「黑人与乡村」说书人Shayna Jones分享非裔加人的乡郊回忆
Kenneth Wong
March 4, 2023
当Pancouver向Shayna Jones提问，为何会想到向居住于乡郊地区的黑人致敬，这名曾经获奖的卑诗省民俗学者（folklorist）给了一个简单的回覆。那时候身处温哥华一家咖啡厅的她透过电话说：「我就是这个群体中的其中一人。」
Category: Chinese Simplified
台湾设计师示范如何以天然染料推广可持续时装
Kenneth Wong
February 27, 2023
在台湾城市高雄共同创办大地工作坊的林洁怡，凭着于设计中加入天然染料，于2021年获颁授「中华民国服装甲级女装技术士」。这名客家职人最近到访温哥华并接受Pancouver访问，透露自己与父母一同经营大地工作坊。（Pancouver副编辑Becky Tu 翻译了国语访谈内容。）
卑诗省喜剧演员Joanne Tsung分享有关性感医生、酷儿身份和不被喝倒彩的轶事
Kenneth Wong
February 25, 2023
喜剧演员Joanne Tsung喜欢把自己的独角喜剧演出形容为「热闹和不经过滤」。居住于列治文的她，以自己的肥胖身材、性爱冒险、健康挑战、踏入30岁后的消化系统变化等题材开玩笑。她亦喜欢在台上提及她的10岁混种小鹿犬Bailey，并表示他是自己的情感支柱。
马兰妮宣布退出卑诗省政坛，列出就任省议员兼内阁厅长期间政绩
Kenneth Wong
February 22, 2023
代表温哥华—快乐山选区（Vancouver-Mount Pleasant）的新民主党省议员马兰妮（Melanie Mark）今天宣布将退出卑诗省政坛。以下是她在议会发言的议会纪录初稿。我的传统名字的Hli Haykwhl Ẃii Xsgaak。上一周，即2023年2月18日，是我以温哥华—快乐山选区代表身份担任省议员的七周年。
卑诗省电影《Riceboy Sleeps》勇夺六项加拿大银幕奖提名，当中包括最佳电影和最佳导演奖
Kenneth Wong
February 22, 2023
一套卑诗省电影夺得六项加拿大银幕奖（Canadian Screen Awards）提名，当中包括最佳电影奖，其内容是关于一名韩国单亲母亲含辛茹苦在加拿大养育孩子的经历。《Riceboy Sleeps》的剧本部份是根据温哥华演员、编剧兼导演Anthony Shim的童年编写而成。
剧作家Zahida Rahemtulla作品《The Wrong Bashir》以幽默手法呈现加拿大伊斯玛仪派社区的演变
Kenneth Wong
February 21, 2023
有关身份误会的舞台剧一向大行其道，例如是莎士比亚的《错误的喜剧》和《第十二夜》。然而，莎翁并非这个类别的先驱。早于古希腊时代，雅典喜剧作家米南德（Menander）已在创作这类型作品。
温哥华作曲家兼二胡手黄继荣打破中西方录制音乐隔膜
Kenneth Wong
February 19, 2023
超过一个世纪以来，中西方音乐在温哥华一直是风马牛不相及的领域，现在终于在音乐专辑上共冶一炉。要实现这个里程碑，在1989年成立温哥华中华乐团的黄继荣实在是功不可没。
原住民Aysanabee以大热专辑Watin获朱诺奖提名
Translation Desk
February 15, 2023
来自Oji-Cree族的唱片歌手Aysanabee现在正处于事业的高峰。他在2月15日和3月2日分别在加拿大两个最大的英语城市，温哥华的Fox Cabaret和多伦多巡回演出。他也是3月11日CBC直播朱诺奖时的表演者之一。
陈翊⽻藉天然染⾊、学习古⽼⼯艺和投入实验性的设计，让时尚回归根本
Translation Desk
February 14, 2023
来⾃台湾的服装设计师陈翊⽻描述⾃⼰是个有创造⼒和实验精神的⼈，这在她的发型上也显 ⽽易⾒：在她乌⿊的长发下⽅是混合了⾦⾊和银⾊的发丝。陈的服装设计则更加前卫，且相当看重天然染⾊、可持续性和以源⾃⼟地的纤维加以编 织。 这当中也包含由她所居住的台湾中部城市台中及其周边地区搜集来的材料。
「黑人与乡村」说书人Shayna Jones分享非裔加人的乡郊回忆
Kenneth Wong
March 4, 2023
台湾设计师示范如何以天然染料推广可持续时装
Kenneth Wong
February 27, 2023
卑诗省喜剧演员Joanne Tsung分享有关性感医生、酷儿身份和不被喝倒彩的轶事
Kenneth Wong
February 25, 2023
马兰妮宣布退出卑诗省政坛，列出就任省议员兼内阁厅长期间政绩
Kenneth Wong
February 22, 2023
卑诗省电影《Riceboy Sleeps》勇夺六项加拿大银幕奖提名，当中包括最佳电影和最佳导演奖
Kenneth Wong
February 22, 2023
剧作家Zahida Rahemtulla作品《The Wrong Bashir》以幽默手法呈现加拿大伊斯玛仪派社区的演变
Kenneth Wong
February 21, 2023
我祈求不放弃的希望
Cathy Xinman
February 21, 2023
温哥华作曲家兼二胡手黄继荣打破中西方录制音乐隔膜
Kenneth Wong
February 19, 2023
原住民Aysanabee以大热专辑Watin获朱诺奖提名
Translation Desk
February 15, 2023
陈翊⽻藉天然染⾊、学习古⽼⼯艺和投入实验性的设计，让时尚回归根本
Translation Desk
February 14, 2023
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
This project is funded in part by the Government of Canada.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.
This project is funded in part by the Government of Canada.
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.