艺术家Phyllis Poitras-Jarrett为兔年灯笼添加梅蒂图案
Translation Desk
January 14, 2023
来自里贾纳的退休教师Phyllis Poitras-Jarrett不单希望创作优美的艺术品，更尝试透过兔子，水牛、地鼠和其他动物的画作，鼓励观赏者思考生物多样性，以及她的梅蒂（Métis）文化。
精选华文翻译文章
《FADO》剧作家Elaine Ávila藉着葡萄牙饱历风霜的历史带领观众走上扣人心弦之旅
Translation Desk
January 12, 2023
Elaine Ávila对于自己好评如潮，以葡萄牙法朵（fado）音乐为题材的舞台剧本月于Firehall Theatre再度公演乐得心花怒放。这名新西敏居民表示，在Donna Spencer的艺术指导下，剧场40年来屡创先河。《FADO – The Saddest Music in the World》于2019年在温哥华Firehall Theatre首演时创下了历史，成为首部由葡萄牙裔作家编写，在加拿大或者美国大型舞台演出的舞台剧。
雕刻大师Richard Hunt深思Thunderbird Park历史、与冰球球星的友谊，以及为新年艺术节创作灯笼背后的意义
Translation Desk
January 10, 2023
夸夸嘉夸族（Kwakwaka’wakw） 艺术家 Richard Hunt的成就煇煌。曾获颁授加拿大勋章和卑诗勋章的他，在青少年时期成为皇家卑诗博物馆（Royal B.C. Museum）的雕刻学徒，而他的导师正是同样为非凡艺术家的父亲Henry。Richard年纪轻轻就成为博物馆旁雷鸟公园（Thunderbird Park）的首席雕刻家。
Moya Michael恍如嘉年华的作品《Coloured Swan 3: Harriet’s Remix》为温哥华PuSh Festival带来一场「心灵派对」
Translation Desk
January 9, 2023
居于比利时的编舞者兼舞蹈家Moya Michael对身份的不固定性和复杂性非常清楚。在南非约翰内斯堡土生土长的她，早于年轻时就意识到这一点，更反映于她的作品《Coloured Swan》三部曲。在PuSh International Performing Arts Festival举行前夕，Moya透过Zoom视频会议接受Pancouver访问，表示在自己成长的时候，政府正推行种族隔离措施（apartheid），而她则被归类为「有色人种」。
2023 温哥华新年艺术节：Jessie Sohpaul的艺术作品流露对历史、求知和平等的热诚
Translation Desk
January 7, 2023
不入虎穴，焉得虎子是东温艺术家Jessie Sohpaul的座右铭。 虽然很多画家和插画家都喜欢以不同颜色进行创作，但Jessie却钟情黑白色调，有时候会加上一点金色或红色作点缀。
马来西亚出生壁画家Arty Guava为新年艺术节的城光艺境注入热带元素
Translation Desk
January 5, 2023
温哥华与槟城可谓天各一方。尽管如此，生于槟城但现居于卑诗省的视觉艺术家Arty Guava仍喜欢在油画及绘图中加入穿着纱笼的女性，以表达故乡优哉游哉的生活态度。Arty Guava（本名Lay Hoon Ho）透过Zoom视频会议向Pancouver说：「我经常使用的色调很有「热带」感觉，因为我的灵感源自我的认知和出生地。」
Southeast Asian Cultural Heritage Society计划举办八道菜的筹款晚宴来迎接农历新年
Translation Desk
January 2, 2023
东亚及东南亚大部份地区将于1月22日庆祝兔年的来临。在这年出生的人，以圆滑的交际手腕见称。然而，越南在芸芸东南亚国家中比较特别，因为当地将会踏入猫年。
温哥华牙医罗征远的摄影技巧令人拍案叫绝，但他耐人寻味的家族史却鲜为人知
Translation Desk
January 1, 2023
很多摄影爱好者都需要另觅工作以维持生计，也鲜有听闻他们在全国性的摄影比赛中获奖。 然而，温哥华牙医罗征远（George）至今已夺得数项摄影殊荣，他的作品《白头雕相争》（Fighting bald eagles）更获选为Sony
新的温哥华美术馆真的能够代表温哥华吗？
Translation Desk
December 31, 2022
筹备多时的温哥华美术馆重建计划早前获得卑诗省政府另一笔5千万元的拨款，省政府先后合共为建造温哥华美术馆的新馆注资了1亿元。这项计划亦获得联邦政府拨款2930万拨款，以及1.9亿元的私人捐助（当中包括Audain基金会的1亿元和陈氏基金会的4千万元）。无可置疑，这幢价值不菲的新建筑物建成后将会成为温哥华的新建筑地标。
PuSh Festival进驻艺术家Rakesh Sukesh构思以「微歧视」为主题的表演项目
Translation Desk
December 28, 2022
当我准备撰写这篇关于编舞者Rakesh Sukesh的文章时，以他被歧视的一次奇怪经历作起头似乎合适不过。那次经历除了让Rakesh留下深刻印象，更加是报章编辑惯常用作文章开首的那种轶事。
诗人心漫以中英诗作表达对大自然及人性的热爱和对种族主义的强烈反对
Translation Desk
December 24, 2022
心漫（Cathy Xinman）正在加拿大文学界开辟自己的道路：这名居于温哥华的诗人以中文及英文两种结构迥异的语言创作诗词。她其中一本诗集《Where You Love Yourself》全部以英文撰写，而《花吻太阳》则是一本中文作品集。身为Chinese Poetry Society of Canada负责人的她，最近向Pancouver分享了她对写作的热忱。当她在中国湖南省渡过童年时，就已对写作产生浓厚兴趣。
前国会议员戴慧思向社区媒体活动家周明辉致意
Translation Desk
December 24, 2022
12月22日，温哥华活动家周明辉（ Sid Chow Tan）的亲朋好友在Russian Hall出席他的生命庆典。一直是排华及人头税平反运动领袖的周明辉，时常把「我的艺术是行动主义」挂在嘴边。这可见于他拍摄的多部纪录片和访问，而这些作品更已在有线电视频道播放数十载。
不理世俗眼光令卑诗省演员兼导演Leslie Dos Remedios看清前路
Translation Desk
December 22, 2022
Leslie Dos Remedios现时过着非常充实的日子。这名温哥华舞台剧工作者正准备执导《For Now》。这一出关于性别、性取向和特权的舞台剧，是Green Thumb Theatre委托Scott Button编写的
台湾代表坚称中国被独裁政权拖累，而自由则为台湾带来繁荣安定
Translation Desk
December 20, 2022
在世界眼中，中华人民共和国与其台湾海峡对岸的主要竞争对手比较起来，犹如一个巨人。毕竟，中国在2021年的国内生产总值突破了17万亿美元，而台湾却只有6.88亿美元。再者，中国的14亿人口较台湾这个独立岛国多出60倍。与此同时，中国一直声称台湾是中国的一个省份。
编舞者兼舞蹈家Smail Kanouté在《Never Twenty One》向枪械暴力的年轻黑人遇害者致敬
Translation Desk
December 18, 2022
跨界别艺术家Smail Kanouté的舞蹈制作、影片及平面设计无论在哪里展出都会引起哄动。个中的原因，可能是因为这名马里裔法国人总能够以天马行空和富有情感的方式将字母呈现出来。
NPC3主席找出菲律宾人迁移史、国家英雄黎刹以及艺术与文化重要性的共通点
Translation Desk
December 16, 2022
历代的美国人从小就会学习到有关移民的主流说法。学校的老师会告诉他们，第一批来自英国的定居者于1607年在现今弗吉尼亚州的所在地创建殖民地詹姆斯敦。
Mostafa Keshvari在《Colorblind》以科学及艺术手法就针对黑人的种族主义发声
Translation Desk
December 13, 2022
在Mostafa Keshvari的新电影作品《Colorblind》中，新来的租客让房东Walton吃了一惊：原来这名叫Magdalene Whyte的单亲妈妈兼艺术家是一名黑人。
卑诗省省长委任新民主党省议员艾美宝督促省级菲律宾文化中心落成
Translation Desk
December 11, 2022
艾美宝（Mable Elmore）在她位于菲莎街的选区办公室内道出一些数字，以证明加拿大的菲律宾社区正日渐壮大。身为卑诗省新任反种族歧视项目议会秘书的她指出，目前加拿大有接近100万名菲律宾裔居民，当中超过160,000人居住于卑诗省。尽管如此，这个渐具规模的社区在大温地区尚未有一座独立的省级文化中心。
Theepika Sivananthan成为《胡桃夹子》主角不仅开创Goh芭蕾学院先河更为卑诗省斯里兰卡裔移民争光
Translation Desk
December 11, 2022
Theepika Sivananthan对于被Goh芭蕾学院选为《胡桃夹子》年度演出的主角感到受宠若惊。在这套由柴可夫斯基编写的经典芭蕾舞剧中，克拉拉与一个胡桃夹子成为好友。胡桃夹子后来更化身为王子，带领克拉拉在冰雪王国展开奇幻旅程。Theepika透过Zoom视频会议向Pancouver说：「我没有预料到会被选为克拉拉的演员，因为这角色通常不会由棕色人种饰演。这是非常罕见的。」
文化输出专家Michiko Fujimura将于Jade Music Festival就全球第二大音乐市场分享见解
Translation Desk
December 1, 2022
相信大部份北美居民从未听过MADKID这个名字。然而，在日本音乐产业文化振兴财团（JMCE）的支持下，这个日本男团的知名度或将会大大提升。东京国际音乐市场（TIMM）在最近一次活动上为这个极具默契的五人跳唱组合进行宣传。JMCE是TIMM的赞助商之一，而TIMM则是日本规模最大的企业对企业国际音乐节。
音乐促进者区浚逸在太平洋两岸实现嘻哈梦想
Translation Desk
November 30, 2022
毕业于卡普兰诺大学，区浚逸（Clarence「CNFMUS」 Au）作风低调，或许令人忽略了他在音乐业界的卓越成就。父母是移民并在温哥华土生土长的他，在太平洋两岸的音乐成就均硕果累累。
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
© 2023 The Society of We Are Canadians Too
Privacy Policy | Terms and Conditions
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.