Pancouver-Logo

Become a Cultural Navigator

Become a Cultural Navigator

伊麦・阿蹦在台湾文化节艺术展『迁徙之后』中透过轮伞草纤维编织传达原住民故事

Imay Apong
Imay Apong's works will be on display at the SFU Segal Building on the Labour Day weekend.

阿美族人和大多台湾人的取名习惯不同,在他们的语言中,阿美族不问姓氏,而是问你是谁的孩子。伊麦・阿蹦的姓是她的祖母的名字-阿蹦,而她多用她的名字-伊麦来称呼自己。这个部落的族人称自己为「邦查(pangcah)」,而「阿美(Amis)」更像是一个外族人对他们的称呼。

传统的姓名不是伊麦这位花莲县居民反映她文化遗产的唯一方式,她还以自由潜水来取得渔获,在台湾东北部海域中一路下潜15公尺,最深更达40公尺海域。伊麦以普通话透过温哥华艺术家Ann Fu的翻译告诉Pancouver,「这是一种生活方式。」

除此之外,她也是一位才华横溢的工艺师,起初从事传统的邦查藤编工艺,后来转而使用来自意大利的植鞣皮革。

Imay

伊麦是花莲一家名为Kamaro’an的艺术工作室中与非原住民设计师合作的几位原民工艺家之一。在这个空间里,他们创造出兼具外貌和实用性的手提包、提篮及其他产品。「产品的共同特点是我们将传统的技术、方法和图案融入到艺品中」伊麦说,「它们在你的身体上-你使用它们、触摸它们。这些艺品都是非常有质感的,但都有它不同的图案和编织技巧。」也正因为如此,这些艺品展示了她文化的不同面向。

伊麦的部分作品展示了族人在日常生活中使用的传统藤编技巧,其中一个例子是独具风格的提袋手柄以类似渔网及网边的链接方式作为呈现。伊麦表示「我们试图透过这种方式来表达我们的故事。」

伊麦志在破除刻板印象

今年台湾文化节与国立台湾工艺研究发展中心合作,邀请了包含伊麦在内共六位台湾工艺师,在「迁徙之后」中展示他们的作品。除了伊麦的传统原民编织工艺外,展览还包含竹编、蔺草编、台湾越南纸卷艺术、台湾印尼蜡染以及台湾的缠花工艺。这场「迁徙之后」艺术展将持续展出至9月4日,时间为上午11点至下午5点30分,地点位于SFU Segal 大楼(Granville Street 500号)。

邦查的人口是台湾十六个官方认可的原住民族中是最多的,伊麦表示部分社区是母系社会,而其他则为父系社会,并且强调台湾原住民部落之间存在明显的文化多样性。

伊麦说:「他们(各部落)有不同的习俗和传统,因此台湾政府很难制定适用于所有部族的政策。」

Gourd hand basket
This gourd handbasket shows how everyday products can be created through Indigenous weaving techniques.

【这个葫芦提篮展示了如何以原住民传统编织技巧来创造生活用品。】

伊麦称赞台湾政府试图借鉴加拿大真相与和解委员会的94项行动呼吁,同时也指出台湾的原民部落持续关心着加拿大、新西兰和东南亚的原住民是如何主张并捍卫自己的权利。

另一方面,伊麦也表示在台湾,原住民部族仍然在待遇上「有很大的改进空间」,根据她的说法,人们通常以邦查的穿着或传统祭典来理解他们,但她坚持她的文化还有更多丰富的内容。

同时,她也正在创造主流社会较不容易与邦查联想的产品,伊麦说「我希望人们能抛弃刻板印象。」

立即行动

Pancouver 激发创造力并促进一个更具包容性的社会。请支持我们关注多元的艺术家!来自加拿大境内的捐款可获得税务收据。

Share this article

Subscribe

Tags

精选华文翻译文章

Cathy Xinman

诗人心漫以中英诗作表达对大自然及人性的热爱和对种族主义的强烈反对

心漫(Cathy Xinman)正在加拿大文学界开辟自己的道路:这名居于温哥华的诗人以中文及英文两种结构迥异的语言创作诗词。她其中一本诗集《Where You Love Yourself》全部以英文撰写,而《花吻太阳》则是一本中文作品集。身为Chinese Poetry Society of Canada负责人的她,最近向Pancouver分享了她对写作的热忱。当她在中国湖南省渡过童年时,就已对写作产生浓厚兴趣。

Read More »
Professor Johnson Chow

新的温哥华美术馆真的能够代表温哥华吗?

筹备多时的温哥华美术馆重建计划早前获得卑诗省政府另一笔5千万元的拨款,省政府先后合共为建造温哥华美术馆的新馆注资了1亿元。这项计划亦获得联邦政府拨款2930万拨款,以及1.9亿元的私人捐助(当中包括Audain基金会的1亿元和陈氏基金会的4千万元)。无可置疑,这幢价值不菲的新建筑物建成后将会成为温哥华的新建筑地标。

Read More »

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.

The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.

© 2023 The Society of We Are Canadians Too Privacy Policy | Terms and Conditions

We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.