菲裔加拿大人再度被排除在加拿大勋章之外
Mei-Chen Chen
June 30, 2025
今天，一位备受尊敬的菲裔加拿大人指出，加拿大勋章顾问委员会再度出现可耻的遗漏。《TheCommentary.ca》创办编辑暨节目《Planta: On the Line》主持人 Joseph Planta，在 Bluesky 上以一句话点出这段令人羞愧的纪录：
精选华文翻译文章
香港版画家 Phemie Chong 期待在温哥华艺术书展（Vancouver Art Book Fair）上展出迷你小志（Zine）与其他作品
William Zou
June 30, 2025
Phemie Chong 12 岁时移民英国，在英国居住期间，她一度以为这辈子都不会再接触与版画有关的事物。然而，生活有时会带来意想不到的惊喜。在爱丁堡学习版画后，Phemie 搬到布达佩斯，并在那里遇见了来自澳洲的丈夫。后来，他们一起搬到香港，她发现香港几乎没有人贩售手工版画。
加拿大国家影视局免费串流《Parade: Queer Acts of Love & Resistance》
Mei-Chen Chen
June 27, 2025
随着多伦多人准备迎接周日（6 月 29 日）一年一度的同志大游行 (Pride Parade)，许多异性恋族群仍对 LGBTQ+ 社群抱着眼不见为净的心态。反对 LGBTQ 能见度的反革命如今存在于美国的共和党、其他国家的右翼政党，以及部分宗教组织中。
温哥华国际音乐节包含驻村艺术家精彩演出及学员展览大师班
William Zou
June 22, 2025
提醒每位才华洋溢的年轻音乐家，温哥华国际音乐节的报名截止日期即将到来。本次活动包括驻村音乐家的大师班讲座与学生独奏音乐会。此外，数码才华洋溢的古典音乐教师也将于 8 月 18 日至 23 日期间，在同一音乐节上演出。音乐节主要场地为温哥华交响乐团音乐学院，闭幕式则将在温哥华剧场举行。
作家 Stephen Hui 揭示卑诗省西南部登山步道蕴藏的丰富原住民文化和历史层次
Mei-Chen Chen
June 21, 2025
当 Stephen Hui 还是高中生时，他就经常去爬山。那时他并没有过多思考登山步道和原住民之间的链接。但到了大学，这位温哥华作家开始对原住民权利渐感兴趣。后来成为记者后，他才更深入思考户外休闲活动和原住民文化复兴之间的关系。
《修复之工：温哥华博物馆的平反与归还》聚焦原住民文物归还行动
Mei-Chen Chen
June 20, 2025
温哥华博物馆（Museum of Vancouver，简称 MOV）在推动与原住民族的和解上，做出了一项值得肯定的壮举。这座位于 Vanier 公园、拥有 131 年历史的机构，近年来在将原住民族文物与祖先遗骸归还给原住民族社群的行动上，始终走在前线。
戴中豪的《Dream Machine》让观众想像及说出自己的梦想
Mei-Chen Chen
June 19, 2025
戴中豪 (Howard Dai) 在台湾长大时，特别喜欢看揭晓乐透中奖号码的电视节目。这类节目以及其他游戏节目的华丽与刺激感，让这位现居温哥华的演员兼 rice & beans 剧团的驻团艺术家留下深刻印象。这也成为他创作《Dream Machine》（梦想机器）的灵感来源——一场大型沉浸式交互演出，将造梦与彩券抽奖融合在一起。
克里族导演 Jules Arita Koostachin 透过《Angela’s Shadow》呈现原住民母系长辈的坚韧
Mei-Chen Chen
June 16, 2025
在《Angela’s Shadow》（Angela 的阴影）中，四位克里族女性角色选择在山洞中进行灵性仪式，其实背后有一个重要原因。这部由居住于温哥华的克里族导演 Jules Arita Koostachin 执导的剧情长片，故事背景设置在 1930 年代末期，当时原住民族仍被法律禁止从事如净化仪式 (smudging)、散财宴 (potlatch) 或日舞 (sun dancing) 等传统文化的实践。
阿米尔罕最新电影《Sitaare Zameen Par》讲述智能障碍议题
Mei-Chen Chen
June 13, 2025
宝莱坞巨星阿米尔罕 (Aamir Khan) 在阔别大银幕三年后强势回归。这位被誉为「完美先生」(Mr. Perfectionist) 的影星，将主演新片《Sitaare Zameen Par》（大地上的小星星）。这是一部具有社会意识的喜剧剧情片，聚焦于神经多样性的主题。阿米尔罕在片中饰演一位名叫古尔尚 (Gulshan) 的篮球教练。
舞蹈艺术家李若麟透过台湾民间传说《孟婆汤》探究前世
Mei-Chen Chen
June 12, 2025
温哥华编舞家李若麟 (Juolin Lee) 多年来一直思考如何将台湾的民间传说《孟婆汤》改编成一出当代表演舞作。根据佛教与道教传说，亡者的灵魂会走过黄泉路，进入地府。当他们抵达奈何桥时，会遇见一位名为孟婆的女子。为了通过这座桥，每位亡灵都必须喝下一碗汤。
十鼓与手合铁鼓融合台湾传统与硬式摇滚，带来震撼全场的劲爆演出
Mei-Chen Chen
May 28, 2025
5月27日（星期二）晚间，在列治文的 Gateway 剧院彷佛一票看了两个团体的演出。由大温哥华台湾侨界联合会主办，Ten Drum Art Percussion Group 十鼓击乐团作为「台湾跃动」巡演的一部分登台演出。到了节目中段，这支戏剧张力十足的打击乐团——成员中还包括极具才华的唢呐、木琴与笛子演奏者——华丽变身为六人编制的硬式摇滚乐团。
华裔博物馆的「梦工厂」（Dream Factory）展览揭示了温哥华在粤语流行乐传奇历史中所扮演的角色
William Zou
May 27, 2025
李博士将华裔博物馆的大型新展览描述为「一场对声乐，曲风和华侨创造力的颂扬」。此外，她还补充，「梦工厂：粤语流行乐80 年代至 2000 年」讲述了一个长期被忽视关于温哥华的故事。
台湾跃动：十鼓击乐团与文化的心跳
Mei-Chen Chen
May 26, 2025
鼓乐如何反映出一个文化的心跳？来自台湾的十鼓击乐团将传统鼓艺转化成感动人心的表演，引发世界各地观众的共鸣。他们的演出不仅仅是静态地呈现传统击鼓技巧，而是融合灯光设计、武术、音乐与故事的精彩展演。配合亚裔传统月，他们的北美巡演《台湾跃动》将于 5 月 27 日在 Gateway 剧院登场。
加拿大编导 Jerome Yoo 将西方与韩国民间传说融入《Mongrels》
Mei-Chen Chen
May 24, 2025
自小热爱民间故事的温哥华导演 Jerome Yoo 告诉 Pancouver，他甚至将这些文化影响融入了他的首部长片《Mongrels》（异乡人与野狗）中。该片目前入围两项加拿大银幕奖。「片中有一个重要的象征性参照来自《Pied Piper of Hamelin》（哈梅林的吹笛人），」Yoo 在 Zoom 访谈中表示。「但片中也强调了与韩国文化有关的民间故事。」
会多语的男中音Luka Kawabata在《The Hafu ハーフProject》中踏上身分之旅
William Zou
May 23, 2025
去年夏天，日裔加拿大男中音 Luka Kawabata 以为名为《The HafuハーフProject》三部曲的数码艺术品已完工，这位温哥华歌剧歌手兼制作人在他所驻的Pacific Opera Victoria歌剧团完成了三部曲的最新一章《希望》（kibou）。但后来，City Opera Vancouver歌剧团联系了他，希望将他的短片系列改编成现场演出。
Evan Adams 医师在《The Conversation》中深入剖析原住民社区成瘾问题的系统根源
Mei-Chen Chen
May 23, 2025
历经疫情考验后，Dr. Evan Adams 更积极关注关键议题。这位海岸萨利希 (Coast Salish) 演员兼前省卫生副官，因而答应主持一部激励人心的纪录片系列，聚焦四位正在戒瘾康复的原住民。《The Conversation》（对话） 由 RealWorld Media 制作，并获 TELUS originals 授权播出。
团结就是力量：透过亚裔文化思考社区金融
Katrina Chen
May 23, 2025
安信Community Savings信用合作社总裁、卑诗省首位台湾出生的内阁厅长。她相信我们
可以透过亚裔文化重新思考社区金融体系 —尤其是我们传统关怀、群体成就与互相扶持
的精神。
富爱子以〈blueberries〉歌颂忠于自我的力量
Mei-Chen Chen
May 15, 2025
多伦多另类流行音乐创作人富爱子 (Aiko Tomi) 拍了一整支以蓝莓为主题的音乐录像带。她在歌中唱着吃蓝莓，在影片中也真的把这种富含抗氧化物、维他命与纤维的水果塞进嘴里。而在一段趣味十足的桥段中，富爱子在超市的生鲜区穿梭奔跑，躲避草莓（Mia Sumida 饰）与柳橙（Li Xu 饰）的疯狂追捕。
演员陈泰瑞畅谈《幸运星》中饰演赌徒的体会，以及作为台裔加拿大人成长于亚伯达的经历
Mei-Chen Chen
May 11, 2025
温哥华演员陈泰瑞（曾演出《Almost Famous（成名在望）》、《Sight（重见光明）》）表示，他在读到《Lucky Star（幸运星）》的剧本时立刻产生了共鸣。这部由 Gillian McKercher（《Circle of Steel（钢铁圈）》）编剧并执导的独立电影，讲述了改过自新的赌徒 Lucky 的故事，由 Chen 饰演。电影一开始，Lucky 与妻子和两个孩子在卡加利过着安稳的生活。
DOXA 纪录片影展：Baljit Sangra 在《Have You Heard Judi Singh?》中为被遗忘的加拿大历史发声
Mei-Chen Chen
May 2, 2025
温哥华导演 Baljit Sangra 热爱讲述离散族群的故事。她在 2019 年推出的纪录片《Because We Are Girls》（因为我们是女生）聚焦于三位有旁遮普血统的姊妹，她们勇敢揭发在威廉斯湖 (Williams Lake) 遭受一名亲戚性侵的经历，该片获得三项利奥奖 (Leo Awards) 提名。她接下来的长篇纪录片《Mareya Shot, Keetha Goal: Make the Shot》（射门了，进球了：命中目标），讲述希望进军国家冰球联盟 (NHL) 旁遮普裔球员的故事，并在 Sundar Prize Film Festival （桑达奖电影节）荣获最佳卑诗省电影奖。
关西音乐世博会（Kansai World Music Expo）邀请温哥华融合民谣歌手 Ginalina（林佳君）前往日本演出
William Zou
April 30, 2025
对于卑诗省过往的音乐家而言，在 1986 年温哥华世博会上演出，曾被视为职业生涯的高光时刻。而融合民谣创作歌手 Ginalina（林佳君），也很快将把自己在日本世博会的演出，视为一个难忘的音乐时刻。
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
This project is funded in part by the Government of Canada.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.
This project is funded in part by the Government of Canada.
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.