朱子栩 中譯
Vanessa Yuen 成為藝術家 Van Lefan 的旅程，是一段與移民密切相關的故事，背後承載著父母大膽的決定與價值觀。從父母移民的冒險，到他們對女兒創作興趣的無條件鼓勵，Vanessa 的藝術之路奠基於「選擇」──既有她自己的選擇，也有父母替她所做的選擇。
Vanessa 的父親 Joseph 曾在台灣與中國擁有穩定的會計與財務事業。移民加拿大並不在他的人生規劃之中；這幾乎是個意外的契機──當時一位老同事向他提議，並介紹一位移民顧問給他。Joseph 笑著回憶：「我們之前從來沒去過溫哥華。但四年內簽證就下來了。落地第三天買了車，第六天就買了房子。」
如此放手一搏，部分原因來自於他們對台灣僵化教育體制的不滿。Vanessa 的母親 Daisy 補充說：「我們的教養方式一直比較自由，讓孩子自己去探索。當時兒子即將要上國中，我實在無法接受那種從早上七點到晚上九點、考試壓力很重的學校生活。我不希望孩子陷在那樣的體制裡。」
[樂凡在台灣度過了童年，11 歲時隨父母一同移居加拿大。]
熱愛古典樂的父親
在加拿大的教育體制裡，Vanessa 和哥哥有更多時間與空間去探索各種興趣。父母也避免把孩子推向特定的嗜好或職涯，反而鼓勵他們嘗試——舞蹈、視覺藝術、吉他、長笛等——而不施加期待的重擔。不過有一個例外：歌唱。
「人聲是最自然的樂器，」Joseph 說。「我曾半哄半騙地讓 Vanessa 去上一個兒童合唱團。我跟她說：『就去個一兩次嘛。』結果之後每個星期三，她都會打電話要我快點下班，好載她去合唱團。」
Joseph 也把不同的音樂感受帶進家裡：古典音樂。他在 1950 年代的臺灣長大，家裡沒有電視，他因為廣播裡的管弦樂而愛上古典。也因此，在家裡的音響旁，除了流行音樂的 CD，還總是放著一張張交響樂。
「對我來說，古典音樂就代表睡前，」Vanessa 打趣說。「他都在我們要睡覺時播，所以我總把古典音樂跟昏昏欲睡的感覺連在一起。」
[樂凡從小就很自在於和母親在公開場合演唱。]
父母給予孩子們自由
這個家庭的播放清單隨年代變換——臺語民謠、1980 年代的流行樂——車上的音響也總是堆著一疊 CD。等到 Vanessa 開始自己寫歌時，英語成了她創作表達的主要語言；而家中不時聽見的中文與台語片段，則成了她記憶中的殘響。她坦言：「一開始我並不覺得需要用中文寫歌。我聽的、最能激發我創作靈感的，大多是英文。不過後來錄音時，我就希望在作品裡加入一些中文歌詞。」
她的第二張專輯在夥伴們的鼓勵下，納入了更多篇幅的母語，包含較多華語與一些台語。這個過程頗具挑戰——她的華語讀寫大概只有小學五年級程度，台語也只到日常會話——但卻帶來很大的收穫。「有些概念用中文更貼近真實，」她說。「我不一定能把它們完全翻成英文。」
在 Joseph 堅持培養藝術欣賞的習慣、Daisy 鼓勵探索重於規訓，以及家庭雙語與雙文化環境的共同作用下，Vanessa 的藝術生涯逐漸成形，也影響了她如何看待身份認同與音樂。
「我的父母給了我自由，」Vanessa 回望道。「他們讓音樂成為一件快樂、有趣的事，而不是一項必須完成的任務。我想這就是為什麼我到現在還在做音樂。」
[Daisy 和 Joseph 鼓勵孩子們去探索自己的興趣]
Daisy 和 Joseph 分享了關於他們自己的夢想
Joseph 也呼應說：「從一開始，我就明白孩子是我的，但他們不屬於我。我能做的，是給他們顏料、畫筆與畫布，讓他們自己去描繪人生。我成長的年代沒有奢侈去放縱夢想的條件。我有很多想追的夢，但那已經留給年輕一代了。所以我鼓勵他們去追夢，去做任何讓他們熱愛的事。」
談到夢想，Vanessa 問父母：「如果你們也能像我現在這樣，有條件去追逐夢想，你們會想做什麼？」Daisy 毫不猶豫地說，她想成為一位歌仔戲演員；Joseph 則想成為記者或作家。
Daisy 補充道：「人生很短，追隨夢想的時間是有限的。當然，生命裡會有巨變，讓你無法把所有夢想都實現，但無論如何，家永遠會是他們的歸宿。」
Van Lefan 在台灣台東拍攝了〈The Lesson〉的MV。
這是Pancouver系列文章之一，講述了在父母支持下，加拿大亞裔音樂人發展創作事業的故事。這些音樂人都曾在 Jade Music Fest 上演出。該音樂節旨在為少數族裔藝術家提供表演平台，推廣他們的作品。此外，該活動也透過頌揚加拿大本土及海外藝術家創作的華語音樂，促進跨世代的相互理解。今年 Jade Music Fest 將於11月5日至8日在溫哥華舉行。
閱讀原文 >> 點此連結
