charlie Smith

「携手对抗种族主义奖」得主贺谨表示卑诗省的故事值得全球借镜

卑诗前省长贺谨(John Horgan)称,他所属的政党会刻意招揽「外表与选区主流选民无异」的候选人。在3月19日于素里艺术中心发言的时候,他更认为卑诗新民主党的努力,提升了大众在议会及内阁的代表性。贺谨以南亚裔人士担任议会议长、教育厅长和律政厅长作为例子。他亦提到议会有三名原住民省议员,而在新民主党的党团中,女性占了一半席位。

继续阅读 »
Until Branches Bend

《Until Branches Bend》制作者在有关入侵物种的电影中加入原住民观点

从表面来看,温哥华编剧兼导演 Sophie Jarvis的作品《Until Branches Bend》并不关乎原住民议题。对一般观众而言,电影的主题是由Grace Glowicki饰演的怀孕白人女子在罐头厂上班之余,还需要照顾妹妹。在电影初段,Robin在一颗蜜桃内发现看似是入侵物种的生物,在未具名的水果种植地区引起争议。故事中的小镇名为蒙太古(Montague),而果园更是其经济命脉。

继续阅读 »
Barbara Pollard. Photo by Nico Dicecco

温哥华演员、导演兼剧作家Barbara Pollard克服难关实现无尽戏剧生涯

银发族女演员或会面对演出机会匮乏的问题,但部份却成功突破年龄界限,例如是英国的玛吉·史密斯(Maggie Smith)、朱迪·丹奇(Judy Dench)和海伦·米兰(Helen Mirren)。美国方面,洁西卡·坦迪(Jessica Tandy)凭着于《Driving Miss Daisy》的演出,以80岁高龄成为奥斯卡最佳女主角奖最年长的得奖者。而在温哥华,魅力四射的Barbara Pollard也在逆流而上。

继续阅读 »
A still from the film Riceboy Sleeps: a Korean-Canadian mother and her young son read a book together on the couch of their home.

妈,我想要吃跟别的孩⼦⼀样的午餐 — 《Riceboy Sleeps》观后感

「妈,我想要吃跟别的孩⼦⼀样的午餐。」 就这么⼀个看似简单的要求,尽管得到了⺟亲的⾸肯,但从银幕上这位⺟亲的表情可以看出她内 ⼼有多难过。我亦随即回想起在⾃⼰八岁的时候,曾经向⺟亲作出同样的要求。我不禁好奇,⺟ 亲她当时是否与获奖家庭剧情片《Riceboy Sleeps》的主⾓So-young⼀样的表情。

继续阅读 »
Jacob Rajan Photo by Ankita Singh

温东文化中心喜剧以天堂、帕西传统、印度冰淇淋和秃鹫诉说人类追求永生的故事

新西兰奥克兰舞台剧艺术家Jacob Rajan在有份编写和参演,并即将在温东文化中心(the Cultch)上演的舞台剧作出了崭新尝试。在《In Paradise or the Impermanence of Ice Cream》中,他与合著者和导演Justin Lewis将会探讨由Jacob饰演的七个角色如何追求永生。Jacob透过Zoom视频会议向Pancouver称:「这是一部有趣荒诞的喜剧,可以引得观众捧腹大笑。当然,剧中还有一只宏伟的秃鹫布偶。」

继续阅读 »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

© 2023 The Society of We Are Canadians Too Privacy Policy | Terms and Conditions

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.