香港人市集将会推广粤语文化并协助新移民创建人际网络
Translation Desk
April 28, 2023
跟很多新移民一样，Raymond Choi希望于温哥华创建人际关系和网络。这名26岁的香港音乐家于去年8月移民到加拿大，目前仍在查找自己的方向。Raymond透过Zoom视频会议向Pancouver表示：「对我们来说，放弃香港的一切到这边展开新生活并不容易。」
Category: Chinese Simplified
温哥华艺术家Faune Ybarra以作品《Iceberg Stranded in My Bed》慰藉旅居者心灵
Translation Desk
April 25, 2023
温哥华艺术家Faune Ybarra有时候会将临时居民比喻为蒲公英。这名墨西哥出生的摄影师、电影制作人及作家透过Zoom视频会议向Pancouver解释，旅居者跟蒲公英一样会随处漂泊。
艺术家Khim Hipol于「捕捉摄影节」的展览带有抗争和爱国色彩
Translation Desk
April 24, 2023
主要透过镜头进行创作的温哥华艺术家Khim Hipol表示，自己以促进教育为创作艺术的目的。他的动机直接了当，因为他担心菲律宾移民的孩子不了解菲律宾的国家象征，以及该国的抗争史。
有关日裔拘留营历史的表演包含喜剧、舞蹈、口述、历史录音和家族访问元素
Translation Desk
April 20, 2023
舞台剧艺术家兼教育工作者Kunji Ikeda经常从日裔加拿大人身上听到两种说法。部份人向他表示，由于他们不谙日语，所以觉得自己「不够日本人」，于是不愿接触日裔社区。另外亦有人向Kunji表示，觉得自己算不上是加拿大人，因此并不属于日裔加拿大人社区。
卑诗演员工会／加拿大影院、电视及电台艺术工作者联盟：种族、年龄、残疾、性取向和性别不公待遇的普遍性令人关注
Translation Desk
April 19, 2023
一个卑诗省大型表演者工会的普查发现，大约三分一的黑人、非洲和东亚受访者去年曾经历「种族不公待遇」。卑诗演员工会／加拿大影院、电视及电台艺术工作者联盟（UBCP/ACTRA）代表超过7,800名卑诗省演员，当中38%完成了上述问卷调查。约四分三成员自我识别为白人或欧洲人，又或者可冒充成白人以获得更多任务作机会。
余衍晴将于温哥华国际舞蹈日透过作品《Silent Howl》展现神经多样性的世界
Translation Desk
April 17, 2023
温哥华舞者兼编舞者余衍晴（Sarah Hin Ching U ）在最新作品《Silent Howl》中，将于舞台上投影垂直、锯齿、点状和弯曲的线条，以反映自己克服神经多样性（neurodiversity）和焦虑症的心路历程。她透过电话向Pancouver解释，这些线条是来自再对焦治疗（refocus therapy）。
Crazy8s电影制作者Rukiya Bernard在《Meditation 4 Black Women》将有关种族清算的情感呈现于观众眼前
Translation Desk
April 15, 2023
温哥华演员兼导演Rukiya Bernard最新短片的历史背景并非由她凭空想像出来，而是她在多伦多成长的亲身经历。Rukiya透过电话向Pancouver表示，自己的父母多年来是多伦多首家非洲商店World Art & Décor的拥有者。因此，她在成长阶段已经接触非洲和加勒比海的文化和历史。她的母亲来自东非国家肯雅，父亲则来自牙买加。
Cheri Maracle在Taran Kootenhayoo作品《White Noise》饰演原住民母亲期间经历跌宕起伏的情绪
Translation Desk
April 12, 2023
当谈到原住民与非原住民和解的重地，人们通常不会联想起温哥华的时尚社区Point Grey。然而，由Taran Kootenhayoo编写的喜剧《White Noise》正是以Point Grey为故事的地点，内容是讲述两个背景迥异的家庭在真相与和解周期间共进晚餐所发生的事情。
华裔博物馆在国庆日开幕前夕获得1,000万元的卑诗省政府额外资助
Translation Desk
April 12, 2023
位于温哥华唐人街的历史建筑永生号大楼即将改建成新的华裔博物馆，成为旅游及教育景点。另外，持有大楼的卑诗省华裔博物馆协会将获得1,000万元的省政府额外资助。政府新闻稿称，这项拨款将用作支付博物馆于7月1日开放前夕的「翻新和运营成本」。加拿大华裔博物馆的首任首席执行官李林嘉敏博士表示：「抵销运营成本的影响也将使我们能投入更多的时间与心思，进一步优化访客体验，这对博物馆的成功至关重要。」
原住民作家兼前政治家王州迪呼吁「中间者」打破社会隔膜
Translation Desk
April 8, 2023
前联邦内阁部长王州迪（Jody Wilson-Raybould）希望领袖可成为「中间者」(in-betweeners)。同样为畅销作家的她在3月31日于卑诗妇女健康基金会光明午宴（B.C. Women’s Health Foundation’s Illuminations luncheon）发表主题演讲，详细解释了这个概念。王州迪在Parq Vancouver的舞厅说：「殖民主义其中一个后遗症，是在原住民与非原住民之间，以及官方与第一民族之间构成有形及无形的隔膜和孤立感。我们关于对方，以及他们说话方式和世界观的了解程度并不足够，甚至比我们想像中低。」
香港人市集将会推广粤语文化并协助新移民创建人际网络
Translation Desk
April 28, 2023
温哥华艺术家Faune Ybarra以作品《Iceberg Stranded in My Bed》慰藉旅居者心灵
Translation Desk
April 25, 2023
艺术家Khim Hipol于「捕捉摄影节」的展览带有抗争和爱国色彩
Translation Desk
April 24, 2023
有关日裔拘留营历史的表演包含喜剧、舞蹈、口述、历史录音和家族访问元素
Translation Desk
April 20, 2023
卑诗演员工会／加拿大影院、电视及电台艺术工作者联盟：种族、年龄、残疾、性取向和性别不公待遇的普遍性令人关注
Translation Desk
April 19, 2023
余衍晴将于温哥华国际舞蹈日透过作品《Silent Howl》展现神经多样性的世界
Translation Desk
April 17, 2023
Crazy8s电影制作者Rukiya Bernard在《Meditation 4 Black Women》将有关种族清算的情感呈现于观众眼前
Translation Desk
April 15, 2023
Cheri Maracle在Taran Kootenhayoo作品《White Noise》饰演原住民母亲期间经历跌宕起伏的情绪
Translation Desk
April 12, 2023
华裔博物馆在国庆日开幕前夕获得1,000万元的卑诗省政府额外资助
Translation Desk
April 12, 2023
原住民作家兼前政治家王州迪呼吁「中间者」打破社会隔膜
Translation Desk
April 8, 2023
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam Indian Band), Skwxwú7mesh (Squamish Nation), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh Nation). With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.
The Society of We Are Canadians Too created Pancouver to foster greater appreciation for underrepresented artistic communities. A rising tide of understanding lifts all of us.
© 2023 The Society of We Are Canadians Too
Privacy Policy | Terms and Conditions
We would like to acknowledge that we are gathered on the traditional and unceded territories of the Coast Salish peoples of the xʷməθkwəy̓əm (Musqueam), Skwxwú7mesh (Squamish), and Səl̓ílwətaɬ (Tsleil-Waututh) Nations. With this acknowledgement, we thank the Indigenous peoples who still live on and care for this land.